Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-11-21_archivo-muerto-todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-nda1ba32_2012-11-03-h_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_FNL520-CTB501_Formicidae-tio1ko4-nda1ba32_2012-11-03-h" version="5" version_date="150419">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="333.565">
<Turn startTime="0" endTime="31.702" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=e4 i3in3 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 .... Tan42 ka'4an2=yu1 mi3tiu'4un4 ndi4 yo4o4 na1 nde4e4 yo'4o4 nda4tu'4un(4)=e4 tan3
<Sync time="8.404"/>
ya1 ndo4o13 ba42 yo'4o4 na1ma3 ka1 tiem4pu2 ndo1o3=a2 ku3ni2 se'1e3 yo4o4=ya2 ku3ni2 sia14ni3 yo4o4 ku3ni2=o4
<Sync time="14.783"/>
na4chu3 i4xa3 tan42 i3in3 tan42 i3in3 tio1ko4 a1chi1 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in3=ri4 ndi4 i4yo2 mi4i4 i4yo2=ri4 i4yo2 mi4i4 xi4ka3=ri4 i4yo2 ya1 xa4xi24=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 nda4a2=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 sa4-ka1ku3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 chi4-nde3e4=ri4 nda4a2 ku4u(4)=a2,
<Sync time="24.271"/>
tan42 ku4u(4)=a2 kan4 ndi4 ya1 ndo4o13 ka'4yu1 ba42 tan3, nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 yo'4o1 chiu3un3 i4xa3 ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="31.702" endTime="161.201">
<Sync time="31.702"/>
Ya1 ji4ni2=yu1 ya1 chiu3un3 i4xa3 ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 ndi4 kwa1nu3u3 ti4 kan4 ñu'3u4 na4tu2 mi4i4 ba42 xi4ka(3)=e4 ja4chiu4un(4)=e4 ba42 tan3 kwa'1an1 ndi1kun1=ri4 ti1nda1a4 is1ta4
<Sync time="41.829"/>
i3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, kwa'1an1 ndi1kun1=ri4 ti1nda1a4 is1ta4 kan4 tan3 ba'1a3 na4tu2 *bolsa** ñu'4u(4)=a2 tan3 na4tu2 sa'3ma4 ti4 ñu'4u(4)=a2 ndi4 xi4xi3=ri4 is1ta4
<Sync time="50.25"/>
na4 *kesu** tu3 ba42 ñu'4u4 nu14u3 is1ta(4)=e4 tan3 a1su3 ya1 ka3xi4=ri4 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4, ti4 ja1 ni1-..., kwa'1an1 ni1-ki'1bi3 ti1nda1a(4)=e4 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="56.591"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, o4ra2 ni1-ndi'3i3 ni1-xa1a1 tu3 yo4o4 ya1 kwe4nda2 ku4tiu'4un4 ka4chi2=o4 kan4 tan3 i3kan4 ba42 ndi4-ki3si(3)=o4 sa'3ma4 a1chi1 ndi4 ba143, su14u3 ti4 ka4ni3 bi4 tu3 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 xa4xi24 ti4 ba3 ku4u4=ri4 na4tu2 tun4 ja'4nda2=e4 ku4u4 tun4 mi4i4 i4yo2=ri4 tan3
<Sync time="68.011"/>
tan3 na3ni2 ba143 ja'4nda2 tu(3)=e4=run4 ndi4 ni3 ba143 xa4xi24 bi4=ri4 ndi4 ndi3-ki3si(3)=o4 sa'3ma4 ndi3-ki3si(3)=o4 is1ta(4)=e4 ku4u4 tan3 ko1yo3=ri4 tan3 kwa1nu'1u4=ri4 be'3e3 ba3=ri4, ja1 ji4ni2=o4 ndi4 su14u3 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4
<Sync time="76.541"/>
tan3 mi4i4 i4yo2 ti4 ña1a4 nda'3a4 i3tun4 ña1a4 ndi4 su14u3 ya3bi2, ya1kan3, tun4 ndu'3u4 bi4 tu3 i4yo2=ri4 ndi4 mbo3la3 ka4na3 chi1ki'1in1 nda'3a4 mi4i4 ba42 nda4-ta'1bi4 nda'3a4 ba3
<Sync time="85.57"/>
sa1ta4 ya1 ko4ndo3 mbo3la3 kan4 ti1xin3=a2 kan4 ka4an2=ri4 tan3 ti1xin3=a2 kan4 ka4ku3=ri4 ndu4ba1=ri4
<Sync time="91.331"/>
an4 ya1 ndi1bi4 jo4ndo(3)=a2 tin3 an4 ya1 ndi1kun1 ja1 ki3ti4 ku4u4=ri4 tan3 ndu4ba1=ri4 ndi4 nda14(3)=e2 kan4 ba42 ya1 ko14o3 ji4ni2 ndi4 nda143 i3in3 nu14u3 ke4e4=ri4 tan3 xa4xi24 ba3=ri4 an4 ko14o3,
<Sync time="99.428"/>
ba1xi3 ndi4 nda4ta14 tu3 mbo3la3 kan4 na4 ja'4nda2=e4=e2 tan3 i3kan4 ke4e4 ba3 tu3=ri4 tan3 ndi4 ja1 ña1, se'1e3 ba3=ri4 ba42 ke4e4 xi4ta(1)=e1
<Sync time="106.893"/>
su14u3 ki3ti4 ba42 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ndi4 tan42 i4in4 pa3xi3 ba3 i4in(4)=a2 tan3 ndi4, ndi4 ja1 ya1 ko4ndo3 ndi1bi4=ri4 ba42 tan3 ya1 kan4 ba42 ndu4ba1=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1
<Sync time="115.487"/>
an4 ji4ni2 tu3 yo'4o1 tan3 a1su3 ka'1an1 ba(3)=on4 ndi4 ba'1a3 ndi4, tan42 ka4chi2=o4 ndi4 ya1 ndo4ko3o(4)=e4 ba42 yo'4o4 na1ma3 ku'1un1 tiem4pu2
<Sync time="121.009"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 ya1 chi3ñu3 nda'4bi2=ni42 ji4ni2=o4 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 ndi4 a1su3 tun4 nda1ba32 kan4 ndi4 tun4 ndi4kun2=e4 ku4u4 ba3 tun4 kan4 a1chi1 ndi4,
<Sync time="127.584"/>
ya1kan3, ndi14sa3a4=ni42=o4 ku4u4 na1 ni4-ni'1i4 ya1 ko4ndo3 tiem4pu2 ba'1a3 ba1xi3 ko3o3 ta'3an2 be'3e3 ba'1a3 bi(4)=o4 ndi4 a1su3 tun4 nda1ba32 kan4 ku4u4 tun4 ja4chiu4un4 ji'4in4 ba(3)=e4 na1 nda'4bi2
<Sync time="134.79"/>
tan3 kwa'3a3 be'3e3 tan3 ndi3-ki3ta'4an(4)=e2 tan3 ko3nde3e3 ta'3an2=e4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 na4tu2 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 tan3
<Sync time="138.911"/>
sa3kan4 tu3 ndo1o3 tu3 na1kwa4chi3 ba3 na4 ka3chi2=o4 ndi4 ya1 nda'4bi2 ndi4kun2=e4 kwa'1an(1)=e4 tan3 ya1 nda'4bi2 kan4 ba42 ji'4in4 tu3 se'1e3 ba(3)=e4, na4tu2 na1 ja1 ba'1a3 kwa'1an1 ku4u(4)=e4 ndi4 ba'1a3=ni42 ku'1un(1)=o4 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="145.58"/>
e1ta4 na4 nda1 ku4ni2=ni42 ba(3)=e4 ku'1un(1)=o4 xa1a(1)=e4 ya1 ba'1a3 tan3 ndi4 sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4 na4tu2 ja1 ndio4si2 ni1-ka3chi2=ra1 ndi4 na1 nda'4bi2 sa3kan4 ko3ndo(3)=e4 tan3 na1 nda'4bi2 ku4u4 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4, tan3 ni3 ku14u2 tu(3)=e4 ji'4in(4)=a2 nda'4bi2=o4 ndi4
<Sync time="154.089"/>
na3ni2 na4 xi3kwe4nda2=e4 tiem4pu2 na4 ku'14un1 ki'3in(3)=o4 ña'1a3 ta'4an(4)=e4 mi4i4 i4yo2 ti4=a2 tan3 ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3, ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] xa'1a4 ti4 tio1ko4, tio1ko4 tun4 nda1ba32.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="161.201" endTime="305.283">
<Sync time="161.201"/>
Tun4, tun4 nda1ba32 kan4 i4yo2 tio1ko4=ri4 ndi4, i4yo2 tio1ko4 nda'3a4=run4 ndi4
<Sync time="167.004"/>
an4 tun4 ka'3nda2=e4 ku4u4 tun4 kan4 ndi4 ndi1ku1nda42 tan3 ko4yo13=ri4 si1ki4 ba(3)=e4 ko4yo13=ri4 xa4xi24=ri4 yo4o4 sa4-ndi'1i3=ri4 yo4o4 ndi4 ba143
<Sync time="174.277"/>
tu4nda13a2 a1chi1=ri4 na4 ki3si(3)=o4 *camisa**=e4 ki3si(3)=o4 ndi4 ti4 ti'4nu3 ku4u4 ti4 kan4 nde4e4=ri4 tan3
<Sync time="179.89"/>
ndu13-ndi3xi(3)=o4=e2 tan3 ja1 lu3lu3 ka4nda1 tu3ku(3)=e4 tan3 ja1 tu3ku3 ni3 xa4xi24=ri4 yo4o4 ndi4 ko3nde3e3=ri4 xe'1e(1)=o4 ko3nde3e3=ri4 si1ki(4)=o4 ko3nde3e3=ri4 xa'1a4 i3xi4 ji1ni(4)=o4 kwa'1an1 ki'1bi3=ri4 ndi4
<Sync time="187.354"/>
sa4-ndi'1i3=ni42=ri4 yo4o4 ndi4 ti4 xa4xi24 ku4u4=ri4, tan3 ti4, ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 kan4 i4yo2=ri4 nda'3a4 i3tun4 ndi4 tan42 ka4chi2=yu1 nda4tu'4un(4)=2 kwen4tu2 ndu'1be4 ndi4
<Sync time="196.799"/>
ti4 kan4 ndi4 ta1a3 ku4u4 ta1 i4xa3 ma1ni4=ra2 ti4 kan4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2, xa'4nda2=e4 nda1xin1 ba3 xa'4nda2=e4 ko3o3 i3tu2 ba(3)=e4 ko3o3 yu3ba2 ba(3)=e4 ko3o3
<Sync time="204.526"/>
cha13-kwi3in(3)=o4 ti1nda1a4 is1ta(4)=e4 tin3 ja1 kwa1nu3u3=ri4 xi4xi3=ri4 is1ta4 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ti4 ku4-si1i4 i3ni2 ku4u4 ti4 kan4 ki1bi4 ñu'4u4 ta1a3 a1chi1 ndi4 ta1 a3sa3 ma1ni4 ña'3a4 ku4u4 ta1a3
<Sync time="212.279"/>
ka3ku3=ra2 ya1 yu14bi4 ko3o3=ra2 ji'4in4 na1 ta'4an4=ra2 tan3 kwi3ko4=ra2 is1ta4 ku3xi3 ta'4an4=ra2 xa14ku'1u1 ku3xi3 tu3 mi3i4 ba3=ra2 tan3 xi4xi3 tu3 ti4 kan4 ba3 a1chi1 ndi4
<Sync time="221.632"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 ku4-si1i4 i3ni2 ka4ku3 ta1a3 ko3o3=ra2 ya1 yu14bi4, tan3 sa3ba3 na1 ya3ni2 ta'4an4 yo4o4 ndi4 ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32 kan4 ndi4 ku14ni2 ba'1a3=na2 ta1nda3a2=na1 tan3 ka'3nda2=na1=run4 a1chi1 ndi4
<Sync time="232.347"/>
kwe'1e1=ni42 tio1ko4 kan4 tan3, su14u3 ti4 xa4xi24 ka4ni3 sa1a3 ka1 bi4 tu3 ku4u4=ri4 tan3 ndi4 ti4 sa4-ndi'1i3 ku4u4=ri4 na4 ja1 ti'4nu3=ri4 tan3
<Sync time="239.002"/>
sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 ndi4 ku14ni2 ba'1a3=na2 ka'3nda2=na1 tun4 nda1ba32 kan4 a1chi1 ndi4 tio1ko4=ni42 ka'3a4=run4, tan3 i3ta2=run4 mi4i4 ba42, o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 ndi4 i3kan4 kwa1nda3a(3)=e2 tio1ko4, tio1ko4=run4 kan4 xi'4i(4)=a2 ndu13xi2
<Sync time="252.029"/>
nda'3a4=run4 a1chi1, su14u(3)=a2 ndo3o3 bi4 ba42 ndi4 ya1 tio1ko4 ba4li4 ba42 xi'4i(4)=a2 ndu13xi2 nda'3a4 tun4 nda1ba32 kan4 o4ra2 xi4yo13 i3ta2=run4
<Sync time="259.051"/>
ya1 yo1o4, febreru kan4 marzu kan4 i4yo2 i3ta2 sa3kan4 xi'4i(4)=a2 kan4
<Sync time="264.788"/>
an4 mi4i4 ndi4chi2 tu3 ta1kwi42 xi'4i(4)=o4 sa3kan4 tan3 ni14-nda3-ka'3an(4)=e4 ta3ka3si2=o4 yu'3u4 yo3o2 ba42 an4 ko14o3 tia'3a2 ba42 ndi4 i3kan4 kwa1nda3a3=ri4 tan3 nda1 nda4a4 jo4nde1e3=ri4 yu'3u4 tia'3a2 xi'4i(4)=o4 ta1kwi42, ti4 xi'4i4 ta1kwi42 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="275.358"/>
ya1 kan4 ndi4 ku4-si1i4=ni42 i3ni2 ti4 kan4 na4 ta1a3 ku4u4=ra2 ndi4 ta1 a3sa3 ma1ni4 ña'3a4 ku4u4 ta1 kan4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4 tio1ko4 tun4 nda1ba32
<Sync time="282.928"/>
ni3 su14u3 tio1ko4 kwe'1e1 ke4e4 ka3chi2=o4 kwa1nu3u3=ri4 kwa'1an1=ri4 i3nga2 xia4an4 bi4 a3sa3 i'4na4 bi4 tu3 ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4
<Sync time="289.978"/>
ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i4xa3 ti4 kan4 i4yo2=ri4 nda'3a4 i3tun4, tun4 nda1ba32, tan3 ko14o3 ya1 ka3chi2=o4 kwa1nu3u3=ri4 tan3
<Sync time="297.626"/>
tan3 ja1 na4ma13 i3nga2 xia4an4, na4 ni1-ta'1nda1=run4 ni1-ja'3nda2=e4=run4 tan3 kwa'1an1=run4 ñu'3u4 i3kan4 ba42 ndi4 xi4nu3 ti4 nda'4bi2 kan4 nda4-ko1o3=ri4 i3nga2 nda'3a4 i3tun4 tun4 kwi4i24.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="305.283" endTime="310.519">
<Sync time="305.283"/>
<Who nb="1"/>
Nda4-na1ma3=ri4 kwa'1an1=ri4. Tan3 ndi4, ba'1a3 tu3 ndi4 na4 ka3chi2=o4 ndi4 ba'1a3 ndi4, ya1kan3, nda4tu'4un(4)=e4 tan3
<Who nb="2"/>
*Eso**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="310.519" endTime="333.565">
<Sync time="310.519"/>
ka1a3 ba42 ndo4o13=a2 na1ma3 ku'1un1 tiem4pu2 ya1 ko4ndo3 ya1 nda4tu'4un(4)=e4 ka1a3 ndi4,
<Sync time="314.885"/>
ya1kan3, tan42 ku4u4 sa3ba3 na1kwa4chi3 ndi4 ji14ni2=na1 sa1a3 i4yo2 ji'4in4=ri4 tan3 ba'1a3 tu3 yo4o4 na1 ja1 xa'4a13 lu3chi'4i2 *cuenta** ji'4in4=ri4 ndi4 nda4-ki'3in3 ji1ni4 yo4o4 sa1a3 i4yo2 tan3 ta4ku1=ri4 tan3
<Sync time="323.679"/>
Tan3 sa3ba3 na1 ta'4an(4)=e4 ndi4 ni3 ji14ni2=na1 sa1a3 i4yo2 ji'4in4=ri4 i3in3 nu14u3 xi4ka3 mi3i4=na2 sa3kan4 tan3 ndi4 ba'1a3 ndi4 yo'4o4 ndo3ko3o(4)=e4=e2 na1ma3 ku'1un1 tiem4pu2 ta3xi3 kwa'4a(4)=e4=ya3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>