Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-10-28_archivo-muerto-todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Tasu4u4-ko1o42-Huaco_2014-01-12-i_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Ave-Tasu4u4-ko1o42-Huaco_2014-01-12-i" version="5" version_date="150310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="329.577">
<Turn startTime="0" endTime="25.224" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 xi3to2 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ko4ndo3
<Sync time="6.958"/>
ta1su'4u4 ko14o2 kan4 an4 ta1su'4u4 ko3o42 ku4u4=ri4 sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in4 ti4, ndi4, ya1kan3, i4yo2=ri4 kwa4ñu3 ndi4 xi4ka3 i4yo2 ka'4an4=ri4 ñu3u2 ka1a3 ba3
<Sync time="15.437"/>
ti4 kan4 ku4ni2=ndu1 nda3tu'4un(4)=un4 kwen4tu2 ji'4in4=ndu2 ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 xa'1a4=ri4 tan3 nda3tu'4un4 ba(3)=on4 ji'4in4=ndu2 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4 ndi4 ya1 ndo1o3 nu14u3 ka3a2 ka1a3 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.224" endTime="312.181">
<Sync time="25.224"/>
Na4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 ta1su'4u4 ko14o2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4
<Sync time="30.518"/>
ba3 kwa4ñu3 ji1na'3a4 ka1 ndi4 ni1-xi1yo3=ni42=ri4 an4 ko14o3, tiem4pu2 a1chi1 ndi4 tan42 nda4tu'4un(4)=e4 ndi4 i4yo2 i3tun4 i4yo2 tan3
<Sync time="39.246"/>
i3kan4 xi4na1 ki3ti4 ta1su'4u4 ku4u4=ri4, nda4a2 ka1 ti4 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="44.832"/>
ti4 ta1su'4u4 ko14o2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 ko14o3=ri4 nda1 nda4a2 ka1 bi4, nda1 nda4a2 ka1 ta'4bi4 ku3ni2=o4=ri4 ndi4
<Sync time="52.295"/>
nda'4bi3=ni42 xia4an4 ba42 ku3ni2=o4 ti4 ta1su'4u4 ko14o2 kan4, na4 ni1kwa3a4 ba42 tan3, na4 is1ta1an1 tu3 ba42 tan3
<Sync time="61.602"/>
 mi4i4 xa4ku3=ri4 kan4 ndi4 ti4 xa4ku3 ku4u4 ti4 kan4 su14u3 ti4, su14u3 ti4 i'4na4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="66.773"/>
ti4 xa4ku3 ku4u4=ri4 mi4i4 ba42 i4yo2=ri4 xa14ku'1u1 mi4i4 ti4 ba42 ku3ni3 so'1o3 ka1=e4 xi4ka3 ti3kwa'4a2 tan3
<Sync time="73.356"/>
xa4ku3=ri4 kan4, nda'4yu1=ri4 na4tu2, an4 is1ta1an1 ba42 an4 ni1kwa3a4 ba42 tan3 nda'4yu1=ri4 ndi4
<Sync time="79.807"/>
ko14o2, ko14o2, ko14o2, ko14o2 ko14o2, ya1 kan4 nda'4yu(1)=a1 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ji'4in4 na1kwa4chi3 ndi4, kwa3ku3=ndo4
<Sync time="88.343"/>
ñu'1u3 ba42 nda'4yu1 kan4 [ka4chi2=na1] tan3 ku4-nda3si4 ba3 na1 kan4 a1chi1 ndi4 ki3ni3 nda'4yu(1)=a1 ya1 ta1su'4u4 kan4 tan3
<Sync time="94.066"/>
ku4-nda3si4 ba(3)=e4 na4 ba4li(4)=o4 sa3kan4 sa4-ku3-nda3si4=na2 yo4o4 tan3 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 ñu'1u3 ba42 ka4chi2=na1 tan3 su14u3 ñu'1u3 ba42 kan4 ndi4 ta1su'4u4 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="101.632"/>
ta1su'4u4 ko14o2 ku4u4 ti4 kan4 tan3, kwa'1a4 nu14u3 ta1su'4u4 i4yo2 tan3 ndi4 ba143 nda'4yu1=ri4 tan42 nda'4yu1 ti4 ta1su'4u4 ko14o2 kan4 ndi4
<Sync time="109.275"/>
si4in4 ba3 nda'4yu1 ti4 kan4 i3nda14=e2 ta1su'4u4 kan4 ba42 nda'4yu1 sa3kan4, tan3 tan42 i4in4 ta1su'4u4 kwi4in2 ka4chi2=na1 sa3kan4 i4in4=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="117.784"/>
su14u3 ti4 kan4 ku4u4=ri4 ndi4 ta1su'4u4 ko14o2 ku4u4 mi3i4 ba3 ti4 kan4, ti4 ndo3o3 sa3kan4 in3ka4chi1 ku4u4 ba3=ri4 tan3 ta'1yu1 ta'1yu1 i4in4 tu1mi32=ri4
<Sync time="127.327"/>
nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 ta1tan4 ku4u4=ri4 ji'4in4 na1, na1 xi'4i1 i'4i3 ka4chi2=na1,
<Sync time="135.912"/>
tan3 ndi4 ji14ni2=o4 a1chi1 ta'14an2 ti3in3=na2 ta1tan4 kan4 tan3 ku3ni2=o4 na4tu2 ndi3xa3 ba42 ndi4
<Sync time="141.293"/>
ya1 ba'1a3 ndi3xa3 ba42 ko4ndo3 ta1su'4u4 kan4 tan3, ya1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e2 kan4 ndi4
<Sync time="146.894"/>
na4 na1 xi'4i1 i'4i3 kan4 tan3 ji14ni2 bi4 na1 nda'4bi2 kan4 ku3-ta4tan4=na2 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="152.325"/>
an4 ni1-xi'1i1=ri4 tan3 chio'1o4=ri4, chio'1o4=ri4 tan42 nda3yu4 ba3 ji'4in4 ta1kwi42 sa3kan4 ndi4 ta1kwi42 ka'3a4=ri4 kan4
<Sync time="160.538"/>
ja4-xi1xin4=na2 tan3 nde1e3=ra4 *vasu** tan3 ko'3o3=na2 ji'4in4 ta1kwi42, ta1kwi42 yu3bi2 ta4 xi'4i(4)=o4 ka1a3
<Sync time="168.009"/>
tan3 ndi4 ya1 xi14ni2 na1 nda'4bi2 ba42 kan4, tan3 ba'1a3 tu3 ku3ñu2 ba3=ri4 ka3xi4=na2 na4 sa3kan4 tan3
<Sync time="174.205"/>
na1 xa'4a13 *cuenta** ku4u4=na2 na4tu2 na4 ndu13-ba'1a3 tu3 i3ni2 na1 kan4 tan3 ji14ni2=na1 yo3o3 ku4u(4)=a2 tan3 ka3xi4 ba3=na(2)=e2 a1chi1 ndi4
<Sync time="180.521"/>
su14u3 nda4a(2)=e2 ku4u4 bi4=a2 ndi4 sa3a2 ba3 ku4u4 ti4 kan4 tan3 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ya1 ba14sa4 u'1ba(1)=e1 ya1 kan4 ba42 kwa4ñu3 ndu3-ku3ni2 yu'3u4 na1 nda'4bi2=ya1 na4tu2
<Sync time="190.567"/>
ka3xi4=na2 nda1 ku3ñu2=ri4 kan4, tan3 ndi4 ya1 ko4ndo3 ta1kwi42 nda3yu4=ri4 kan4 ba3 ba42 ya1 nda4-sa1ka1 ji'4in4 ta1kwi42 yu3bi2 xi'4i4 na1, na1 ku'4u2 ka4chi2=na1,
<Sync time="198.658"/>
xa'1a4 ti4 ta1su'4u4 ko14o2 kan4, ya1 i4yo2 ka1 ti4 kan4 ku3ni2=o4=ri4 na4tu2
<Sync time="205.316"/>
nda4a2 ka1 i3in3 na1 kwa4ñu3 kwa'1an1 kwa'1an1 ta'4bi4 kwa'1an1 yo3so4 ni1nu3 ka4chi2=na1 mi4i4 ja4chi4ñu3 yu'1u1 kan4 ndi4
<Sync time="213.311"/>
kwa'1an1 tan3 ku3ni3 so'1o(3)=e4 xa4ku3=ri4 nu14u3 yu3ku4 kan4 kwe4nda2 ni1kwa3a4 an4 kwe4nda2 is1ta1an1 ba42 ndi4 i3kan4 xa4ku3=ri4
<Sync time="220.125"/>
tan3 ndi4 su14u3 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 xa4ku3=ri4 xa14ku'1u1 kan4 ndi4 xa14ku'1u1 i4yo2 mi3i4 ba3=ri4 a1chi1 ki3ti4 yu3ku4 ku4u4=ri4 tan3
<Sync time="227.360"/>
ta'14an2 ku3ni2=yu1 na4tu2 i'4na4=ri4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 a1su3=a2 xa4ku3=ri4 sa3kan4 ku3ni2=o4
<Sync time="235.209"/>
ku4u4=ri4 ta1su'4u4 ko14o2 ka4chi2=na1, ko14o3 ka1 ti4, i3in3 u1bi1 u1ni1=ri4 tan3 yo'4o4 tan3 kan4 xa4ku3 bi4 ti4 kan4 ndi4 nda143 i3nda14=ri4 xa4ku3 ka1 tan3
<Sync time="244.302"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ndi'3i3 tu3 xa'1a4 ti4 kan4 ba3 a1chi1 ndi4 tan42 ku4u4 ki3ti4 ti4 ja1, ja1 ndi'4i4 xa'1a4 ndi4 ko14o3=ri4 ku3ni2 ka1=e4,
<Sync time="250.723"/>
tan42 ku4u4 ti4 nda4xan4 kan4 ndi4 lu14u3 ti4 kan4 i4yo2 a1chi1 lu14u3=ri4 ku3ni2=o4 ti4 nda4chi4 yo'4o4 ti4 nda4chi4 kan4 kwa'1an1=ri4
<Sync time="256.464"/>
nda1 nu14u3 ñu3u2 ba3 xa4ku3 ti4 kan4 tan3 bi3tin3 ndi4 ba14sa3 ka1 bi3tin3 ja1 kwa'1an1 ndi'4i4 ku'1u1 xa'4nda2 na1 yu4bi24=a2,
<Sync time="261.694"/>
ta1nda1 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2 ku'1u1 kan4 ba42 i4yo2 ti4 ki3ti4 ka4ku13 ka1 ti4 ko4ndo3 xa14xan4 ba3 ko4ndo3
<Sync time="267.835"/>
ti4 nda4xan4 ku4u4=ri4 ta1su'4u4 ku4u4=ri4 ndi3sa4ku4u4 ti4 kan4 ndi4 nda143 mi4i4 i4yo2 ku'1u1 kan4 ba3 i4yo2 ti3kwa'4a2 kan4 ya1 sa3kan4 xa1 kwa'1an1 ndi'4i4 xa14ku'1u1
<Sync time="276.561"/>
ya1 kan4 ndi4 ta1su'4u4 ko14o2 kan4 ndi4 ku14ni2 ka1=e4 ti4 kan4 tan3
<Sync time="281.005"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ndi'3i3 xa'1a4 tu3 ti4 kan4 ba3 na4 ni1-xi'1i1 ti4 xa4ku3 ka1 xi4ka3 kan4 tan3 i3kan4 ku13-ta4xin24 ba3 ndi4
<Sync time="286.728"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 ta1su'4u4 ko14o2 ndi4 ta1tan4 ku4u4=ri4 ka4chi2 ta'3an2=na1 tan3 ndi4
<Sync time="292.086"/>
ni3 ji14ni2=o4 na4tu2 ndi3xa3 bi4 ba42 a1chi1 ko14o3 i3in3 na1 ta'4an2 ja3ta4tan4=na2 nu14u3 bi(4)=o4 ji13ni2=o4 ndi4 sa3kan4 ndo'4o4 na1 nda'4bi2 ndi4
<Sync time="298.679"/>
sa3kan4 nda4tu'4un4 ba3=na2 ndi4 ta1tan4 ku4u4=ri4 tan3, ka4chi2 ba3=na2, tan3 ndi4 na4 kwa4ñu3 ndi3xa3 ba3 a1chi1 tan42 na1 ju4-ta4tan4 kan4 ndi4 ja1 xa'4a13=na2 *cuenta** na4tu2
<Sync time="306.478"/>
ndu4-ba'1a3 i3ni2 na1 yu4bi24 ya1 kan4 ki'4in4=na2 *cuenta** ndi4 ta1tan4 ku4u4=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 ta1su'4u4 ko14o2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="312.181" endTime="316.117">
<Sync time="312.181"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.117" endTime="319.216">
<Sync time="316.117"/>
Constantino Teodoro Bautista na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="319.216" endTime="321.307">
<Sync time="319.216"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="321.307" endTime="323.360">
<Sync time="321.307"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="323.360" endTime="325.832">
<Sync time="323.360"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="325.832" endTime="329.577">
<Sync time="325.832"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>