Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-10-28_archivo-muerto-todos-buenos/Creencias/Yolox_Creer_FNL520_Los-naguales-nyuu-istoo_2012-03-02-l_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_FNL520_Los-naguales-nyuu-istoo_2012-03-02-l" version="3" version_date="131119">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Francisco Niño Leonardo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="360.091">
<Turn startTime="0" endTime="5.967" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 ka'4an2 na1 ñu3u2 kan4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="5.967" endTime="231.853">
<Sync time="5.967"/>
Nda3tu'4un4 ba(3)=2, ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 kan4 ndi4 ndi3ka'3a3 ku4u4 ti4 kan4 tan3
<Sync time="13.876"/>
ya1kan3, na4tu2 na1 ba4li4 ku'4u2=na1 xa4ku3=ni42=na1 nu14u(3)=e4 ndi4 ya3tin3 xi4ka3=ri4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 kwen4tu2 ja'1a4=ri4 tan3
<Sync time="21.831"/>
tan3 na4tu2 ti4 kan4 ko3o(3)=a2 ni4ni2 nu14u3=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4 ta1xi4=ri4 ku'1un1=ri4 i3nga2 yu3ku4 na'4nu3 mi4i4 i4yo2 ka3ba4 ndo3o3 i3kan4 ku'1un1=ri4 ko3o3=ri4 tan3
<Sync time="30.306"/>
ja143 ku3xa3 ti4 kan4 sa3kan4 ndi4 ku3xa3 na1 i4ta4 na1 xa4ku3=ni42 kan4 sa3kan4 ndi4 ndu3-ba'1a3 i3ni2=na1
<Sync time="34.949"/>
tan3 na4tu2 ti4 kan4 ni1-nda3-nde3e3=ri4 mi4i4 ba42 nde4e4 ti1xu'4u4 ba3 an4 ko14o3 mi4i4 nde4e4 ji1ndi1ki4 ba3, ni1-ke3e3=ri4,
<Sync time="42.536"/>
kwa'1an1=ri4 ku4ni2 ka3xi4=ri4 ki3ti4 kan4 ba3 tan3 ka'3ni4=na2=ri4 tan3 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="46.645"/>
ñu3u42 ku3u2 ti4 kan4 tan3 ki14tu3 tan3 ja1 ni1-xi'1i1 ba3 na1 i4ta4 a1chi1 ndi4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 nde3e4=na2 ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1
<Sync time="52.67"/>
ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ndi3ka'3a3 kan4, tan3 na4tu2, ya1kan3, tan42 ku4u4 yo4o4 ndi4 nda'4bi2 ku4u(4)=e4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 i4yo(2)=a2 ni4ni2 xa'1a4=e2 ka'4an2 ta'3an2=na1 xa'1a4=e2,
<Sync time="61.056"/>
ta4xi14=ri4 kwa'1an1=ri4 yu3ku4 na'4nu3 ba3 ka3ba4 na'4nu3 ba3 a1chi1 i3kan4 ku4u4 yu3ku4 ka4se'14e2 mi4i4 ko14o3 na1 xi4ka3 mi4i4 ko14o3 na1 xa4ñu1
<Sync time="67.784"/>
a1chi1 ndi4 i3kan4 ba42 kwa'1an1 ti4 kan4 tan3 ku3xa3=ri4 tan3 kwa'3nu3=ri4 tan3 i3kan4 ndo4o13 se'1e(3)=o4 ku3xa3=na2 kwa'3nu3=na2
<Sync time="73.357"/>
tan3 i4yo2 sa3ba3 na1 ta'4an4 yo4o4 ndi4 ba14sa3, ya1kan3, nda'4bi2 ku4u4=na2 ji'4in4 se'1e3=na2 ndi4 i3in3 nu14u3,
<Sync time="80.428"/>
i4yo2 mi3i4=a2 sa3kan4 ti4 tan3 ki4ta3 ba3 ti4 ko4ndo3, ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 tan42 ku4u4 ti4 ña1ña4 kwi4in2 ka4chi2=o4 ñu3u2 is1to'3o2 tu3=na2 ku4u4 ti4 kan4 ba3
<Sync time="87.906"/>
tan3 ja'4ni24=na2=ri4 i3kan4 ba42 xi'4i1 na1kwa4chi3 nu4mi24 xi'4i1=na1 ndi4, ya1kan3, ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 ti4, ña1ña4 kwi4in2 ka4chi2=o4 kan4, ti4 kan4 ndi4 ja1 tu3ku3 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="96.242"/>
ba'1a3 ba3 ke4e4 na1 i4yo2 ñu3u2 is1to'3o2 ti4 ko4ndo3 ti4 ko1o4 ndo'1yo3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 na1 kan4 ndi4 xu4xa3=ni42 na1 kan4 kwa'1a4=ni42 tiem4pu2 xi4yo13 na1 nda'4bi2 yu14bi4 tan3
<Sync time="104.048"/>
xu4xa3=na2 ndi4 ko14o3 na1 ja'4ni24 ja13ni1ku3 ko1o4 ndo'1yo3, a1chi1 ndi4 ko1o4 ndo'1yo3 ndi4 ta1kwi42 ba3 ñu'4u4 ti4 kan4 nda'1yu1 ba3 chi4tu4 ti4 kan4 tan3 xu4xa3=ri4 tan3
<Sync time="111.691"/>
tan3 na1 ndu4ta'3an2 ji'4in4 ti4, tan42 ku4u4 ti4,
<Sync time="116.182"/>
ti4 *mata** ka4chi2=na1 kan4 ba3 tan42 ku4u4 ti4 ña1ña4 kwi4in2 ka4chi2=na1 kan4 ti4 kan4 ndi4 xi'4i1 nu'1u3 na1 yu4bi24 ko14o3 na1 xi'4i1 ñu3u2=e4 tan3 ndi4 i3nga2 yu14bi4 ndi4 xi'4i1=na1, ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 ku4u4 ti4 kan4
<Sync time="124.263"/>
a1chi1 ti4 *mata** kan4 ndi4 ko14o3 ji1ni1ku3 ti4 kan4 ndi4 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="128.039"/>
u'1bi1=ni42 bi4 ku4u4 ji4ni2=na1 ti3kwa'4a2 kan4 a1chi1 ndi4 su14u3 ti4, nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ki3ti4 la3tun4 ku4u4=ri4 tan3 ko14o3 ji1ni1ku3=ri4
<Sync time="135.541"/>
ya1 kan4 ñu3u2 is1to'3o2 tu3=na2 ku4u4 ti4 kan4 ba3 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 nda4tu'4un4=na2 ja'1a4=ri4 tan3
<Sync time="139.023"/>
tan3 na4tu2 ni1-..., nda'4bi2 ku4u(4)=e4 ji'4in4 se'1e(3)=o4 an4 ko14o3 nda'4bi2 ku4u4 na1 ta4u3ni2 ji'4in4 se'1e3=na2 mi4i4 i4yo2=na1 i3nga2 xia4an4 tin3 tan3 nda4-ta1xi4 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 i3nga2 xi4ña4 yu3ku4 ka4se'14e2 ba3 tan3
<Sync time="147.842"/>
tan3 mi4i4 i4yo2 na1 chi1tun3 tu3ku3 tin3 tan3 nda4-ta3ba4=na2=ri4 nu14u3 ta1 ko4ndo3, ta1 ko4ndo3 *pastor** ba3 ta1 ko3ndo3 *vaqueru** ba3 kwa'1an1=ri4 nu14u3 ji1ndi1ki4 ba4li4 ba3
<Sync time="156.63"/>
ka'3ni4=ri4 ti4 kan4 ba3 xa'1a4=e2 kan4 ba42 tan3 nda4-sa1a4 na1 kan4 ka'3ni4=na2=ri4 tan3 i3kan4 ba42 nda4ñu'4u(4)=e4 xi'4i1 na1 ba4li4 nu14u(3)=e4 ki1bi4 xi'4i1=na1
<Sync time="163.332"/>
tan3 na4tu2 ndio4si2 sa14-ñu'4u(4)=a2 se'1e(3)=o4 ko14o(3)=a2 ko3ndo'3o3=na2 ndi4 nda'4bi2 ku4u4 ta'3an2=e4 nda4-na1ma3 ta'3an2 na1 ba4li4 kwa'1an1 ta'3an2 *candela** ja'1a4=na2 yu14kun3 ba3 nu14u3 ñu3u2 is1to'3o2 ba3=na2 nu14u3,
<Sync time="172.866"/>
tan3 i3kan4 ba42 ndi4 ku4-xi4ka3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4, na4chu3 ka4chi2=na1 ndi4 ti4 kwa1nu'1u4 yu3ku4, yu3ku4 ka'4nu3 ku4u4 ti4 kan4 yu3ku4 ka4se'14e2 kwa'1an1=ri4,
<Sync time="179.771"/>
ka3ba4 to4to2 kwa'1an1=ri4, yu3ku4, ya1 ka3ba4 na'4nu3 ndi1ki1 kan4 kwa'1an1 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 kwe4nda2 ndi4 ko14o3 na1 yu4bi24 xi4ka3 ba42 kan4 ya1 kan4 kwa'1an1 ti4 kan4 tan3 ku3xa3=ri4 tan3 kwa'3nu3=ri4
<Sync time="188.416"/>
tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ya'4a13 ya1 ko4ndo3 tiem4pu2 ji'4in(4)=o4 tan3 kwa'3nu3 se'1e(3)=o4
<Sync time="192.066"/>
tan3 ba'1a3=ni42 ke4e4 na1 ni1-ni'1i4 ya1 ko4ndo3 nda'1bi1=na1 ba1xi3=na2 yu14bi4 ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 ti4 ko4ndo3 ko1o4 ndo'1yo3 kan4 ndi4 na1 kan4 ku4u4 na1 xu4xa3=ni42 na1 ta4u3ni2
<Sync time="200.218"/>
a1chi1 ndi4, ya1kan3, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 na4 ti4 kan4 ni1-xi'1i1=ri4 tan3 i3kan4 xi'4i1 tu3 na1 kan4 ba3 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ni1-ta1nda3a2 tiem4pu2 ku3u2=ri4 xi'4i1=na1
<Sync time="207.042"/>
an4 mi3i4 tu3=na2 ni1-xi'1i1 tu3=na2 tan3 a1su3 xa1a1 tu3 ki1bi4 ndi4 ku3u2 tu3 ti4 ña1a4 ba3 ndi4 a1su3 su14u3 na'3a4 bi4 ndo4o13=ri4 ndi4
<Sync time="212.78"/>
an4 yo4o4 ku4u4 na1 ni1-xi'1i1 bi3tin3 tan3 ti4 kan4 ku3u2 kwa3a4 ba3 ka4chi2=na1 an4 ti4 kan4 ni1-xi'1i1=ri4 ñu3u42 tan3 yo4o4 ku3u2=e4 ki14tu3 ka4chi2=na1, sa3kan4 ba3 nda4-na1ma3 ya1 ko4ndo3 tiem4pu2
<Sync time="219.913"/>
nda4tu'4un4=na2 ja'1a4 ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2 yo4o4, nda13tu'4un4 na1 ta4u3ni2 kwen4tu2 tan3 ni1-ji3ndo1o3 ta'3an(2)=e2 tan3 ndi4 a1su3,
<Sync time="226.059"/>
ndi14sa3a4=ni42 bi4 ba42 ji4ni3 so'1o3 yo4o4 tan3 ndi14sa3a4=ni42 bi4 ba42 kwi3i3 nda3tu'4un4 bi(4)=o4 ndi4 ya1 ji4ni2 ba(3)=e4 ya1 kan4 ba42 ka'1an(1)=e4, ya1 kan4 ti4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.853" endTime="235.466">
<Sync time="231.853"/>
¿Nda4a2 i3nga2 ki3ti4 ku4u4 ti4 kwi3i3 ko3ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="235.466" endTime="251.821">
<Sync time="235.466"/>
Ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 ndi4 i3nga2 ki3ti4 ndi4 a1su3 ko14o3 ndo'1yo3 ba3 ji'4in4 ti4, ya1kan3,
<Sync time="240.853"/>
ti4 ña1ña4 kwi4in2 kan4 ba3 ji'4in4 *mata** kan4 ba3 ti4, ya1kan3, a1su3 ti4 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba3=ri4
<Sync time="246.962"/>
ko14o3 ka1 nda4a2 nu14u3 ka1 ki3ti4 nda4tu'4un4=na2 ja'1a4 ndi4 a1su3 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2 yo4o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="251.821" endTime="253.954">
<Sync time="251.821"/>
Tan3 na4 ki3ni4=na2=ri4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="253.954" endTime="329.199">
<Sync time="253.954"/>
Na4 ki3ni4=na2=ri4 i3kan4 ba42 ndi4 ndo4o13, ku3u2 ti4 kan4 tan3 nda1 na1 ji'4in4 is1to'3o2 ti4 kan4 ku3u2 ba3 a1chi1 ndi4, ya1kan3, na1 ku3u2 ku4u4 ba3=na2 ran4
<Sync time="261.429"/>
a1chi1 ndi4 na4 ku14u2 yo4o4 ñu3u2=e4 tan3 ndi4 i3nga2 xi4ña4 ndi4 na1 ku3u2 ku4u4 na1 yu4bi24 tan3 na4 xi3kwe4nda2=na1=ri4 ndi4, ya1kan3, ko14o(3)=a2 ko3ndo'3o3 ta'3an2 na1 ba4li4 tan3
<Sync time="270.256"/>
a1chi1 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ni1-xa'1an1=na1 ta'4bi4 yu3ku4 kwa1on4 kan4 tiem4pu2 a1chi1 ndi4
<Sync time="274.685"/>
ni1-ki3ta3 ti4 ndi3ka'3a3 kan4 tan3 ki13ni4=na2=ri4 tan3 ni1-xi'1i1 ba3 ta1 ta4u3ni2, ta4u3ni2, ya1kan3,
<Sync time="283.214"/>
yu3ba4=na2, an4 ya1 yu3ba4 na1 Kulá Villar kan4 ku4u4=ra2 ndi4 i3in3 ta1 ta4u3ni2 kan4 ku4u4 ta1 ka4chi2=na1 ni1-xi'1i1 ta'4bi4 yu1u4 ka4ya3 kan4 ndi4
<Sync time="289.44"/>
ta1 ba'1a3 ku4u4 *señor** kan4 kwa'1an1=ra1 is1ta1an1 tan3 ki13xa2a2=ra1 ndi4so3=ra2 tu3tun4 tan3
<Sync time="293.108"/>
ki13xa2a2 ti4=ra2 tan3 sa13ka4na3=ra2=run4 ñu'3u4 tan3 ni1-xi'1i1 ba3=ra2 ka4chi2=na1 su14u3 kan4 ndi4 is1ta1an1 ba3 ja'13ni4=na2 ndi3ka'3a3 ja1na1 ta1 kan4 yu3ku4 kwa1on4 ka'4nu3 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4
<Sync time="299.322"/>
Nene ku4u4 ta1 ni1-ja'3ni4 ti4 kan4 tan3 ni1-ndi'3i3 tan3 ni1-...,
<Sync time="302.931"/>
ni1-xi14ko3=ra2 i3in4=ri4 kan4 ndi4 tiem4pu2 kan4 tan3 ka'4an2=na1 ndi4 *kiniento** ki'13in3=ra2 xa'1a4 i3in4 ti4 kan4, u'1un1 sien4tu2 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4 ni1-ki'3in3=ra2 ja'1a4 i3in4=ri4
<Sync time="309.896"/>
ya1 kan4 ndi4 na1 ni1-xa'1an1 ji'4in4=ra2 ku'1u1 ndi4 *cincuenta peso** *cincuenta peso** ji13ni3 ma1ni4=ra2=na1 ndi4 ya1 kan4 ba42 ya1 ndi3xa3 ndi4 tu4u4 ni1-xi'1i1 ta1 ta4u3ni2, ka'4an2, ba3 a1su3 ta1 ta4u3ni2 xi1i4 ta1 ta4u3ni2 Kulá Villar kan4 ku4u4 ba3=ra3
<Sync time="321.252"/>
yu1u4 ka4ya3 kan4 ba3 ni1-xi'1i1 ta1 kan4, ya1 kan4 ndi4 ya1 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 na4tu2 ti4 ñu3u2 is1to'3o2=e4 kan4 ka'3ni4=na2 ndi4, ya1kan3, na1 ku3u2 nu4mi24 ku4u(4)=e4 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.199" endTime="334.351">
<Sync time="329.199"/>
An4 ko14o3 na1 ta4ku1 kwen4tu2 xa'1a4 ñu3u2 kan4 xi'4i1=na1 ya1 ja1 bi3tin3 ya1 xi'4i1 ñu3u2 is1to'3o2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="334.351" endTime="345.688">
<Sync time="334.351"/>
Ko14o3 na1 ta'4an2 ta1ku1 kwen4tu2 xa'1a4 tan3 ndi4 na1 xi'4i1 ji1ni1ku3 ku4u4 na1 nda'4bi2 na1 xi'4i1, na1 kan4 ndi4,
<Sync time="339.653"/>
su14u3 na1 ku4ni2=ni4(2)=a2 ku3u2 bi4 ku4u4 na1 kan4 ndi4 ni1bi4 ba3 ku4u4 na1 ja'4ni24 ña'3a4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="345.688" endTime="350.536">
<Sync time="345.688"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Fernando Niño Leonardo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="350.536" endTime="355.144">
<Sync time="350.536"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ...? ¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cuarenta y nueve**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="355.144" endTime="360.091">
<Sync time="355.144"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>