Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2017-01-01_archivo-muerto-todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501-FNL520_Formicidae-tio1ko4-i1in1_2012-11-03-b_ed-2016-06-19_ed.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501-FNL520_Formicidae-tio1ko4-i1in1_2012-11-03-b" version="3" version_date="150508">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="358.018">
<Turn startTime="0" endTime="22.587" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Na4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 i3nga2 kwen4tu2 xa'1a4 ti4, ti4 tio1ko4 i1in1
<Sync time="6.359"/>
nda4a2, nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 ji4ni2=un4, nda4a2 ba42 i4yo2=ri4 nda4a2 i3tun4 ku4u4 tun4 i4yo2=ri4 nda'3a4
<Sync time="14.029"/>
nda4a2, nda4a2 ku4u4 i3tun4 tun4 i4yo2 i4yo2 ka1=ri4 nda'3a4 tan3 sa1a3 i4xa3=ri4 ji4ni2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="22.587" endTime="106.686">
<Sync time="22.587"/>
Ti4 tio1ko4 i1in1 kan4 ndi4 ya1 i4xa3 ti4 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="27.187"/>
na4tu2 ta1 xi4ka3 ja'4nda2 ku4u(4)=e4 tan3 ndu13ta'3an2=e4 nu14u3 tun4 i4chi1, tan42 ku4u4 tun4 ndu1xa'4a2 ku4u4=run4 tan42 ku4u4 tu1ñu'4u2 ya3a3 ku4u4=run4 tan3 ku4u4=run4 tun4 i4chi1 tan3
<Sync time="35.169"/>
ni14-xi3kwe4nda2=e4 tan3 ni1-xa'3nda2=e4=run4 an4 ko14o3 xa'1nu(1)=e4=run4 tan3 i3kan4 i4yo2 ya1 ko4ndo3, ya1 ko4ndo3 so4ko3 yu'3u4 ti4 kan4 ndi4 i3kan4 ñu'4u4 ti4 kan4 ji'4in4 mi3i4=ri4 nda1 se'1e3 ba3=ri4 ndu4ba1=ri4 ndi4
<Sync time="44.972"/>
lu14u3=ri4 na4tu2 tun4 ndo3o3 ku4u4=run4 tan3 na4tu2 tun4 kwa4chi3 ku4u4=run4 ndi4 xa3ku4=ri4 tan3, tan3 mi4i4 kwa'1a4 kwa'1a4 ka1=ri4 ndu4ba1 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 tio1ko4
<Sync time="53.049"/>
ti4 tio1ko4, ya1kan3, tio1ko4 i1in1 ka4chi2=o4 ña1a4 ndi4 nda'3a4 tun4 *coco** i3kan4 ba42, i3kan4 ba42 xi4na1 kwa'1a4 kwa'1a4 ka1=ri4 a1chi1 ndi4
<Sync time="60.107"/>
ya1 kan4 ndi4 sa1a3 ju4ndu3ndu2 bi4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ñu1u4 i3kan4 ba42 ñu'4u4=ri4
<Sync time="64.256"/>
tan3 ti4 kan4 ndi4 na4tu2 nda4a2 ka1 ji13ni2 ti4 kan4 ka4ndu'3u4 ti1nda3ku4 ni1-xi'1i1 ba3 an4 ko14o3 ya1 ka'3ni4 tu3=ri4 ba42 ndi4 ti1ka32 ba42 ti1nda3ku4 ba42 ndi4 ya1 ja'4ni24=ri4 ba42 tan3 xa4xi24=ri4=a2 a1chi1 ndi4
<Sync time="72.94"/>
ya1 kan4 ba42 ñu4..., ndi4so3=ri4 kwa'1an1=ri4 ka3xi4 se'1e3=ri4 a1chi1 ndi4 ya1, ya1 kan4 ba42 sa4-kwa'3nu3=ri4 a1chi1 ya1 kan4 ba42 xa4xi24=ri4 ji4ni2=yu1 tan3 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ji4ni2 ka1 yo'4o1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="81.107"/>
ndi4 ya1 kan4 ba42 ndi4 tun4, i3tun4 *coco** kan4 ku4u4 tun4 kwa'1a4 kwa'1a4 ka1=ri4 xa4ku'1un3 tan3 i3kan4 nu14u3 ti1ku1ndu1 tu3 ndi4 xa3ku4 ba3=ri4 ke4e4 kan4 na4tu2 kan4 ndi4 a1su3 ja1 mi4i4 ndu4ba1=ri4 ku4u4 ba(3)=e2 mi4i4 ba42 ñu'4u4=ri4 tan3,
<Sync time="91.866"/>
ya1kan3, tan42 ku4u4 nda'3a4 i4chi1 tu3ku3=run4 tan3 na4 ni1-ndu3-kwa4ñu(3)=e4 ni1-ja'1nu(1)=e4=e2 tan3 i3kan4 ndi4 ñu'4u4=ri4 ndi4 i3kan4 ba42 ka4ni3=ri4 yo4o4 tan3 ndi4 u'1bi1=ni42 ka4ni3=ri4
<Sync time="99.8"/>
ya1 kan4 na4 na1kwa4chi3 nda4ka(3)=e4 kwa'1an1 ji'4in(4)=o4 ndi4 *cuenta**=ni42 ku4ni(2)=a2 ji'4in4=na2 na4 kwa'1an(1)=e4 ji'4in4=na2 xa14ku'1u1 ndi4, ya1kan3, ti4 kan4 ndi4 kwe'1e1=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ka1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="106.686" endTime="117.149">
<Sync time="106.686"/>
An4, nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 na4, na4 ni1-nda3a(3)=on4 nda'3a4 tun4 *coco** sa3kan4 tan3, tan42 ka4chi2=un4 ndi4 i4yo2 tio1ko4 i1in1 nda'3a4 tun4 *coco** kan4 tan3
<Sync time="112.993"/>
nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 o4ra2 ni1-nda3a(3)=on4 tan3 ni1-ka1ti3in3=ri4 yo'4o1, nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 ji'4in(4)=un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="117.149" endTime="150.622">
<Sync time="117.149"/>
Ya1 i4xa3=ri4 ndi4 na4tu2 nda'3a4 tun4 *coco** ni1-nda3a(3)=e4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 ka3ni3 ku4u4=ri4 yo4o4 na4tu2 xi14ni2=o4 *maña**=ri4 tan3 na4tu2 ji4ni2=o4 *maña**=ri4 ndi4
<Sync time="124.462"/>
mi3i4 *coco** i4ta4 ya1 i4in4 nda'3a4=run4 kan4 ya1 kan4 ki3nda2a(2)=e4 tan3 ka3xi(4)=o4 is1tin4=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 ke3e3, nu1na4 ya1 mi4i4 ñu'4u4 ta1kwi42 tan3
<Sync time="130.543"/>
ta4 kan4 ko1so(1)=e4 tan3 nda3-nde1e3=ri4 ti1xin3 ñu1u4 tun4 *coco** kan4 tan3 sa3kan4 ni'1i(4)=o4 ki3nda2a(2)=e4 lu3u3 *coco** ko'3o(3)=e4 na4tu2 ña1, ja1 ni1-nda3a(3)=e4 tan3 ndu13ta'3an2=e4 ndi4 i4yo2=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="139.935"/>
ndi4 mi3i4 *coco** kan4 ba42 ya1 ka3xi(4)=o4 is1tin4 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, sa3kan4 bi4 ba42 ndi4 xa143 ko1so(1)=e4=ra4 nu14u3, nu14u3=ri4 mi4i4 ba1xi3=ri4 tan3 i3kan4 nda4-nde1e3=ri4 ti1xin3 ba3 ñu1u4 tun4 *coco**, ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ka1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="150.622" endTime="305.678">
<Sync time="150.622"/>
Ya1 ji4ni2=yu1 ya1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 ku4u4=ri4 tio1ko4 i1in1 ti4, ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="157.328"/>
nda1 nda4a2 ka1 i3tun4, tan42 ka4chi2 yo'4o1 ndi4 tun4 *coco** ku4u4=run4 tun4, tun4 tu1ñu'4u2 nu1ni4 ku4u4=run4 an4 ko14o3,
<Sync time="165.021"/>
mi4i4 ni1-ta'1yu1 na3ma4=run4 tan3 tun4 *mango** ku4u4=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 i3tun4 i4chi1, tun4 ñu1u4 kan4 ku4u4 tun4 chi3ñu3=ni42=ri4 ku3-chi3tu4=ri4 ti1xin3=run4 mi4i4 i4chi1 i3tun4 tia14ta4 tu3ku3, sa3ba3 xia4an4 ndi4
<Sync time="175.254"/>
na4 ni1-ja'3nda2=e4=run4 tan3 nda3ta(4)=e4=run4 tan3 i3kan4 ñu'4u4=ni42=ri4 ñu'4u4 ti4 se'1e3=ri4 kan4 ñu'4u4
<Sync time="181.112"/>
tan3 ndi4 su14u3 ti4 ba'1a3 i3ni2 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4, an4 mi3i(4)=o4 na1 yu4bi24 sa3kan4 ka3ni3=ri4 yo4o4 an4 ko14o3 an4 xa'1a(4)=e4 ba42 an4 nda'3a(4)=e4 ba42 an4 nda4a2 ka3ni3=ri4 ndi4
<Sync time="190.194"/>
ba143 sa4ña4 a1chi(1)=a1 ta'4bi14 ndi4 ta1nda1 xi4nu13 ya1 o1ko1 ku1mi4 o4ra2 kan4 sa3kan4 ndi4 sa4ña4=e2 a1chi1 ndi4 ti4 xa1tu1=ni42 ku4u4=ri4
<Sync time="198.263"/>
tan3, ko14o3 kwi3ñu3 sa4-nda3a3=ri4 ni3 ko14o3 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i4xa3=ri4
<Sync time="204.238"/>
tan3 na4tu2 ti4 ka13ni3 ku4u4=ri4 nda'3a(4)=e4 ba42 xa'1a(4)=e4 ba42 nda4a2 ka13ni3=ri4 tan3 xi'14ni3 nda'3a(4)=e4=ri4 ka'3ni(4)=o4=ri4 tan42, tan42 tio1ko4 bi3ta42 ndi4 ba143 xi'4i1=ri4 a1chi1 ndi4 ti4 te'4e4 ku4u4=ri4
<Sync time="213.684"/>
ti4 te'4e4 ku4u4 tio1ko4 i1in1 kan4 tan3 ya1 i4xa3=ri4 ji'4in4 ki3ti4 ndi4 mi4i4 i4yo2 ti1ku1ndu1 kwi4ti1 tan42 tun4 *metro** an4 *metro** sa3ba3 tan3
<Sync time="222.724"/>
i3kan4 nde4ta3 kwa4yu2 ku4u4=ri4 an4 ji1ndi1ki4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 i4xi4nda2=ri4 su1kun4=ri4 kan4 tan3 i4yo2 tio1ko4 i1in1 kan4 ndi4 an4 ni1-ka3ni3=ri4 su1kun4=a2 tu1chi32 i1i4 kan4 ndi4
<Sync time="230.408"/>
xa'4ni24=ri4=a2 chi1, ya1 xi'4i1 ba42 kan4 i4xa3=ri4 a1chi1 ndi4 su14u3 ti4, ti4 tio1ko4 *sencillo** ku4u4=ri4 ndi4 tio1ko4 ya3kwa4 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="239.472"/>
xa'4ni24=ri4=a2 ji1ndi1ki4, sa3kan4 i13xa3=ri4 ji'4in(4)=a2 ti1xu'4u4 ja1na1=yu1 nda4a2=yu(1)=a1 xi4ka(3)=2 ndi4
<Sync time="245.896"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=a2 ti1xu'4u4 ka4ba1 su1kun4=a2 nde4e(4)=a2 ñu'3u4 ka4chi2 ka'4an4 yu'1u1, nda4a2 ki3ti4 i3nga2 ti4 ku4u4 ti4 ja13xi4=ri4=a2 ka4chi2 ka'4an(4)=2 su3,
<Sync time="251.509"/>
ti1ku1ndu1 tia14ba4 ndi4chi2 tan3 i3kan4 ni1-xi'14ni(3)=a2 su1kun4=a2 tan3 ka13ni3=ri4 tu1chi32 su1kun4=a2 ya1 ki'4bi3 kan4 tan3 ni1-xa'3ni4=ri4=a3.
<Sync time="259.802"/>
Ya1 kan4 ndi4 tio1ko4 i1in1 ndi4 ti4 xa'4ni24 ki3ti4 ku4u4 ti4 kan4 na4tu2 ni1-..., ni1-ka3ni3=ri4 mi4i4 i1i4 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3kan4 tu3 yo4o4 na1 yu4bi24 na4 ka3ni3=ri4 mi4i4 i1i4 ji'4in(4)=o4 ndi4 i1yo3
<Sync time="267.572"/>
ka'3ni4 ba3=ri4 yo4o4 tan42 ku4u4 na1 ba4li4 ka3ni3=ri4 ndi4 ka'3ni4=ri4 na1 ba4li4, ba'1a3 yo4o4 na1 xu13xa3 ndi4 nde3e4 i3ni2 ba3 yo4o4 lu3chi'4i2 tan3
<Sync time="275.452"/>
tan3 ya1 ba4li4 na4 ka3ni3=ri4=a2 ndi4 ka'3ni4=ri4=a3, ya1 kan4 ba42 i4xa3 ti4 tio1ko4 i1in1 kan4 tan3
<Sync time="280.854"/>
xi4ko4=ri4 nda4a2 ka1 ki3ti4 ba3 an4 ko14o3 ni1-xi'1i(1)=a1 tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=ri4 be'3e3=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="286.928"/>
kwa'14a13=ri4 nda3a3 yo4o4 nda'3a4 i3tun4 na4 mi4i4 i4yo2=ri4 ba42 tan3 nda3a3 yo4o4 tan42 ku4u4 i4yo2 tun4 *mango** tan3 i4yo(2)=a2 nda'3a4=run4 ka3xi(4)=o4 tan3 kwi3i3 nda3a(3)=e4 tan3 i4yo2=ri4 ndi4 ba143 xa'4a13=ri4
<Sync time="295.069"/>
ti4 sa4si2 ku4u4 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4 ku4u4=ri4 ti4 kwe'1e1, ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i4xa3=ri4 ji4ni2=yu1,
<Sync time="302.142"/>
an4 ko14o3 ji4ni2 ka1 tu3 yo'4o1 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3 ka1=ri4 an4 ko14o3
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="305.678" endTime="312.242">
<Sync time="305.678"/>
<Who nb="1"/>
ko14o(3)=a2 ji4ni2 ka1=on4.
<Who nb="2"/>
Ndi4 a1su3 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba3 ya1 ko4ndo3 chiu3un3 i4xa3=ri4 ndi4 a1su3 nda'3a4 i3tun4 i4yo2 ba3=ri4 na4tu2 tan42 ku4u4 ya1 mi4i4 ba42 ba'1a3 tu1nda3a2=e2 ka3xi(4)=o4 tan3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="312.242" endTime="358.018">
<Sync time="312.242"/>
ba143 xa'4a13=ri4 ndi4 ba'1a3 ba3 na4tu2, ya1kan3, ni14-..., na4 ni1-xi3kwe4nda2=e4 ndi4
<Sync time="318.085"/>
i4yo2 yu'3u4=ri4 ndi4 nda14a(3)=e4 tan3 na4tu2 ni14-xi3kwe4nda2=e4 tan3 ni1-nda3a(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ti4 sa4-nu3u3 ku4u4 ba3=ri4 yo4o4 ñu'3u4 a1chi1 ndi4 ji4ni2 ka4xi(3)=o4 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4 ti4 xa1tu1=ni42 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="325.826"/>
ba'1a3 ba3 na4tu2 i3nda14=ri4 ka13ni3=ri4 yo4o4 tan3 na4tu2 ka3ni3 u1ni1 ku1mi4=ri4 yo4o4 tin3 tan3 a3sa3 ka'4bi13 ba3=ri4 ji'4in(4)=o4 a1chi1 ndi4 ya1, ta'4bi14=ni42 ka4ni3=ri4 ku4u4=ri4 ti4 kwe'1e1
<Sync time="332.966"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji4ni2=yu1 ndi4 a1su3 nda'3a4 i3tun4 i4yo2 ba3=ri4, na4tu2 ko14o3=ri4 ya3bi2 ñu'3u4 tu3 ndi4 nu14u3 ti1ku1ndu1 i4chi1 ba3 nu14u3,
<Sync time="342.421"/>
nda'3a4=run4 mi4i4 ba42 ta'4yu1 ba3=run4 tu1ñu'4u2 ya3a3 ku4u4=run4 tu1ñu'4u2 nu1ni4 ku4u4=run4 tun4 tu14ni4 ku4u4=run4
<Sync time="348.592"/>
tun4 ndu1xa'4a2 ku4u4=run4 nda1 nda4a2 ka1 ni1-kwi3i3 ba3 i4yo2=ri4 ndi4 ti4 kwa'1a4 ku4u4 ti4 kan4 mi4i4 ba42 ndu4ba1=ri4
<Sync time="353.487"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 kwe'1e1 ka1 ji4ni2[=yu1] tan3 ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ba(3)=2, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>