Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-11-21_archivo-muerto-todos-buenos/Demetria-Morales-Librado/Yolox_Cuent_DML538_El-senyor-del-fuego_2016-05-22-m_ed-2016-11-21.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Cuent_DML538_El-senyor-del-fuego_2016-05-22-m" version="2" version_date="161121">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="María Demetria Morales Librado" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="309.736">
<Turn startTime="0" endTime="309.736" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Kan4 chi2, ta1 ta4u3ni2 ya3ta4 chi2, ta1 sa1bi4 chi2, ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4 si1si'4i2=ra1 ndi4
<Sync time="10.015"/>
a4chu3 ba42 ndi4 ba143 ka'4an2=on4 ji'4in4 ta1 kan4 ku3tu3=ra2, an4 ku14ni2 ku3xi3=ndo4 tan42,
<Sync time="14.273"/>
ta1 kan4 ndi4 sa3kan4 ndi'3i3 i4xa3=ra2 kwi1ya1 kwi1ya1 ndi4 ba143 ka'4an2=ra1 ku3tu3=ra2 ba143 ka'4an2=ra1 ndi4 ku14ni2 ku3xi3=ndo4 ba143 ka'4an2=ra1,
<Sync time="20.667"/>
ta1 xu4xan3 ku4u4=ra2 ndi4 ba143 ka'4an2=ra1 ku3tu3=ra2,
<Sync time="23.49"/>
ndu'1u1 ndi4 ja1 kwa'1a4 kwa'1an1=ndu1 ji4tu3=ndu2 tan3 ta1 ña1a4 ndi4 ba14ja4 ka'4an2 i3ni2=ra1 ku3tu3=ra2 an4 ta1 ku3tu3 ku4u4=ra2 an4 ta1 ku14tu3 ku4u4=ra2 ndi4 ba14ja4 ka'4an2=ra1 ku3tu3=ra2 ka4chi2=na1 so'3o3 chi2,
<Sync time="30.699"/>
i3kan4 ka4chi2=an4 so'3o3, tan3 ba143 nda4tu'4un4 bi(4)=an4 ji'4in4 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=an4 ndi4 ka'4an2=na1 sa3kan4 ka'4an2=na1 sa3kan4 ji'4in(4)=an4 kwa'1an(1)=en4 nu14u3=na2 ba143 ka'4an2 bi(4)=an4 ji'4in4 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=an4 ji4to3 ti(4)=an4 nu14u3=ra2 ki4xa2a(2)=en4 be3['e3] ba143 nda4tu'4un(4)=an4 ji'4in4=ra2 chi1,
<Sync time="38.929"/>
sa3kan4 ku4u4 ni14-ku3nde3e4 i3ni2=an4 ja143 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4,
<Sync time="41.256"/>
ya1kan3, so'3o3 ka4chi2 na1 yu3ba4=2 ndi4 [kan4] chi2, ndu3ku4 ta'3an2 yo'4o1 ku'1u1 ku3tu(3)=un4 chi2, ndu3ku4 ta'3an2=on4 ku'1u1 ku3tu(3)=un4 ko3o(3)=a2 ku3xi(3)=o4 ndi4
<Sync time="47.75"/>
ndo'4o4=ni42=o4 kwi1ya1 kwi1ya1 chi1 ka4chi2=na1 ta1 xu4xan3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=un4 [tan3]
<Sync time="51.309"/>
yu'1u1 ndi4 ba143 ku4nde3e4 i3ni2[=yu1] nda3tu'4un(4)=2 ji'4in(4)=un4 nda1 bi3tin3 nda4tu'4un(4)=2 ji'4in(4)=un4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra2 chi1,
<Sync time="56.118"/>
nda4a(2)=e2 ndo'4o4 na1 kan4 ni4ni2=na1 ji4ni2=na1=yu1 su14u3 kan4 ndi4 ndu3ku4 mi3i4 [ba3] yu'1u1 ku'1u1 ku3tu(3)=2 ji14ni2 na1 kan4 ji4ni2 mi3i4 [ba3] yu'1u1 ka4chi2=ra1 so'3o3 [chi2],
<Sync time="61.851"/>
i3kan4 ko1to1 ka'14an1=on4 ji'4in4=na2 ndi4 kwe4e2 ku3u3 ku14tu3 bi4 ta1 kan4 ka3chi2=un4 so'3o3 ji'4in4=na2, yu'1u1 ndi4 ji4ni2 mi3i4 [ba3] yu'1u1 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3tu(3)=2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 chi2,
<Sync time="69.335"/>
i3kan4 ji4tu3 ba3, ji4tu3 ba3 na1 kan4 ñu'4u4=na2 ndi4 ta'14an2 ja4-ndi'3i3=na2 tu4u2=ra1 i3kan4 ka4chi2=ra1, ñu3u42 tan3 ni1-ka'1an1=ra1 ndi4 ta1 ku'1un1 ku4u(4)=2 chi3ka(2)=e2 ku'1u1 ka'3a4
<Sync time="79.468"/>
ka'3a4 nda1xin1 kan4 tan3 ku3ni2=o4 na4tu2 ta'14an2, tan3 ku3ni2=o4 ta'14nda(1)=e1 ka4chi2=ra1 so'3o3 chi2, ko14ko(3)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2[=yu1] sa1a3 ko3o3 ji'4in(4)=a2, i3kan4 tan3 ja'1an(1)=en4,
<Sync time="86.234"/>
ñu3u42 ni1-ja'1an1=ra1 ni1-xa'3mi3=ra2 ña1a4 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 [kan4] ndi4 la3tun4=lu3 ni1-xi1xi1 ña1a4 ndi4 nda4a4 nda4a4 ni1-xi1xi1 i3tun4 nu14u3 nda1xin1 chi1,
<Sync time="94.204"/>
i3kan4 ni1-xa1a1=na1 ni1ki4tu3 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4 yo3o3 tu3 ku4u4 ji13tu3=ni42 tu3 ka1a3 ndi4 ni14-xa'3mi3 tu3=na2 i3ku3 tan3 ja1 xi1xi1=ni42 tu3 tin3 tu3,
<Sync time="101.754"/>
yo3o3 ku4u4 na1 ji13tu3 an4 ya1 ta1 xu4xan3 kan4 ku4u4 ta1 ji13tu3 yo3o3 ku4u(4)=a2 an4 ko3o3 i3nga2 ni1bi4 ku4u4 na1 ji13tu3 yo3o3 ku4u(4)=a2 ka4chi2=na1 so'3o3, nda4-yu'3bi2 i3ni2=na1 ni1-xa1a1=na1 chi1,
<Sync time="107.524"/>
i3kan4 ba143 ka'4an2 ba143 ku4u4=na2 ndi4 kwa'1an1 ba3 ta1chi4=na2 ba143 ka'4an2=na1 ndi4
<Sync time="111.104"/>
ku4-so4o4 i3ni2=na1 nde4e4=na2 chi1, i3kan4 ka4chi2=an4, i3kan4 ni1-xa1a1=na1, ni1-xa1a(1)=en4 ni1ki4tu3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="114.994"/>
an4 mi3i4=ra2 ji13tu3 yo3o3 ku4u(4)=a2 an4 ni1bi4 ji13tu3 ndi4 ba'1a3=ni42 ni1-xi1xi1 ka4chi2=na1 so'3o3 chi2,
<Sync time="119.584"/>
i3kan4 ka4chi2=an4 ndi4, ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u4 bi4 na1 ji13tu3 kan4, na1 ja'13nda(2)=e2 kan4 xa'13mi3=na2 ndi4 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u4 bi4 na1 kan4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra2 chi1,
<Sync time="126.694"/>
i3kan4 ba143 nda4tu'4un(4)=an4 ji'4in4 na1 yu3ba(4)=en4 chi2, i3kan4 tan3 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4 bi3tin3 ndi4 ja1 ya4tin3 ki3xa2a2 sa1bi4 tin3 kwa'4an2=on4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4 na1 yu3ba(4)=e4,
<Sync time="132.694"/>
an4 ta3xi3=na2 ti1kin4 i3kin4 nda'3a4=2 chi'3i(3)=2 ndi4 ke3e3 i3kin4 ka3xi(4)=o4 ka4chi2=ra1,
<Sync time="137.444"/>
i3kan4 tan3 ja143 ni1-xa'1an(1)=en4 ni1-ka'1an(1)=en4 ji'4in4 na1 yu3ba(4)=en4 ndi4 ma1ni4 ta'3an2=ndo4 ndu'1u1 ti1kin4 chi'3i3=ra2 yu3ba4=2 ke3e3 ta'3an2 ti1kin4 ka3xi4=ndu2 ka4chi2=an4 so'3o3 [chi2],
<Sync time="145.224"/>
i3kan4 ni14-ta3xi3 ta1 ta4u3ni2 yu3ba(4)=en4 kan4 ti1kin4 ba'1a3 nda'3a(4)=en4 ndi4
<Sync time="149.124"/>
ti1kin4 chi4nga14ba2 ba3 ta13xi3=na2 nda'3a(4)=en4 o4ra2 ni1-ndu1ta(1)=e1 kan4 ndi4 chi4nga14ba2 ba3 ni1-ke3e3 nu14u3 te'1e1 ta13xi3=na2 nda'3a(4)=en4 o4ra2,
<Sync time="155.465"/>
ya1kan3, xa143 ndu4ta(1)=e1 kan4 xa143 ni1-xa3a3 i3ta(2)=e2 xa13a3 ja143 ni1-...,
<Sync time="159.865"/>
[n]i1-ke3e3 i3kin4, [n]i1-ke3e(3)=a2 ndi4 su14u3 i3kin4 ni4-ke3e3 ndi4 ti1kin4 chi4nga14..., chi4nga14ba2 ba3 ni1-ke3e3 chi2,
<Sync time="164.895"/>
i3kan4 tan3 ka4chi2=ra1 ndi4 bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 kwa'1a4 ko3o3 ji'4in4 na1 yu3ba(4)=on4 si'3i(4)=un4 tin3 ndi4 so'3o3 so'3o3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=2 ndi4 ya1 chi1tun3 ndi'3i3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=2 tan3,
<Sync time="171.565"/>
tan3 yu'1u1 ndi4 ku14nde3e4 i3ni2[=yu1] a3sa(3)=2 sa3kan4 ji'4in4=na2 tan3 na1 kan4 ndi4 sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in(4)=2 bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 kwa'1a4 ka1 ko3o3 tin3 ndi4
<Sync time="176.005"/>
ka'14an4=na2 bi3tin3 ndi4 ta1 ku3nu3 ku4u(4)=2 ku'1un1=yu1 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4 mi4i4 i4yo2 na1 ko4ndo3 ta1a3 ka4chi2=ra1 so'3o3 i3kan4 tan3 xi13nu3=ra2 kwa'1an1=ra1 chi1,
<Sync time="182.315"/>
[ko1to1] ka'14an1=on4 ji'4in4=na2 ndi4 yo'4o4 ndo3ko3o4=2 ndi1xan4=2 ndo3ko3o4=2 nda3-ka'3mi(3)=un4 ñu'3u2
<Sync time="186.235"/>
na4 ja1 ji4to(3)=on4 ndi4 ja1 ñu3u42 ba42 ndu13-ku1sun1 ni1bi4 tan3 kwe4e2 ni3 nda3-ka'3mi(3)=un4 ñu'3u2 tan3 chi3ndu'4u(4)=un4 i3nda14 ja'1nda4 ku3xi(3)=un4 tan3 [...]
<Sync time="193.765"/>
nda'3ba2=on4 ñu'3u2 nda'3ba2=on4 ndi4 nda1 tan42 ka4a4 ndi4 ko14o(3)=a2 i4yo2 ka4a4 ki14tu3 ndo3ko3o(4)=on4 ka4chi2=ra1 so'3o3 [ji'4in(4)=an4 chi2], i3kan4,
<Sync time="201.245"/>
kwa'1an1 si'3i(4)=an4 i4na14ni(3)=an4 kan4, si'3i4=2 an4 na1 xi4xi3=ni42 ku4u4=ndo4 an4 na1 ba143 ta4ku1 ku4u4=ndo4 nde4e4=ndo4 ndi4
<Sync time="206.645"/>
sa1a3 i4xa3 sa1a3 ku4u(4)=un4 xi4xi(3)=un4 tan3 ko14o3 se'1e3=2 i4yo2 ka4chi2=an4 ta4u3ni2 so'3o3 chi2,
<Sync time="210.265"/>
i3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in(4)=an4 ndi4, sa1a3 i4xa3=ndu2 xi4xi3=ndu2 ran4 sa3kan4 ka4a4 ba(3)=2 ran4, yo3o3 tu3 ku4u4 na1 ka'1an1 ja'1a4=2 ku3xi(3)=2 ka4chi2=an4 so'3o3 chi2,
<Sync time="216.925"/>
tan3 ba143 nda4tu'4un(4)=an4 ji'4in4 si'3i(4)=an4 ndi4 *ínima** mi3i(4)=an4 chi4tu4=a2 ji4ni2=an4 sa1a3 ni1-ka'1an1 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=an4 ji'4in(4)=an4 chi2,
<Sync time="221.125"/>
na4 ndu4ku4=na2=yu1 ko1to1 ka'14an1=on4 ji'4in4=na2 mi4i4 kwa'1an1=yu1 ndi4 ba'1a3 ni3 ji4ni2=un4 mi4i4 kwa'1an1=yu1 tan3 ko1to1 ka'14an1=on4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 chi2,
<Sync time="226.195"/>
ba143 ka'4an2 bi4 yu'1u1 ka4chi2=an4 so'3o3 [chi2], i3kan4 xi4ka3=na2 xi4ka3=na2 ndi4 nda4ndu3ku4=na2=ra1 ndi4 i4so3ko2=na1 ndi4 i4so3ko2=na1 ndi4 [...]
<Sync time="232.865"/>
ni(3)=a2 ta1xin1 xa'4a2 ku3xi3=na2 kwi14i3 ya3tan3 is1ta4 ku3xi3=na2 kwi14i3 ni(3)=a2 chio'1o4 ña'1a3 ka3xi4=na2 kwi14i3 ndi4 nda3si4 i4so3ko2=na1 xi13nu3 ta1 xi1i4 kan4 kwa'1an1=ra1 chi1,
<Sync time="239.695"/>
i3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4 nda4a2 ba42 kwa'1an1 nda4a2 ku4u4=ra2 ndi4 ko14o3=ra2 i4yo2,
<Sync time="243.065"/>
lu14u3=ni42 xi4ka(3)=e4 ja1ta4=ra2 xi4ka(3)=e4 tan3 ni3 ko14o3=ra2 i4yo2 nda4a2 ba42 kwa'1an1=ni42=ra1 [ka4chi2=na1 so'3o3 chi2] nda4a2 kwa'1an1 ..., nda4ka1tu'4un4=na2=ña4 an4 ji14ni2=un4 mi4i4 kwa'1an1=ra1 an4 ni14-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=un4 mi4i4 kwa'1an1=ra1,
<Sync time="251.535"/>
ji14ni2=yu1 ba143 ni4-ka'1an1=ra1 ji'4in(4)=2 mi4i4 kwa'1an1=ra1 ka4chi2=an4 so'3o3 chi2, i3in3 tan3 i3in(3)=a2 ka'4an2 ba(3)=en4 ji'4in4 na1 yu3ba4 si'3i(4)=an4 ba1xa1a1=na1 chi1, i3kan4 tan3
<Sync time="258.119"/>
nda1 mi4i4 ba'14a4 ka1 i4yo2 i3ni2=na1 sa3kan4 ba42 ndi4 ni1-ki3xa2a2=ra1, ni1-ki3xa2a2=ra1 tan3 ja143
<Sync time="265.279"/>
i3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4 an4 ki13xa2a2 ba(3)=on4 yu3ba4=2 ki13xa2a2 ba(3)=on4 ka4chi2=na1 [ji'4in4=ra3]
<Sync time="268.979"/>
nda4a(2)=e2 ndi4 ja'1an1=na1, nda4a2 ba42 ja'1an1=na1 xa14ku'1u1 nda1 i3kan4 ndu13-ku3ni2=na1=ra1 ndi4 ti1xin3 i3tun4 ta'4yu1 i3kan4 ba3 ndi4ka2=ra1 chi1,
<Sync time="276.149"/>
i3kan4 ba3 ndi4ka2=ra1 pa4chi'4i2 pa4chi'4i2 ti4 yu'1ma1 ka4na3 pa4chi'4i2 pa4chi'4i2 ti4 yu'1ma1 ka4na3 i3xi4 i3xi4 ka4na3 yu'1ma1 tan3 i3kan4 ni1-ja'1an1 ko1to1=na1 ndi4 ña1a4 ba3 ndi4ka2=ra1 ti1xin3 i3tun4 ta'4yu1 ña1a4 chi2,
<Sync time="283.719"/>
i3kan4 tan3 ndu13-ku3ni2=na1 ndi4 ba'1a3=lu3 ku4ni2=na1 ndi4 i3kan4 tan3 nda13-ka'1an1=na1 ji'4in4=ra2,
<Sync time="287.889"/>
ndi13-ki'3in3 ma1ni4=na2=ra1 ndi4 a4chu3 ba42 ke13ta(3)=on4 ja'1an(1)=on4 ndu'1u1 ndi4 ndo'4o4=ni42=ndu1 i4so3ko2=ni42=ndu1 tan3 yo'4o1 ndi4 ke13ta(3)=on4 ja'1an(1)=on4 xi13nu(3)=un4 kwa'1an(1)=on4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 chi1,
<Sync time="294.429"/>
ni3 ba143 nda4-kwi3in3=ra2 chi1 ka4chi2, [...] ji14ni2=o4 na4 sa3kan4 i4yo2 bi4=a3.
<Sync time="299.269"/>
María Demetria.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>