Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2017-01-01_archivo-muerto-todos-buenos/Creencias/Yolox_Creer_ZGS507_Espanto-por-espiritu-de-pantano-kwaku_2010-12-16-r_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_ZGS507_Espanto-por-espiritu-de-pantano-kwaku_2010-12-16-r" version="8" version_date="161028">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Zoila Guadalupe Sierra" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="611.592">
<Turn startTime="0" endTime="17.212" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3 kwa14ku3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1kwa4chi3 an4 ko14o3 an4 ki'4in4=ri4 na1kwa4chi3 na4 ñu'4u4=na2 ti1xin3 si'3i4=na2 an4 ko14o3,
<Sync time="7.631"/>
o4ra2 ku4-ya3tin3=na2 mi4i4 i4yo2=ri4 tan3 sa1a3 i4xa3=ri4 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4=na2 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 tan3 sa1a3 i4xa3=na2 tan3 sa3kan4 ndi4 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1
<Sync time="13.061"/>
na1kwa4chi3 na4tu2 ni1-ta3ba4 kwe'1e1 kwa14ku3 ji'4in4=na2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="17.212" endTime="57.801">
<Sync time="17.212"/>
Ti4 kwa14ku3 ndi4 na4 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1kwa4chi3 ndi4
<Sync time="20.565"/>
xa4ku3=ni42=na1 i4xa3=ri4 tan3 i4xa3 ni'1i3=ni42=na1
<Sync time="25.055"/>
i4xa3 ni'1i3=ni42=na1 tan3 xa4ku3=na2 tan3
<Sync time="27.395"/>
ke4ta3 xa3ndu3=na2 na4 ja1 i1xa43 i4xa3 ni'1i3=na2 tan3 xa4ku3=na2 tan3 ke4ta3 xa3ndu3=na3
<Sync time="32.026"/>
xa4ku3=na2 i4yo2 a3ma3 ndi4 ka4ta4 ja1ta4=na2 ka4si4 ja1ta4=na2 ka4ta4 xi4ka3 nda'3a4=na2,
<Sync time="38.168"/>
tan3 sa3ba3=na2 ndi4 ke4e13=na2 ndu4xan3=na2 i4xa3 tu3ku3=ri4 ta4xi3=ri4 ka'3ni4 ta4xi3=ri4 ji'4in4=na2,
<Sync time="44.458"/>
an4 ko14o3 ndu4xan3=na2 ku4-kwe'4e1=na1 i4chi1=na1 tan3,
<Sync time="50.401"/>
nda1 xi4kwe1ta3 *cuenta** xa'1a4=na2 nu14u3=ri4 sa3kan4 ndi4 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1, kwa'4a4 xa'1a4=na2 tan3 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="57.801" endTime="61.071">
<Sync time="57.801"/>
Tan3 ¿sa1a3 ku4u4 tan3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4=na2 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="61.071" endTime="99.816">
<Sync time="61.071"/>
Mm, na4 ni1-ya'1a3=na2, ni1-ya'1a(3)=e4 ji'4in4=na2 mi4i4 ñu'4u4 kwa14ku3 tan3
<Sync time="66.713"/>
i3kan4 tan3 ti4in4 ba3=ri4=na2 ran4, tan3 tan42 ku4u4 na4 ñu'4u4=na2 ti1xin3 si'3i4=na2 tan3
<Sync time="71.084"/>
na4 ba'14a4 ku4ni2=na1 kwa'1an1=na1 nda4a(2)=e2 nda4-ka3ni3ni2=na1 kwa'1an1=na1 tan3 ja1 nda4ndu'2u4 ba3 ti4 ña1a4 ti4in4=ri4 na1kwa4chi3 pa4li4 na4 ñu'4u4=na2 ti1xin3 si'3i4=na3
<Sync time="78.034"/>
sa3ba3=na2 ba143 nde3e4 i3ni2=na1 ndi4 kwa1nu3u3=na2 i4xa3 kwa14ku3 ki'4in4=ri4=na3
<Sync time="82.584"/>
tan3 sa3ba3=na2 nde3e4 i3ni2=na1 ndi4 ñu'4u4=na2 ñu'4u4=na2 tan3 nda1 na4 ja1 ka4ku3=na2 i3kan4 ba42 xa4ku3=na2 xa4ku3=na2 xa4ku3=na2 xa4ni'1i3=na3
<Sync time="89.176"/>
xa4ni'1i3=na2 tan3 ke4ta3 xa3ndu3=na2 o4ra2 i4xa3 ni'1i3=na2 tan3 xa4ku3=na3
<Sync time="94.546"/>
nda1 na4 ja1 xi4kwe1ta3 *cuenta** xa'1a4=na2 nu14u3=ri4 tan3 kwa'4a4 xa'1a4=na2 tan3 sa3kan4 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="99.816" endTime="101.636">
<Sync time="99.816"/>
¿Yo3o3 ku4u4 na1 xi4kwe3ta3
<Comment desc="Aquí hubo error en la pregunta, la palabra que debió usarse es ka4ni3 en vez de xi4kwe3ta3."/>
 *cuenta** kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="101.636" endTime="104.649">
<Sync time="101.636"/>
I4yo2 chi4ñu3 na1 ta4u3ni2 xa4ni3 *cuenta** nu14u3 kwa14ku3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="104.649" endTime="108.239">
<Sync time="104.649"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2 ka4ni3=na2 *cuenta** nu14u3 kwa14ku3 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="108.239" endTime="155.058">
<Sync time="108.239"/>
Mm, o4ra2 ka4ni3=na2 *cuenta** nu14u3 kwa14ku3 ndi4, ya1kan3, ndi1bi4 ji'4in4 so1o4 ti1ya4 ja4chiu4un4 tan3 ji'4in4 lu3te'4ni4 ja4chiu4un4 ji'4in4=na3,
<Sync time="115.44"/>
tan3 sa3ba3=na2 ndi4, ya1kan3, sa1a3 u1xa1 ta'4an2 *candela** kwa4chi3 tan3
<Sync time="120.782"/>
ji'4in4 u1xa1 ta'4an2 yu1ku1 tan3 ka4ni3=na2 *cuenta**,
<Sync time="123.462"/>
tan3 sa3kan4, sa3kan4 o4ra2 ndi'4i4 ndi4 sa3kan4 ndi'3i3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="127.642"/>
u1xi1 u1ni1 *candela** kwa4chi3 tan3 i1in1 tun4 kwa4chi3 tan3 u1xa1 tun4 kwa4chi3 tan3 sa3kan4 nu14u3 yu1ku1 tan3
<Sync time="134.144"/>
sa4-ndi'3i3=na2 ji'4in(4)=a2 na1 ka4ni3 *cuenta** ji'4in4 yu1ku1 tan3 na1 ka4ni3 *cuenta** ji'4in4 so1o4 ndi4 na1 kan4 ndi4
<Sync time="139.765"/>
na4 ni1-xi3kwe1ta3 *cuenta** ji'4in4 so1o4 i13xa3=na2 tan3
<Sync time="141.935"/>
ta1nda3a2 luni tan3 an4 ko14o3 *jwebe** tan3 kwa'4a4 xa'1a4=na2 ndi4, ndu3xi4, ka'4an2 mi3i4=ri4 yo3o3 ba42 ku4ni2=ri4 an4 ndu3xi4 ku4ni2=ri4 an4,
<Sync time="149.717"/>
an4 tiu1un4 ku4ni2=ri4 kwa'3a3 nu14u3=ri4 chi2, tan3 kwa'4a4 xa'1a4=na2 tan3 i3kan4 tan3 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="155.058" endTime="173.982">
<Sync time="155.058"/>
Tan3, tan3 ya1kan3, an4 nda4-ka'3an(4)=on4 sa1a3 ka'4an2=na1 o4ra2 ka'4an2=na1 ji'4in4 kwa14ku3 kan4 o4ra2, a1chi1 ndi4 kwa'1an1 ta'3an2 na1,
<Sync time="164.15"/>
xu13xa3 kwa'1an1 ko1to1=na1 o4ra2 ka4ni3=na2 *cuenta** na1 xu13xa3 *cuenta** tan3
<Sync time="167.55"/>
ji4ni3 so'1o3 ta'3an2=e4 sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 na4 kwa'1an(1)=e4 ran4, ¿An4 nda4-ka'3an(4)=on4 sa1a3 ka'4an2 na1 ta4u3ni2 xu13xa3 o4ra2 ka'4an2=na1 ji'4in4 kwa14ku3 kan4 ka4ni3=na2 *cuenta**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.982" endTime="191.707">
<Sync time="173.982"/>
Ya1 nda4-ka'3an4=ni42 ka1=yu1 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4, kwa'1a4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ran4
<Sync time="178.732"/>
nda4kwa3tu3=na2 ji'4in4=ri4 tan3 i3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 na4 sa3ña4=ri4 nda'3a4=na2 sa3ña4=ri4 xa'1a4=na3,
<Sync time="183.603"/>
na4tu2 ti14in3 ka1=ri4 nda'3a4=na2 ti14in3 ka1=ri4 xa'1a4=na2 ndi4 i3kan4 nda4-ko1o3 ñu'3u2 nda4-ko1o3 i3ta2=ri4 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4=ri4, i3nda14=e2 ndi4 kwa'1a4 ba42 tan3 ji14ni2 ndi'3i(3)=2=ya1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="191.707" endTime="200.98">
<Sync time="191.707"/>
<Who nb="1"/>
¿Na4 kwi3in3 na1 ta4u3ni2 ñu3u2 kan4 nda3tu'4un4=na2 sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 na4 ku'1un(1)=o4 nda3ka1tu'4un(4)=e4=na2 cho4? na1 ka4ni3 *cuenta** cho4.
<Who nb="2"/>
Kwi3in3=na2 ran4, kwi3in3 ba3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.98" endTime="206.87">
<Sync time="200.98"/>
Nda4a(2)=e2 ba42 kwi3i3 a3sa3 ka1 ti4 kwa14ku3 an4 ba'1a3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4, tan42 ba'1a3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1kwa4chi3 kwi3i3 ta3ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1 xu13xa3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.87" endTime="211.791">
<Sync time="206.87"/>
Mm. Ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1kwa4chi3 tan3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1 xu13xa3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="211.791" endTime="214.893">
<Sync time="211.791"/>
¿Tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=ri4 a3sa3=ri4 na4tu2 na1 xu13xa3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="214.893" endTime="250.198">
<Sync time="214.893"/>
An4 mi3i(4)=o4 na1 xu13xa3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="219.054"/>
ku4-bi3ta42 i3ni2 ba(3)=e4 i4xa3=ri4 tan3 i3kan4 ji4ni2 bi1xin3 ya4a4 ba(3)=e4 i3kan4 ka'3ni4 ji'4in4 ba(3)=e4, i4yo2 a3ma3 tu3ku3 ndi4 ndu4xan3=lu(3)=e4 i4xa3 tu3ku3=ri4
<Sync time="229.305"/>
tan3 xi4..., na4 ta1tan4 ko'3o(3)=e4 su14u3 ta1tan4 ba42 ndi4 ba143 ka4-ndi4xa(3)=e2 ji'4in4 ta1tan4 ndi4
<Sync time="236.427"/>
ndu3ku4=na2 na1 ko3to3 xa'1a(4)=e4 tan3 ka'4an2=na1 ndi4 kwa14ku3 ku4u4=ri4 ka4chi2=na1 i3kan4 kwe3ta3 *cuenta** ji4ni2 tu3 mi3i4 ba(3)=e4 na4 ni1-yu'14bi2=o4 na4 ba'14a4 ku4ni2=o4 ya'4a1(3)=e4 tan3
<Sync time="243.497"/>
tan3 nda4-ti3in3=ri4 yo4o4 tan3 i3kan4 kwe3ta3 *cuenta** xa'1a(4)=e4 tan3 kwa'3a3 xa'1a(4)=e4 tan3 i3kan4 tan3 ndu3-ba'1a3 i3ni2 ba(3)=e4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="250.198" endTime="256.03">
<Sync time="250.198"/>
Kwa14ku3 kan4 ndi4 ki3ti4 ku4u4=ri4 ka4chi2=na1 an4 ki3ti4 ku4u4=ri4 tu4u2 yo'4o1, an4..., ka4chi2=na1 ndi4 ko1o4 ku4u4=ri4 ka4chi2 sa3ba3=na2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.03" endTime="268.201">
<Sync time="256.03"/>
Ka4chi2=na1 ndi4 ki3ti4 ku4u4=ri4 kwa14ku3 ku4u4=ri4 ndi4ka2 mi4i4 ka4na3 ta1kwi42 ka4chi2=na1 tan3 ndi4
<Sync time="261.841"/>
sa3ba3=na2 ka'4an2 ndi4 su14u3 ki3ti4 ku4u4=ri4 su14u3 kwa14ku3 ku4u4=ri4 ndi4 ya1 na'14a1 ba42 ku4u4=na2 so'3o3 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi3xa3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.201" endTime="274.314">
<Sync time="268.201"/>
Le1e4 ba43. ¿Tan3 an4 ka4na3, nda4a(2)=e2 ba42 ka4na3 o4ra2 mi4i4 ñu'4u4 kwa14ku3 kan4 o4ra2 ku4un4 sa1bi4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.314" endTime="286.057">
<Sync time="274.314"/>
Ta1kwi42 ran4, ta1kwi42 tan3, ka4..., ka4..., ka4na3 ba14ngi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="286.057" endTime="292.447">
<Sync time="286.057"/>
<Who nb="1"/>
ka4na3 ba14ngi4, ju4-ndi3chi2=ri4. Ti4 kan4 ku4u4 ti4 ka'4an2=na1 ko4ndo3 kwa14ku3 ran4.
<Who nb="2"/>
¿Tan3 an4 ba14ngi4 kan4 ku4u4 ti4 ka'4an2=na1 ko4ndo3 kwa14ku3?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="292.447" endTime="301.809">
<Sync time="292.447"/>
¿An4 sa3kan4 ndi'3i3 xi4yo13 ba14ngi4, ya1 ti4 kwa14ku3 kan4 ñu3u2 kan4?, an4 ko14o3, ¿An4 ni1-xi1yo3 tiem4pu2 ko14o3=ri4 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="301.809" endTime="312.761">
<Sync time="301.809"/>
Ji14ni2=o4 ba3 sa3kan4 ndi'3i3 xi1yo3 ba3 ka'4an4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ndo13ko3o4 na1 ta4u3ni2=ya1 ndi4 ji4ni2=na1 ndi4 ba'1a3 ka'1an1=na1 ji'4in4=ri4 ran4
<Sync time="307.931"/>
tan3 ji4ni2=na1 ndi4 ba'1a3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ran4, ba3 nda1 a1chi1 bi4 ju13ndu'4u4 xa'1a4=e2 kan4 sa3kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.761" endTime="317.601">
<Sync time="312.761"/>
¿An4 tia'14an2 ku3ni2=un4 i3in3 mi4i4 ka'4an2=na1 i4yo2 kwa14ku3 tan3 ndi'4i4 xa'1a4=ri4 tan3 ba143 ta4ba4 kwe'1e1 ka1=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="317.601" endTime="321.459">
<Sync time="317.601"/>
<Who nb="1"/>
U'4un3, ta'14an2 ku3ni2=yu1.
<Who nb="2"/>
¿An4 ti4 nda4-ko1o3 ka1 ba3 ku4u4=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.459" endTime="327.142">
<Sync time="321.459"/>
Ji14ni2=o4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="327.142" endTime="331.552">
<Sync time="327.142"/>
Ka4chi2=un4 ndi4 ba'1a3 ta4ba4 kwe'1e1 ti4 kwa14ku3 kan4 ji'4in4 na1 xu13xa3, ¿An4 tia'14an2 ta3ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="331.552" endTime="332.673">
<Sync time="331.552"/>
Ja1 ta13ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in(4)=2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="332.673" endTime="334.033">
<Sync time="332.673"/>
¿Sa1a3 i13xa3=ri4 ji'4in(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.033" endTime="362.007">
<Sync time="334.033"/>
Ya1kan3, ni1-ndu3xan3=ni42=yu1 i13xa3=ri4,
<Sync time="337.763"/>
i4yo2 a3ma3 ndi4 ka4ni3 ka3xin3 yu['1u]1
<Comment desc="En este caso no se puede decir con enclítico =2, por eso se decidió ponerlo así porque debe ser el pronombre de primera persona."/>
 i4yo2 a3ma3 ka4ni3 ka'3ni4=yu1 ku14ni2[=yu1] ku3xi(3)=2 ku14ni2[=yu1] ku3xi(3)=2
<Sync time="341.773"/>
ña4 ka4ndu'3u4 ti4 ku4u(4)=2 ña4 ka4ndu'3u4 ti4 ku4u(4)=2 tan3 ji4to(3)=2 ni1nu3 ndi4 ba'1a3 ku4ni2[=yu1] ji4to(3)=2 ni1nu3 tan3 ya1 ndo3ko2o2=yu1 ndi4 ka4ba1 nu14u(3)=2 ka4ba1 nu14u(3)=2 ka4ba1 nu14u(3)=2,
<Sync time="348.204"/>
tan3 ba143 xi4xi(3)=2 ndi4 ni1-ku3-le3ke3 ndi'3i(3)=2 tan3
<Sync time="351.825"/>
ke13ta(3)=en4 ta4u3ni2 si1so3 yu'1u1 ja'1an(1)=en4 ndu13ku(4)=an4 na1 ji13to3 xa'1a4=2 tan3 ka4chi2=an4 ndi4 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 mi4i4 i4nde4e4 mi3i4=ndu2 ku4u4=ri4,
<Sync time="356.627"/>
ndu13ku4=na2 na1 ja'1an1 ka13ni3 *cuenta** xa'1a4=2 nu14u3 ti4 kan4 tan3 nda1 sa3kan4 ndi4 ndu13-ku3xi(3)=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="362.007" endTime="366.634892857">
<Sync time="362.007"/>
<Who nb="1"/>
¿An4, ya1kan3, i3in3 nu14u3 i4xa3 kwa14ku3 an4 ko14o3 ja1 si4in4 ja1 si4in4 i4xa3=ri4?
<Who nb="2"/>
Ja1 si4in4 ja1 si4in4 ja1 si4in4 i4xa3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="366.634892857" endTime="369.739">
<Sync time="366.634892857"/>

<Sync time="367.809"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 ¿nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ni42=ri4?
<Who nb="2"/>
Su14u3 i3in3 nu14u3 i4xa3=ri4 ndi4 ya1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.739" endTime="391.313">
<Sync time="369.739"/>
i4yo2=ri4 ndi4 ba'1a3 xa4ta2=ri4 ni1i4=na2 chi1
<Sync time="372.329"/>
i4yo2=ri4 ndi4 ba'1a3, ya1kan3, xa4xi24=a2 i3ki4 xa'1a4=na2 xa4xi24=a2 i3ki4 nda'3a4=na2,
<Sync time="376.29"/>
tan3 i4yo2=ri4 ndi4 ba'1a3 xa4xi24=a2 so'1o3=na2 i4xa3 tu3ku3=ri4 ta4ba4=ri4 nda3kwa4 so'1o3=na2,
<Sync time="381.042"/>
i4yo2=ri4 ndi4, ya1kan3, xa4xi24=a2, bi3ta42 xa4xi24=a2 ji1ni4=na2 bi3ta42 xa4xi24=a2 i3ki4=na2 ji4ni2 bi1xin3 ya4a4=na2 ji4ni2 bi1xin3 ya4a4=na2 tan3 ka4ni3 ka'3ni4=na2,
<Sync time="388.293"/>
kwa'1a4 nu14u3, kwa'1a4=ni42 nu14u3 ji4ni2 ti4 kwa14ku3 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="391.313" endTime="398.475">
<Sync time="391.313"/>
Ja1 si4in4 ja1 si4in4 i4xa3=ri4.
<Sync time="392.963"/>
¿An4 nda4-ka'3an(4)=on4 nda4a2 ba42, nda4a2 ba42 i4yo2 kwa14ku3 ñu3u2 kan4? Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 tan42 i3in3 tan42 i3in3 xia4an4 mi4i4 i4yo2=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="398.475" endTime="454.598">
<Sync time="398.475"/>
Tun4 kwa14ku3, ti4 kwa14ku3 ka'4an2=na1 ndi4ka2 tun4 ndi3ka4 u'1ba1 ran4
<Sync time="402.765"/>
i3nga2 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 tun4 tu1ñu'4u2 ya3a3 tu3ku3 i3nga2 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 tun4 ti14chi3 ka4chi2 tu3ku3=na3
<Sync time="408.666"/>
ti4 kwa14ku3 ndi4ka2, ya1kan3, *pozo** yu1u4 tu3ku3 ta'4bi4 ni1nu1 tu3ku3
<Sync time="413.678"/>
i3nga2 ku4u4 ti4 kwa14ku3 ka'4an2=na1 ndi4ka2 tun4 tio'1o3 *pozo** yu1u4 tun4 tio'1o3 tu3ku3 ya1 *pozo** yu1u4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4, tan42 so'3o3 tan3 so'3o3 ti4 ba42 kan4
<Sync time="420.959"/>
*pozo** yu1u4 tu4..., ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 *pozo** yu1u4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ni1nu1 ran4
<Sync time="425.1"/>
tan3 i3chi4 i3tun2 ndi4 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 tun4 tio'1o3 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4
<Sync time="428.642"/>
i3nga2 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 yu'3u4 ye'14e4 na1 León Maximino tu3ku3 chi2
<Sync time="431.882"/>
i3nga2 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 sa1a3 na3ni4 ña4 ta4u3ni2 Choli tu3..., ta4u3ni2, ta4u3ni2 Jovita tu3ku3
<Sync time="437.883"/>
I3nga2=ri4 ndi4ka2, ya1kan3, mi4i4 i4nde4e4, jo13nde3e3 na1 ta4u3ni2 Lai kan4 tu3ku3
<Sync time="442.936"/>
i3nga2 kwa14ku3 ka'4an2=na1 ndi4ka2, ya1kan3, ti1xin3 be'3e(3)=an4 ta4u3ni2, ta4u3ni2 Choli tu3ku3
<Sync time="449.946"/>
i3nga2=ri4 ka'4an2=na1 ndi4ka2 *pozo** yu1u4 tu3ku3, lu14u3 xi4ña4 ñu'4u4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="454.598" endTime="456.018">
<Sync time="454.598"/>
Tan3 ja1 si4in4 ja1 si4in4 i4xa3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.018" endTime="457.438">
<Sync time="456.018"/>
Ja1 si4in4 ja1 si4in4 i4xa3=ri4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="457.438" endTime="460.548">
<Sync time="457.438"/>
tan3 an4 ja1, an4 ya1 si4in4 i4xa3=ri4 tan3 sa3kan4 si4in4 i4xa3=na2 kwa'1an1=na1 tan3 ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="460.548" endTime="463.619">
<Sync time="460.548"/>
U4un1, a1su3 i3in3 i4xa3 ba3=na3, i3in3 i4xa3 ba3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="463.619" endTime="465.27">
<Sync time="463.619"/>
¿Nda4a2 kwa14ku3 ku4u4 ti4 ta13ba4 kwe'1e1 ji'4in4 yo'4o1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="465.27" endTime="467.312">
<Sync time="465.27"/>
Ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 tun4 ndi3ka4 u'1ba1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="467.312" endTime="469.132">
<Sync time="467.312"/>
¿Sa1a3 i4xa3 ti4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.132" endTime="502.527">
<Sync time="469.132"/>
Ti4 kan4 ndi4 ba'1a3=ni42, ya1kan3,
<Sync time="471.832"/>
nda4-kwa'1a3=e2 ka'3ni4 yo4o4 bi3ta42 bi3ta42 ti4 ka'3ni4 ji'4in(4)=o4 bi3ta42 bi3ta42 ti4 ka'3ni4 ji'4in(4)=o4. Nda4-kwa'1a3=e2 ka3xin3 yo4o4
<Sync time="476.822"/>
tan3 ba'1a3 xa4xi24=ri4 i3ni2 tu3ku(3)=e4 xa4xi24=a2 i3ni2=o4, ni3 ba143 xa'4a13=e2 ku3xi(3)=o4 tu3ku3
<Sync time="483.764"/>
kwa'1a4=ni42 nu14u3 ji4ni2=ri4 ndi4 ba'1a3 xa4ta2=ri4 ni1i4=na2 ka4chi2=na1 tan3 ndi4 ba143 ni4-ndo'3o3 ta'3an2=yu1 sa3kan4 ndi4 i3in3 nu14u3 ba143 xa'4a13=e2 ku3xi3 ba(3)=2 ji4ni2 bi1xin3 ya4a(4)=2 ku4ni2 ndu3xan3 [...]
<Sync time="491.587"/>
ya1 ka4ndu'3u4=2 tan3 ji4to(3)=2 ni1nu3 ndi4 ba143 kwi4i4 ndi4 ku4ni2 ku3u2 i4chi(3)=2 tu4u2=yu1 tan3, ya1 ka4ndu'3u4 xi4in24=2 ndi4 ka4ndu'3u4 lu3chi'4i2=yu1
<Sync time="498.237"/>
ni3 xa'14a13=e2 ku3xi(3)=2 ni3 xa'14a13=e2 tan3 nda1 xa13kwe1ta3 *cuenta** xa'1a4=2 sa3kan4 ndi4 ndu13-ba'1a3 i3ni2[=yu1].
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="502.527" endTime="508.26">
<Sync time="502.527"/>
¿An4 ji4ni2=un4 sa1a3 i4xa3 i3nga2 kwa14ku3 tan42 i4yo2 tan3, mi4i4 ka'4an2=on4 mi3tiu'4un4, tan42 i3in3 tan42 i3in3 mi4i4 ka'4an2=on4 mi3tiu'4un4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="508.26" endTime="564.786">
<Sync time="508.26"/>
Ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 *pozo** yu1u4, ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 *pozo** yu1u4 kan4 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ba'1a3=ni42,
<Sync time="514.87"/>
ba'1a3=ni42, ku4ni2 ku'1un1=ni42 na1kwa4chi3 i4xa3=ri4 ndi4 xa4ku3=na2 tan3 ku4ni2 ku'1un1=ni42=na1 chi1, yu'4bi2=na1 ku4ni2 ku'1un1=ni42=na1
<Sync time="521.682"/>
tan3 ba'1a3=ni42, ya1kan3, ta4ba4=ri4 nda3kwa4 so'1o3=na2 chi1, ta4ba4 ti4 kan4 nda3kwa4 so'1o3=na2 chi1,
<Sync time="528.312"/>
tan3 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 ti1xin3 ku3rra42 na1 ta4u3ni2, ti1xin3 be'3e3 na1 ta4u3ni2 Pantaleón Maximinu kan4 ndi4
<Sync time="535.254"/>
ti4 kan4 ndi4 ba'1a3=ni42 nda4-ka3si2 ti4 kan4 to3ko4=na2 chi1, xa4ku3=na2, xa4ku3=na2 nda4-ka3si2=ri4 to3ko4=na2,
<Sync time="541.155"/>
yu'4bi2=ni42=na1 i3in3 nde3e4 i3in3 nde3e4 xa4ku3=na2 tan3 yu'4bi2=na1, yu'4bi2=ni42=na1 i4xa3 ti4 kan4
<Sync time="546.955"/>
tan3 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 mi4i4 i4ndu'3u(4)=an4 ta4u3ni2 Jovita ka4chi2=na1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="552.295"/>
i3ni2=na1 ku'4u2=ni42 i4xa3 ti4 kan4 tan3 ku'4u2=ni42 i3ki4 ja1ta4=na2 i4xa3=ri4 ndi4 nda1 ña4 ta4u3ni2 Jovita kan4 ke4ta'4an4 ji'4in4=ri4 chi2
<Sync time="558.875"/>
ya1 kan4 ndi4 i1yo3=ni42 ndo'4o4=na2 i4xa3 ti4 kan4 na4 ta13ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4=na2 chi1 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.786" endTime="569.087">
<Sync time="564.786"/>
Mm. ¿I3kan4 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="569.087" endTime="594.401">
<Sync time="569.087"/>
Tan3 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2, ya1kan3, i3chi4, i3chi4 kwa'1an1 Cuana kan4 ti4 kan4 ku4u4=ri4 ta13ba4 kwe'1e1 ji'4in4 ta1 lu3u3 se'1e3=2 tan3
<Sync time="574.639"/>
ya1kan3, xa4ni'1i3=ni42=ra1 i4xa3 ni'1i3=ni42=ra1
<Sync time="578.919"/>
tan3 ni1-ke3ta3 xa3ndu3=ra2 ni1-ke3ta3 i4xa3 ni'1i3=ra2 i4xa3 ni'1i3=ra2 tan3
<Sync time="582.13"/>
i3ki4 ja1ta4=ra2 ndi4 ka4ta4=ni42 i3ki4 ja1ta4=ra2 ka4ta4 ja1ta4=ra2 na4 ja1 ku1sun1=ra1 ndi4 a1su3 ta1 ja4ndu'14u4 nde3e3 ku4u4=ra2 tan3 a1su3 ta1 ja4ndu'14u4 nde3e3 ku4u4=ra2 na4 i'3in3=ndu2 ja1ta4=ra2 chi1
<Sync time="589.111"/>
i'4in3=ndu2 ja1ta4=ra2 ndi3sa3a4 ni1kwa3a4 sa3kan4 ndi'3i3 ndo'4o4=ra2 tan3 ki4xin1=ra1 tan3 xi13kwe1ta3 *cuenta** xa'1a4=ra2 tan3 ndu13-ba'1a3 i3ni2=ra1
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="594.401" endTime="602.105392857">
<Sync time="594.401"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Zoila Guadalupe na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="602.105392857" endTime="606.067">
<Sync time="602.105392857"/>

<Sync time="604.143"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Treinta y dos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="606.067" endTime="611.592">
<Sync time="606.067"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl Guerrero** na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>