Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-11-21_archivo-muerto-todos-buenos/Comida/Yolox_Comid_SGB508_Comida-llamada-pohli_2010-12-13-f_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_SGB508_Comida-llamada-pohli_2010-12-13-f" version="3" version_date="131111">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Soledad García Bautista" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="102.781">
<Turn startTime="0" endTime="8.019" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Mm, bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ¿Sa1a3 i4xa3=na2 xi4kwa'4a4=na2 po'1li4 ya1 nde4e13 nu14u3 ndu3chi4 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="8.019" endTime="39.457">
<Sync time="8.019"/>
Mm. Lu3lu3 yu3xan4 ki'4in4=ndu2 tan3 chi4ndu'4u4=ndu2 nu14u3 nda'3a4=ndu2 tan3
<Sync time="11.604"/>
i3nda14 ndu3ku2 nda'3a4 che4e13=ndu2 so'3o3 tan3 ti4in4=ndu(2)=a2 tan3
<Sync time="13.795"/>
ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 ka4ba4=ndu(2)=a2 tan3 kwa'4a4
<Comment desc="Parece que pronunció esta palabra sin glotal."/>
 ba3 ya3bi2 ti1xin(3)=a3
<Sync time="18.411"/>
na4 ja1 ni1-kwa'3a3 ya3bi2 ti1xin3=a2 i3kan4, lu3chi'4i2 ti4 cho'4ma4=ndu(2)=a2 a1chi1 ndi4 nde4e13 kwa'1a4=ni42 ndu3chi4 ti1xin3=a2 ya1 sa3kan4 ti4ko4=a3
<Sync time="24.742"/>
ya1 kan4 ndi4 cho'4ma4 lu3chi'4i2=ndu(1)=a1 tan3, tan3 kwa'1an(1)=e1 nu14u3 ki1si3 ndu3chi4 na4 si4so1 si4so(1)=a1 tan3 ja143 chi4ka2=ndu(1)=a1
<Sync time="30.843"/>
a1chi1 ndi4 na4tu2 ba143 si4so1=ra4 ndi4 ndu3ta3 yu3xan4, u1un3.
<Sync time="35.502"/>
Mm, ya1 kan4 si4so1 si4so1 ndu3chi4 tan3 kwa'1an1 ba3 po'1li4 nu14u(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="39.457" endTime="54.722">
<Sync time="39.457"/>
I3kan4 tin3. Sa1a3 na'3a4, ya1kan3 ....
<Sync time="43.624"/>
I3in3 ka4ni24 ba1ba'1a3 ba3 ta'3an2 tan3 chio'4o14 ba(3)=e3, tan3 i3kan4 tan3
<Sync time="48.194"/>
an4 u1bi(1)=a1 an4 u1ni(1)=a1 ta3an4=ndu2 tan3 chio'1o4=a2 kan4 ta3ba4=ndu(2)=a2 tan3 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 xi4xi1 ndu3chi4 na4tu2 kwa'1a4=ni42 chi4chi3 ta3an4=ndu(3)=a3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="54.722" endTime="56.963">
<Sync time="54.722"/>
U1bi1 u1ni1 ba(3)=e2 nde4e13 i3in3 chi4chi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="56.963" endTime="63.1">
<Sync time="56.963"/>
A1be3, u1bi1 ta'4an(2)=e2 u1ni1 ta'4an(2)=e2 kwa1nde3e3 ta4an24=ndu2 tan3 na4 ja1 in3ka4ni24 ba'1a3 tan3 ja1 chio'4o14 ba(3)=e3, ba143 na'3a4=ni42 bi4 chio'4o14=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="63.1" endTime="67.723">
<Sync time="63.1"/>
Sa3kan4 tin3 sa1a3 chi4ka2=na(1)=e1 sa1a3 i4xa3=ndo4 chi3ka2=ndo4=a2 ku3xi(3)=o4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="67.723" endTime="74.607">
<Sync time="67.723"/>
Ji'4in4 *cuchara** ka4chi'3i3=ndu(2)=a2 tan3 ta4an24=ndu(2)=a2 ko'1o4, sa4-kwa3chi3 sa4-kwa3chi3 sa4-kwa3chi3=ndu(2)=a2 tan3, sa1a3 kwa'3a2 ku4ni2=o4 ku3xi3 ba(3)=e4 tan3 ndi1ko3=a2 tan3 ku3xi3 ba(3)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="74.607" endTime="79.304">
<Sync time="74.607"/>
Mm, a1su3=a2 kan4 ti4 ba3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="79.304" endTime="86.914">
<Sync time="79.304"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Soledad García Bautista.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="86.914" endTime="91.676">
<Sync time="86.914"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y ocho**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="91.676" endTime="95.476">
<Sync time="91.676"/>
<Who nb="1"/>
Ji'4in4 tu'1un3 i4sa1bi4 ka'1an(1)=on4.
<Who nb="2"/>
Mm, u1bi1 xi3ko3 xa'1un1 u1ni1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="95.476" endTime="102.781">
<Sync time="95.476"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Ti14chi3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>