Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2017-01-01_archivo-muerto-todos-buenos/Constantino-Teodoro-Bautista/Yolox_Cuent_CTB501_Relato-del-hombre-que-tomo-con-el-diablo_2009-11-26-p_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CTB501_Relato-del-hombre-que-tomo-con-el-diablo_2009-11-26-p" version="7" version_date="160903">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="497.381">
<Turn startTime="0" endTime="497.381" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=2 i3in3 kwen4tu2 ni1-ndo'3o3 ta1, *señor** Maximino Allende
<Sync time="11.848"/>
i3in3 tiem4pu2 ndi4 nda13tu'4un4=ra2 ji'4in4=ndu2 ya1 ku4u(4)=a2 ni1-ndo'3o3=ra2 ki1bi4 ndu13-ku3ta'4an4=ra2 ji'4in4 i3in3 *amigu**=ra1
<Sync time="21.078"/>
tiem4pu2 a1chi1 ndi4 ko14o3 ya1 ko4ndo3 *motosierra** ndi4
<Sync time="28.146"/>
*sierra** ya1 *serrote** nda'3a4 kan4 ba3 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="32.028"/>
ke13e3=ra2 ja'1an1=ra1 ta'4bi4 nu14u3 xi1ki4 kan4 ja'1an1 ko1to1=ra1 mi4i4 ba42 chi3ka2=na1 nda'3a4 ji'4in4=ra2 nda3ta4=na2 i3tun4 ji'4in4=ra2...,
<Sync time="38.363"/>
ni14-ke3-ba'1a3=ra2 ji'4in4 ta1 ja'1an1=ra1 nu14u3 kan4 ya1 kan4 nda13-ndi3ko4=ra2 kwa'1an1=ra1 nu14u3 ta1 na3ni4 Luis Felipe kwa'1an1 i3chi4 Ni1ko4yu4 kan4 tan3
<Sync time="45.482"/>
i3kan4, ni1-ya'1a3=ra2 kwa'1an1=ra1 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="51.44"/>
xa'1a4 i3tun4 kan4 ni1-ndo1o3 i3in3 ta1, ta1 ni1-ndo1o3
<Sync time="57.61"/>
i3kan4 ni1-xa1a1=ra1 tan3 ni3 ko14o(3)=a2 nde3e4 i3ni2 kan4 ya1 kan4 ndi4, nda13-ndi3ko4=ra2 ba1xi3=ra2 tan3
<Sync time="63.353"/>
tan3 ji4to3=ra2 ndi4 ndi4chi2 ta1 ndi4chi2 xa'1a4 i3tun4 kan4, tan3 ji14ni2=ra1 yo3o3 ku4u(4)=a2 ya1 kan4 ndi4 ni1-ke3ta3=ra2 i3chi4 ka'4nu3 tan3
<Sync time="70.106"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-ki3xa2a2 ba3 ta1 kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1, che4e13 Mino Allende kan4 ndi4
<Sync time="76.449"/>
*amigu** an4 nu4mi24=ni42=un4 xi4ka(3)=on4, nda4a(2)=e2 ba42 ndi4ni2=un4 nu4mi24=ni42=un4 xi4ka(3)=on4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4
<Sync time="82.175"/>
nu4mi24=ni42 xi4ka(3)=2 ndi4 ta1 ndi4ni2 ku4u(4)=2 ndi4 i3tun4 ku'1un1 ta3ba4=2 i3ta2an2 tan3 ndi4ni2=ni42=yu1 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="87.151"/>
xa'1an(1)=e1 nu14u3 na1 yo'4o4 tan3 ku14na'1a1=na1 ku'1un1=na1 ji'4in(4)=2, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 *amigu**=ra1 kan4
<Sync time="93.219"/>
an4 sa3kan4 ba3 ndi4, ndi14ni2=un4 ndi4 tiem4pu2 ndi4 ya1 i4yo2 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 tan3
<Sync time="98.695"/>
ja1 ki1bi4=ni42 ku4ni2=un4 nda3-ke3ta'4an(4)=on4 ji'4in(4)=2 tan3 ba143 ta'4an2 nda3-ke3ta'4an(4)=2 ji'4in(4)=un4 ni3 yo'4o1 tan3 ni3 yu'1u1 ndi4 ta'14an2 nda3-ke3ta'4an(4)=e4 ji'4in4 ta'4an4 yo4o4 tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o4 nde13ke3ta'4an(4)=e4 tan3
<Sync time="105.426"/>
an4 ba'14a4 na4 ku'1un1 yo4o4 ko'3o(3)=e4 i3in3 *cerveza** sa3kan4 ndi4 ku1nu'1u(4)=e4 in3ka4ni24 ka4chi2=ra1 ji'4in4 Mino kan4
<Sync time="113.237"/>
i3kan4 ka4chi2 ta1 Mino ji'4in4=ra2 ndi4, tan3 nda4a2 ku'1un1 yo4o4
<Sync time="118.995"/>
be'3e3 pa3u3li4nu2 Valentín ku'1un1 yo4o4 ko'3o(3)=e4 ndi4 i3kan4 i4xi4ko3=na2 *cerveza**
<Sync time="124.26"/>
ta1 ja1 ji4ni2 ba3 ku4u4 ta1 *amigu**=ra1 nda13-ke3ta'4an4 ji'4in4=ra2 kan4 ndi4 i3kan4 ku'1un1=na1 ko'3o3=na3
<Sync time="129.113"/>
i3kan4 ni1-ki'3in3=ra2 ni1-xa1a1=ra1 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3, be'3e3 pa3u3li4nu2 kan4 i3kan4 ka4chi2 ta1 sa'4an4 kan4 ji'4in4 pa3u3li4nu2 ndi4
<Sync time="135.783"/>
*amigu**, an4 i4xi4ko(3)=on4 *cerveza** ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 chi1
<Sync time="141.422"/>
i4xi4ko3 ba(3)=2=ra4 ka4chi2 ta1 kan4 nda13-kwi3in3=ra2...
<Sync time="144.711"/>
na4tu2 sa3kan4 ndi4 ta3xi(3)=un4=ra4 na4 ko'3o3=ndu2 ji'4in4 *amigu** yo'4o4 sa3kan4 ndi4 bi3tin3 sa3kan4 ndi4 cha'14bi(3)=2 yo'4o1
<Sync time="151.752"/>
tan3 ta1 yu4bi24 kan4 ndi4 ta1 yu4bi24 ba'1a3 ku4u4 ba3=ra2 ndi4 i4in4 *sapatu** xa'1a4=ra2 tan3 i4yo2 *relo** nda'3a4=ra2 i4ndu'3u4 yu'3u4 xi1ni4 nda4a4 yu'3u4 xi1ni4 i3xi4 ji1ni4=ra2
<Sync time="158.975"/>
jo13nde3e3=na2 nu14u3 *mesa** tan3 ba1xi3 ba3 *cerveza**, ja143 nda4tu'4un4=ra2 ji'4in4 Mino ña1a4 ndi4
<Sync time="166.064"/>
xa1 i4yo2=ni42 ki1bi4 ku4ni2=un4 ku3ta'3an2=on4 yu'1u1 *amigu** tan3 ba143 kwi4i4 ndu3-ku3ta'4an(4)=on4 ji'4in(4)=2 tan3 bi3tin3 ndi4 nde13ke3ta'4an(4)=e4 tan3 bi3tin3 ndi4 na1 ko'3o3 ku4u(4)=e4 bi3tin3
<Sync time="172.948"/>
nde4e4 ba3=na2 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 su14u3 ta1 i4yo2 ndi3ki4 ku4u4 ta1 kan4 ku4u4=ra2 ta1 na'14a1 ndi4 ta1 yu4bi24 ba'1a3 ku4u4 ta1 kan4
<Sync time="179.249"/>
*cerveza** xi'4i4=na2 tan3 nde4ta3, ya1 bi4chi4 nu14u3 *mesa** kan4 ndi4 ja1 ti1kwi1ta1 ba3 nde4ta(3)=e2 kan4 xi'4i4=na2,
<Sync time="186.487"/>
xi4kan1=ra1=ra4 tan3 ba1xi3 ba3=ra4, tan3 ta1 i4cha'14bi3 ku4u4 ba3 ta1 sa'4an4 kan4 xa'1a4=ra4 xi'4i4=na3, ko'3o(3)=on4 *amigu** ko'3o(3)=on4 ndi4
<Sync time="193.238"/>
ka14ka3 i3ni2=un4 ndi4 yo'4o1 ndi4 sa14ta4 bi4 yo'4o1 ndi4 yu'1u1 ku4u4 ta1 sa3ta4=2 tan3 ko'3o(3)=e4 ji'4in4 a1chi1 ndi4 *amigu**=un4 ku4u(4)=2
<Sync time="199.065"/>
ka4chi2 ta1 sa'4an4 kan4 ji'4in4=ra2, tan3 xi'4i4 tan3 xi'4i4 ba3 Mino ji'4in4=ra2...
<Sync time="204.797"/>
ja1 na'3a4 ba3 xi'4i4=na2 tan3, ja1 xi4ni13 ba'1a3 nu14u3=na2 sa3kan4 ndi4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ta1, ta1 sa'4an4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="211.843"/>
na4 ku'1un(1)=o4 *amigu**, na4 ku'1un(1)=o4 i3nga2 *cantina** ko'3o(3)=e4 ndi4 ja1 na'3a4 nde4e(4)=o4 yo'4o4 tan3 ja1 ndi'4i13 i3ni2=o4 ya1 kan4 ndi4 na4 ku'1un(1)=o4 i3nga2 xia4an4 ko'3o(3)=e4
<Sync time="218.159"/>
tan3 nda4a2 ku'1un(1)=o4, be'3e3 *señor** Prisco i3chi4 yo'4o4 ku'1un(1)=o4 ndi4 i4xi4ko3 tu3=na2 *cerveza** ka1a3 ba3
<Sync time="224.264"/>
i3kan4 ni1-cha'14bi3 ba3 ta1 ñu'1u3 kan4 xa'1a4=ra2 ndi4 su14u3 ta1 ñu'1u3 ku4u4=ra2 tu4u2 ta1 kan4 ndi4 ta1 yu4bi24 ba'1a3 ku4u4=ra2, cha'14bi3 ba3 ta1 kan4,
<Sync time="230.684"/>
xa'1a4 ta1kwi42 xi'13i3=na2 ña1a4, ndi4so3 ka1=ra1 u1bi1=ra4 ni1-ke3e3=ra2 tan3, kwa'1an1 ba3=na3...
<Sync time="237.613"/>
nda14yu3 ta1 sa'4an4 kan4 ta1 ji'4in4 be'3e3 tan3 ke13e3=na2 kwa'1an1=na1, xa1a1=na1 be'3e3 ta1 ta4u3ni2 Priscu i3chi4 kan4, xa143 ka'4an2 ta1 sa'4an4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="245.943"/>
*amigu**, an4 i4xi4ko(3)=on4 ba'1a3 ko'3o3 yo4o4, i4yo2 ba3 *cerveza** *amigu** ya'1a3=ndo4 be'3e3
<Sync time="253.178"/>
xa14a3=na2 xi'4i4 tu3kwa3=na2, Mino nda4tu'4un4=ra2 kwen4tu2 ji'4in4 *amigu**=ra1
<Sync time="259.86"/>
ja1 xi4ni13 ba3=ra2 sa3kan4 ka4chi2, ta1 sa'4an4 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4, bi3tin3 ndi4, ja1 ni1-xi'3i(3)=o4 tan3
<Sync time="267.837"/>
ya1 ku4ni2=yu1 ndi4 na4 ba'14a4 na4 a3sa(3)=on4=e2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 ku'1un1 nda1ka3 lu(3)=un4 yu'1u1 be'3e(3)=2 ka4chi(2)=a2 ji'4in4=ra2 chi1
<Sync time="272.789"/>
tan3, tan3 nda4a2 i4yo2 be'3e(3)=on4, ya3tin3 ka1a3 ti4 ba3 i4yo2=yu1 *amigu** su14u(3)=a2 xi4ka3 bi4 i4yo(2)=e2 ndi4 ya3tin3 ka1a3 ba3 i4yo(2)=e2 ku'1un1 nda1ka(3)=on4 yu'1u1 ka4chi2 ta1 kan4 ji'4in4=ra3
<Sync time="278.641"/>
kwi3so(3)=on4 *cerveza** tan3 ku'1un(1)=o4 sa3kan4 ndi4, na4 xa1a(1)=e4 be'3e(3)=2 sa3kan4 ndi4 nda3-ndi3ko(4)=on4 ki3xi(3)=un4
<Sync time="284.619"/>
ta13an4=ra2 *cerveza** *bolsa**=ra1 tan3, ta4 ku4nu4mi3
<Comment desc="Error de pronunciación. Quiso decir: &quot;ta4 nu4mi3...="/>
 nda3a2 ka1=ra1 tan3
<Sync time="291.484"/>
ka13-ta3ka3a3=ra2 kwa'1an1 ta1 kan4 ta'4bi4 mi4i4 ndi4chi2 be'3e3 na1 Ceferinu Ramu ña1a4 kwa'1an1=ra1 ke13ta3=ra2 i3chi4 ka'4nu3
<Sync time="298.357"/>
kwa'1an1 ta1 *amigu**=ra1 ta1 ñu'1u3 kwa'1an1 ji'4in4=ra2, ndi4 ta1 sa'4an4 ku4u4=ra2 tu4u2 ta1 che4e13 Minu ña1a4 tan3
<Sync time="304.419"/>
kwa'1an1=na1 sa3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4, ja1 ya3tin3 ye'14e4 ña4 Jovita ña1a4 kwa'1an1=na1
<Sync time="308.829"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=a2 ndi4, tan3 nda4a2 bi4 i4yo2=on4, ya3tin3 ka1a3 ba3 i4yo2=yu1, ba'1a3 na4tu2 sa3kan4 ndi4 kwe4e2 sa3kan4 ku'1un(1)=o4 tan3 xa1a(1)=e4
<Sync time="315.74"/>
tan3 ndi4, nda13-ka3ni3ni2=ra1 ndi4, nda4a2 tu3 ba42 ku'1un1 tu(3)=e4 ji'4in4 tu3 ta1 yo'4o4 tu3 tan3
<Sync time="322.267"/>
ko14o3 na1 yu4bi24 i4yo2 ka1 ta'4bi4 ka1a3 ndi4 ya1 yo'4o4 ndi4, ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 yo'4o4 ndi4 nda4a2 ñu'1u3 ba3 ba42 yo'4o4, ka4chi2 ka'4an4=ra2 nda13-ka3ni3ni2=ra1
<Sync time="329.779"/>
tan3 ni1-ja'1an1 nda'3a4=ra2 ti13in3=ra2 nda'3a4=e2 ya1 ñu'1u3 kan4 ndi4
<Sync time="335.721"/>
bi1xin3=lu3 nda'3a4=e2 tan3 sa3kan4 i3xi4 nda'3a4=e2 ndi4 i3xi4 *pachón** bi4 nda'3a4=e2 *amigu**=ra1 ña1a4 chi2
<Sync time="341.259"/>
ka4chi2 ka'4an4=ra2 ndi4, ndi4 ko14o(3)=a2 a3sa3 bi4 ta1 yo'4o4 ndi4 su14u3 ta1 ka'4nu3=ni42 bi4 tu3 ku4u4=ra2 ndi4 ta1 lu3chi'4i2 ba3 ku4u4=ra2 tan3 ko14o(3)=a2 a3sa3 bi4 ta1 yo'4o4
<Sync time="347.35"/>
ti3in(3)=o4 nda'3a4=e2 sa3kan4 ndi4 sa3ka4na(3)=e4 ñu'3u4 yo'4o4 ba(3)=e2 yo'4o4, ta'14an2 bi4 xi14ta3=ra2, nda'3a4 ta1 *amigu**=ra1 ña1a4 tan3
<Sync time="354.539"/>
ka13ni3 xu4mi4=ra2 ñu'3u4 ndi4, ka4yu3, ka4yu3 ka1 nu14u3 ñu'3u4 ka3ya3 ye'14e4 na1 Nurio kan4 sa13ka4na3 xu4mi4=ra2 ñu'3u4 kwa'1an1=ra1 ni1-i3xa(3)=e2 ba'14a4 kan4
<Sync time="362.871"/>
ndo13ko2o2=ra1 tan3 tu3ku3 sa3ka4na3=ra(2)=e2, tu3ku3 ba3 kwa'1an1=ra1 ñu'3u4, i1xa14a3 ba(3)=e2 cho'4ma4=e2=ra1 chi1..., ka4ni3 ta'4an(4)=e2 ji'4in4=ra2
<Sync time="370.727"/>
ja143 ni1-ndu3-ndi3chi2=ra1, yo'4o4 ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 yo'4o4 ndi4 ya1 ba'14a4 ba42 yo'4o4 ta1 i4xa3 ki'4bi3 xu4mi4 ku4u4 yo4o4
<Sync time="376.78"/>
nda13-ndi3ko4 ba3=ra2 i3chi4 kan4 nda13-ndi3ko4=ra2 kwa1nu'1u4=ra2 i3chi4 be'3e3=ra2 tan3
<Sync time="384.59"/>
ba3 ni1-xi'3i3 kwa'1a4 ba3=na2 ndi4 ba3 ni3u3ñu3u42 ba3 jo13nde3e3 ka'4an4 na1 ki'4bi3 kan4 ni1-xi'3i3=na2,
<Sync time="389.075"/>
mi4i4 ti4 ba42 ndi4chi2 *auditorio** kan4 bi3tin3 ndi4, *cancha** ba42 kan4 a1chi1 nu4na4 ndi4ka1 ba42 kan4
<Sync time="395.277"/>
ja1 i3kan4 kwa'1an1=ra1 tan3, tan3 nda'4yu(1)=a1 kan4 ndi4 ya1 ndi4kun2 ba42 kan4 ja1ta4=ra2 kwa'1an(1)=e1, ni1-ki3xa2a2=ra1 be'3e3=ra2 ni1nu1 kan4 tan3
<Sync time="403.918"/>
ta1 xi4ni13 ku4u4=ra2 an4 su14u3 ta1 kan4 ku4u4=ra2 ndi4 ta1 xi4ni13 ni1-xi'3i3 ku4u4=ra2 ji'4in4 ta1 *amigu**=ra1 tan3
<Sync time="410.005"/>
ni1-ki3xa2a2=ra1 be'3e3=ra2 tan3 nda1 ya3tin3 *cancha** kan4 ba3 nda'4yu(1)=a1 kan4 ndi4kun(2)=a2 ja1ta4=ra2...
<Sync time="416.075"/>
na4 ku3-nda3tu3=ra2 a1chi1 ndi4 [n]a4chu3 ba42 ndi4 xi4nu3=ra2 nu14u(3)=a2 tan3 *amigu**=ra1 ba42 ya1 kan4 ku4u4=ra2 tan3
<Sync time="423.074"/>
ka4chi2, ta1 che4e13 kan4 so'3o3 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="427.109"/>
ni1bi4 ba1xi3 ja1ta4=2 ndi4 *amigu** ba1xi3 ja1ta4=2 tan3, ja1 i3kan4 nda'4yu1=ra1 ba1xi3=ra2 ja1ta4=2, ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4=na2, na1 ta4u3ni2 kan4
<Sync time="434.841"/>
nda4a(2)=e2 ndo'4o4 tu(3)=un4 xi4ka3 tu(3)=un4 ñu3u42 tu3 xi4to(3)=on4 ndi4 ñu3u42 ba42 tan3 xi4ka(3)=on4 sa3kan4, ma14ni14 nda4a(2)=e2 ko3ndo'3o(3)=on4 ka4chi2=na1
<Sync time="442.708"/>
nda4tu'4un4 tu3 ta1 che4e13, an4 ya1 ni1-..., ki1bi4 ni1-ki3xa2a2=ra1 kan4 tan3
<Sync time="448.515"/>
ni1ki4tu3 tan3, ni1-xa'1an1=ra1 nda4ka1tu'4un4=ra2 ji'4in4, na1 ji'4in4 be'3e3 kan4 an4 ndi3xa3 ndi4 i3kan4 jo13nde3e3=na2 ni1-xi'3i3=na3
<Sync time="455.225"/>
tan3 tu4u2=ra1 ndi4 ta1 yu4bi24 ba'1a3 ni1-xi'3i3 ji'4in4=ra2 i3kan4
<Sync time="459.513"/>
yo'4o4 jo13nde3e3 ba3=ndo4 ni1-xi'3i3=ndo4 su3u3 ku4u4 *cartón** nde4ta3 ka1 ka1a3 ba3 ndi4, ya1 ka1a3 ba42 xi'13i3=ndo4 ñu3u42
<Sync time="465.097"/>
nde4ta3 ba(3)=e2 ko4ndo3 *envase** ya1 bi4chi4 kan4 mi4i4 ni1-xi'3i3=na2 tan3
<Sync time="469.416"/>
tan3 ta1a3 kan4 ndi4 su14u3 ta1a3 ndi3xa3 ku4u4 ta1 kan4 ndi4, ya1 ba'14a4 kan4 ba3 ni1-xi'3i3=ra2 ji'4in4
<Sync time="475.682"/>
ka4chi2 *señor** nda4tu'4un4=ni42=ra1 ya1 ni1-ndo'3o3=ra2 ni1-i3xa3 ta1, ta1 ñu'1u3 kan4.
<Sync time="483.387"/>
Constantino Teodoro Bautista. *Cincuenta y uno**. Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>