Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-10-28_archivo-muerto-todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Mammal-Nya1nya4-tio4ko4-Anteater_2014-01-12-m_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Mammal-Nya1nya4-tio4ko4-Anteater_2014-01-12-m" version="3" version_date="150314">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="492.130">
<Turn startTime="0" endTime="32.225" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=un4 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ña1ña4 tio4ko4
<Sync time="10.765"/>
ti4, ya1kan3, i4yo2 xa14ku'1u1 ndi4 ba3 kwa4ñu3, ko14o3 ba'1a3 ka1 ka'4an4 ta'3an2 ka'4an4=ri4 bi3tin3 tan3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="13.783"/>
kwa4ñu3 ji4ni2 ka1=on4 ya1 kwen4tu2 nda4tu'4un4 na1 ya3ta4 xa'1a4=ri4 nda4a(2)=e2 ji4ni2=ri4 na4 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 an4 ti4 ba'1a3 ku4u4=ri4,
<Sync time="19.639"/>
an4 ba'1a3=ri4 ku3xi3 ba(3)=e4 an4 ba'1a3=ri4 ta1tan4 ba3 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=ri4, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 xa'1a4 ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2,
<Sync time="26.084"/>
a1chi1 ndi4, ya1kan3, ko14o3 ba'1a3 ka1 na1 ji4ni2 xa'1a4 ya1, sa1a3 i4yo2 xa'1a4=ri4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="32.225" endTime="471.619">
<Sync time="32.225"/>
Ti4 ki3ti4 ka4chi2=na1 ku4u4 ti4 ña1ña4 tio4ko4 ka4chi2=na1 kan4 ndi4,
<Sync time="38.077"/>
ña1ña4 tio4ko4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ji4ni2=o4 tan3 ndi4 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 ña1ña4 xa4xi24 tio1ko4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ndi4
<Sync time="46.274"/>
ti4 ba14sa4 ndi4ka1 yu'3u4 ti4 kan4 ka3xi4=ri4 ki3ti4 an4 ko3o3 nda4a2 ka(1)=e1 xa4xi24=ri4 nda4a2 ka1 yu1ku1 nda4a2 ka1,
<Sync time="54.067"/>
xa4xi24 nda3a2=ri4 tan42 i3na2 ti4 kan4 ndi4 lu4ku24=ni42 ka1 yu'3u4=ri4 tan3 ya3kwin4 tan3 ba143 nda4ndi1ka1 yu'3u4=ri4 tan3 ndi4
<Sync time="61.274"/>
an4 xi13ni2=ri4=a2 ki3ti4 ba42 an4 nda4a2 ka(1)=e1 ya1 xa1ko32 ba42 an4 ko3o3, ya1 ti1ma'4a2 ba42 an4 ko3o3,
<Sync time="68.365"/>
nda4a2 ka(1)=e1 ni1-kwi3i3 ni1-nu3mi3=ri4=a2 tan3
<Sync time="72.08"/>
an4 nu13mi3=ri4=a2 kan4 ba42 si4-ki'1bi3=ri4 chi4in24 ti1xin3=a2 tan3 nu4mi3=ri4=a2 tan3 xa'4ni24=ri4=a2 chi1,
<Sync time="77.349"/>
an4 ni1-xi'1i(1)=a1 kan4 tan3 ba14sa4 kwa'1an1=ri4 ndi4 an4 ni1-xi'1i(1)=a1 tan3 i4ndu'3u4=a2 tan3 nda4a2=ri4=a2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="84.221"/>
ka4ti1in3 ti4 tio1ko4 ka'3a4=e2 tan3, an4 ko3o3 sa3kan4 ku4u4 tan3 ja143 ta'4yu(1)=a1 tan3 ka4ti1in3 ti1ku4xi4 tan3
<Sync time="91.09"/>
i3kan4 ke4ta3 ya4a24=ri4 tan3 i3kan4 kwa1nda3a3 ti4 ti1ku4xi4 kan4 ya4a24=ri4 an4 tio1ko4 kwa1nda3a3 ya4a24=ri4 i3kan4 tan3
<Sync time="96.056"/>
i4xi4ta3=ri4=a2 tan3 ya1 kan4 ba42 xa4xi24=ri4 ndi4 ba143 xa4xi24=ri4 ku3ñu(2)=a2 ndi4
<Sync time="99.391"/>
ya1 kan4 ba3 ku4u4=ri4 ji'4in(4)=a2 ya1 kan4 ndi4 kwi3i3 ta1nda3a2 ti4 ti1ku4xi4 kan4 an4 ko3o3 tio1ko4 kan4
<Sync time="104.636"/>
tan3 ya1 kan4 ba42 xa4xi24 ti4 ko4ndo3 ki3ti4 ña1ña4 ka4chi2=na1 kan4,
<Sync time="108.946"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 ko4ndo3 ya1 ta4ku1=ri4 chi2, tan3 ndi4
<Sync time="113.872"/>
ti4 ba'1a3 ka3xi4 ba(3)=e4 ku4u4 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 ki3ti4 yu3ku4 ba3 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 ndi4 xa'4an2 i'4i3=ni42 ka'3a4=ri4,
<Sync time="119.532"/>
tan3 na4 ku3ni2=o4=ri4 nda'3a4 i3tun4 nde4e4=ri4 ndi4 tan42 i4in4 te'1e4 nu14u3 ya3kwin4 i4in4 te'1e4 nu14u3=ri4
<Sync time="127.472"/>
i4yo2 so'1o3=ri4 ba4li4 ba4li4 so'1o3=ri4 i4in4 tan3 ti4 nda4a4 ku4u4=ri4,
<Sync time="134.002"/>
ti4 nda4a4 ku4u4=ri4 tan3 su'1ma4=ri4 ndi4 ndu'3u4 ba'1a3 su'1ma4=ri4 tan3 nda'3a4=ri4 ndi4 ndu'3u4 nda'3a4 nda1 tan42 ku4ni2 nda'3a4 na1 yu4bi24 ku4ni2 nda'3a4=ri4,
<Sync time="142.469"/>
chi4in24=ri4 ndi4 ta1nda1 i4yo2 ka3ra3ba4tu2 nu14u(3)=a2 ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4 ndi4 nda3si4 chi4in24=ri4 ya1 kan4 na4 nu13mi3=ri4=a2 i3na2 ndi4
<Sync time="149.659"/>
ta1nda1 si'14bi3 ke4e4 ka'3a4=e2 i4xa3=ri4 tan3 xa'4ni24=ri4=a2 ya1 sa3kan4 nde3e4=ri4 ya1 nu4mi3=ri4=a2 chi1,
<Sync time="154.239"/>
nde3e4=ri4 ya1 nu4mi3=ri4 kan4 ba3 ku4u4 nde3e4=ri4 tan3 ndi4 ba143 xa4xi24=ri4 ya1 ka3chi2=o4,
<Sync time="158.536"/>
nu'1u3=ri4 ka3xi4=ri4 tan42 i3i2 ka'3nda2=ri4=a2 ndi4 sa1a3 tan42 nu4mi3 ba3=ri4=a3,
<Sync time="163.538"/>
tan3 na4tu2 ni1-ko3chun(3)=e4 ja'13ni(4)=o4=ri4 tan3 ba'1a3=ri4 chio'1o4 yo4ko4=ri4 ka3xi4 ba(3)=e4 ka4chi2=na1 tan3 ndi4
<Sync time="170.682"/>
xi3ko2=ri4 ya1 ku4u4=ri4 ki3ti4 yu3ku4 ndi4 xa'4an2 i'4i3=ni42 ka'3a4=ri4, ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4,
<Sync time="178.012"/>
tan42 a1chi1 ka1 nda4-ka'3an4 yu'1u1 ndi4 tan3 yo'4o4 tan3 kan4 ku3ni2 ba(3)=e4=e2 ña1ña4 tio4ko4 kan4,
<Sync time="183.642"/>
na4 ñu3u42 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ya1 ku3ni2=o4 ba43, an4 nda'3a4 i3tun4 tu3 ku3ni2=o4=e2 nde4e(4)=a2 nda'3a4 i3tun4,
<Sync time="188.702"/>
ku3ni2 ba(3)=e4 ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4, ni3 su14u3 ti4 i'4na4 bi4 ku4u4 ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4
<Sync time="194.422"/>
ki3ti4 sa3kan4 ti4 ku4u4 mi3i4 ba3=ri4, tan3 ya1 ku4u4 ta13ku2=ri4 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ndo4 kan4 ndi4, ta13ku2 ya'4a1,
<Sync time="203.622"/>
ta13ku2 ya'4a1 ba3 ba42 ya1 ko4ndo3 ya1 ndi4xi3=ri4 ndi4 tan42 ka4a4 ti4 ndi4ka2 *chaleco** su1kun4 ka4a4=ri4,
<Sync time="210.412"/>
ya1 kan4 ku4u4 ta13ku2 ti4 ko4ndo3 ña1ña4 tio4ko4 kan4, tan3
<Sync time="215.232"/>
bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka1 bi4 ti4 kan4 ku3ni2=o4 nda4a2 ka1 ndi4
<Sync time="219.112"/>
ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ndi4 *oso**, *oso** ku4u4=ri4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4, *oso colmenero** ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4,
<Sync time="226.032"/>
a1chi1 ndi4 na4 ju13ta'3an2=ri4=a2 ñu1ñu4 kan4 tan3 ya1 i4xa3=ri4 ji'4in(4)=a2 ndi4 an4 mi4i4 ba'1a3 ka4a4 ko'3o3=ri4=a2 ba42 tan3
<Sync time="234.018"/>
su'1ma4=ri4 kan4 tu4u4=ri4, tu4u4=ri4 mi4i4 ñu'4u(4)=a2 ñu1ñu4 kan4 tan3
<Sync time="238.818"/>
cho'4ma14=e2 kan4 tan3 chi4i4 su'1ma4=ri4 tan3 ya1 kan4 ti'4bi3=ri4 chi2,
<Sync time="243.3"/>
ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 *oso** xi'4i4 ñu1ñu4 ndi4
<Sync time="247.728"/>
mi4i4 ju13ta'3an2=ri4=a2 nda'3a4 i3tun4 tan3 kwa1nda3a3=ri4 tan3, ba3 mi4i4 ba'1a3 ka4a4 ta'3an2 ba42 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="253.794"/>
tu4u4=ri4 su'1ma4=ri4 tan3 i3kan4 chi4i(4)=a2 kan4 ji'4in4 ñu1ñu4 tan3 ya1 kan4 xi'4i4=ri4 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 *oso colmenero**,
<Sync time="260.758"/>
mi3i4 na1, na1 sa'4an4 kan4 tan3 yo4o4 ndi4 ña1ña4 tio4ko4 ka4chi2=o4 ji'4in4=ri4 e1ta4=e2 ndi4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 a1su3 sa3kan4 i4xa3=ri4 ndi4 xa4xi24=ri4 tio1ko4 mi4i4 xi'4i1 ki3ti4 kan4
<Sync time="270.018"/>
ti1ku4xi4 kan4 ba3 xa4xi24=ri4 ya1 kan4 ndi4, ya1 kan4 ba42 xa4xi24 ba3=ri4 ba143 xa4xi24=ri4 nda4a2 ka1 bi4 i3nga(2)=e2 ya1,
<Sync time="276.218"/>
an4 ndu1u4 i3tun4 ba42 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 ka3xi4=ri4 a1chi1 ni3 su14u3 ti4 ko'4o4 yu'3u4 ku4u4=ri4 ni3 ndu3ku2 nda'3a4 lu3lu(3)=e4 ka1a3 tan3 ni3 ki'14bi13=a2 yu'3u4=ri4 ndi4 lu4tu1 chi'4i2 yu'3u4=ri4,
<Sync time="284.071"/>
i3nda14 ka1=ri4 ji13ni2=yu1 ti1xin3 ku3rra42 chi4ñu3 kan4 ja'1an1=yu1 xi'13i(3)=2 ta1kwi42 ka4chi2[=yu1] ji'4in4 ta1 se'1e3=2 ndi4
<Sync time="291.901"/>
na'3a2=on4 ko3to(3)=on4 yu3ba4=2 nda'3a4 i3tun4 ka1a3 i4ndu'3u4 i3nda14 ki3ti4 ji14ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ndi4 ya'4a1 ya'4a1 tu3 ka4a4 tu(3)=a2 i4ndu'3u4=a2 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ra3,
<Sync time="298.221"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1 su3u3, ji14ni2=o4 yu3ba4=2 mi'14i4 ba3 ba42 kan4,
<Sync time="302.661"/>
tan3 sa3kan4 i4in4 ja3 ba(3)=e2 nde4e(4)=a2 nda'3a4 i3tun4 ndi4 ba143 ka4a4 ki3ti4=a2 ku3ni2=o4=e2 ya1 sa3kan4 ku4u4=ri4 ti4 ta13ku2, ta13ku2 ba4ba4a24 kwa4an2 kwa4an2 ku4ni2 ta13ku2 ndi4
<Sync time="313.162"/>
ba14sa4 na'4a1=ri4 na4 nda'3a4 i3tun4 nde4e4=ri4 ya1 sa3kan4 ku4u4=ri4 ti4 ta13ku2 yu4ma4 yu4ma4 i4in4 ku4u4 ta13ku2=ri4,
<Sync time="321.394"/>
tan3 ndi4 na4tu2 ti4 ji13ni2=o4 ni1-nu3u3 ñu'3u4 ku4u4=ri4 ndi4 su1kun4=ri4 ndi4ka2 ta13ku2 nda4a4 tan3,
<Sync time="327.241"/>
tan42 ka4a4 ti4 ni'4nu3 ti1ka4chi4 ka4a4=ri4 ya1 kan4 ku4u4 ta13ku2 ti4, ti4 ña1ña4, ña1ña4 tio4ko4 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="335.491"/>
tan3 ko14o(3)=a2 ba'1a3=ri4 chio'1o4=ri4 nda3yu4 bi4 ti4 kan4 ku3xi(3)=o4 na4 ja'13ni(4)=o4=ri4 ndi4
<Sync time="341.771"/>
i3in3 tiem4pu2 tan42 ka4chi2[=yu1] ndi4 i4yo2 ka1=ri4, i4yo2 ka1=ri4 sa3kan4 ya1 kan4 ndi4 ti1xin3 ku3rra42=yu1 kan4 i4ndu'3u4=2 tan3
<Sync time="348.771"/>
ka4chi2[=yu1] ji'4in4 ta1 ta4u3ni2 Castro Castillo ndi4
<Sync time="353.021"/>
na'3a2=on4 ta4ta2 na'3a2=on4 ndi4 nda'3a4 i3tun4 yo'4o4 i4ndu'3u4 i3in3 ki3ti4
<Sync time="356.791"/>
ji14ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ndi4 nda3si4=ni42 che4e13=ri4 i4ndu'3u4 ni1nu3 nda'3a4 tun4 *mango** ka1a3 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ra2 ji14ni2=yu1 ku4u(4)=2 ta1 xa3ku4 sa3kan4,
<Sync time="363.163"/>
tan3 ki13xa2a2=ra1 ji'4in4 tu1xi42=ra1, ni3 ta1 ta4u3ni2 kan4 kwi14i3 ki3ni4 ku4u4=ra2 ta1 ta4u3ni2, ni1-nda3a(3)=2 nda'3a4 i3tun4 kan4 tan3
<Sync time="370.308"/>
ni14-ki3ni4 yu'1u1=ri4 ndi4 ko14o3, kwi4i4 ki3ni4 tan3 ni1-nda3a(3)=2 nda'3a4 tun4 *mango** kan4 xa'13nda(2)=e2 nda'3a4=run4 ji'4in4 ma3chi4ti2 tan3
<Sync time="376.487"/>
ki1bi4 nda13ba3=run4 ñu'3u4 tan3 ni1-ka1ti3in(3)=a2 i3na2 tan3 ni1-..., ba4a24 ti4 ja'1an1 xi4in24 nda'3a4=ri4 tan3 ni1-xi14ta3=ri4=a2 ji'4in4 chi4in24 tan3 ni1-nu3mi3=ri4=a2 tan3
<Sync time="383.616"/>
ndi4ka(2)=e2 chi1chi32 kan4 nda'4yu(1)=a1 i3na2 ndi4 ta1nda1 i'4nu3 ndu'3u4 si'14bi3 ka'3a4=e2 nda'4yu(1)=a1 sa3kan4
<Sync time="388.420"/>
nu4mi3=ri4=a2 tan3 ba143 sa4ña4=ri4=a3, ja143 ka4chi2 ta1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=2 ndi4 a1chi(1)=un4, a1chi(1)=un4 nu3u(3)=un4 yu3ba4=2 ndi4
<Sync time="395.637"/>
ku4ni2 ka'3ni4=ri4 i3na2 ja1na1=yu1 ka4chi2=ra1, ya1 kan4 ni1-nu3u(3)=2 tan3 ni1-xi14nda2=yu1 ti1ku1ndu4 si1ki4=a2 ña1ña4 tio4ko4 kan4
<Sync time="403.631"/>
sa3kan4 ndi4 ni1-ku3-bi3ta4(2)=e2 sa3kan4 ndi4 ke13ta3 i3na2 ndi4 ni1-xa'3nda2 sa4ka2=ri4 ti1xin3=a2 ji'4in4 chi4in24=ri4 ya1 sa3kan4
<Sync time="408.924"/>
nde3e4=ni42 ndo3o3 chi4in24=ri4 nda143 tan42 i4in4 chi4in24 ti4 ta1su'4u4 tu14un3 ti4 i4in4 chi4in24=ri4,
<Sync time="413.368"/>
na4ni24=ni42 chi4in24 ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4 tan3 ya1 nu4mi3=ri4=a2 kan4 ba42 xa'4ni24=ri4=a2 chi1,
<Sync time="417.822"/>
ba143 xa4xi24=ri4=a2 ba143 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1 nu4mi3=ri4=a2 ya1 nde3e4 nda'3a4=ri4 nu4mi3=ri4=a2 tan3
<Sync time="423.556"/>
ya1 kan4 xi'4i(1)=a1 ku4-ni'1i3 i3ni(2)=a2 tan3 xi'4i(1)=a1 i4xa3 ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4 chi2,
<Sync time="428.366"/>
nda143 sa3kan4 ji13ni2 ka1=yu1 ti4 kan4 tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka1 ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4 ji4ni2=yu1, nda4a2 kwa4ñu3 i4yo2 ka1=ri4 kwa'1an1, kwa'1an1 i1ta3 sa1ta4=e2 kan4 ba3 na4 kwa4ñu3 ndi4
<Sync time="436.196"/>
ti4 ja1 kwa'1an1 ndi'4i4 xa'1a4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 tan3 ko14o3 ka1=ri4, ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 ña1ña4 tio4ko4 kan4,
<Sync time="442.256"/>
na4 kwa4ñu3 tiem4pu2 a1chi1 ba42 xi1yo3 ka1=ri4 ji13ni2 na1 ta4u3ni2=ri4 xi1yo3 kwa'1a4=ri4 tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka1 bi4 ti4 kan4 ku3ni2=o4,
<Sync time="449.336"/>
ni3 na1 pa4li4 kwa1nda3a3 bi3tin3 ndi4 ji14ni2 ka1 bi4=na2 ti4 kan4 a1chi1
<Sync time="454.246"/>
ni3 ko14o3=ri4 ke4e4 nu14u3=na2 ku3ni2=na1 sa1a3 i4in4=ri4 tan3 ka'1an1 na1 xu13xa3 ji'4in4=na2, ti4 yo'4o4 ku4u4 ti4 yo'4o4, sa1a3 na3ni4 ti4 yo'4o4,
<Sync time="460.146"/>
ti4 ka1a3 ndi4 so'3o3 na3ni4=ri4 ka3chi2 na1 ji'4in4 na1 ba4li4 tan3 xa'4a13=e2 *cuenta** bi4 ndi4
<Sync time="463.996"/>
xi14ni2=na1 tan3 ti4 ko14o3 ku4u4 mi3i4 ba3=ri4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] xa'1a4 ti4 ña1ña4 tio4ko4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="471.619" endTime="474.354">
<Sync time="471.619"/>
Ba'1a3 ba3. ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="474.354" endTime="477.928">
<Sync time="474.354"/>
Constantino Teodoro Bautista na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.928" endTime="480.229">
<Sync time="477.928"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="480.229" endTime="483.404">
<Sync time="480.229"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="483.404" endTime="485.552">
<Sync time="483.404"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.552" endTime="492.130">
<Sync time="485.552"/>
Yoloxóchitl na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>