Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-10-28_archivo-muerto-todos-buenos/Creencias/Yolox_Creer_ESC509-ZGS507_Espiritu-del-pantano-kwaku_2010-12-16-t_ed-2016-10-28.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_ESC509-ZGS507_Espiritu-del-pantano-kwaku_2010-12-16-t" version="4" version_date="160607">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk3" name="Zoila Guadalupe Sierra" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="463.549">
<Turn startTime="0" endTime="27.625" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=ndo4 ji'4in4=ndu2, ya1kan3, ya1 ti4, xa'1a4 ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 kwa14ku3 i4yo2 ñu3u2 kan4,
<Sync time="7.969"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in3 xia4an4 mi4i4 i4yo2=ri4 tan3 nda4a2 kwe'1e1 ba42 ji4ni2=ri4 a3sa3=ri4 ji'4in4 na1kwa4chi3 an4 ji'4in4 na1 xu13xa3 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 tan3
<Sync time="13.202"/>
yo3o3 ku4u4 na1 ji4ni2 ka3ni3 *kwenta** nu14u3=ri4 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 kwa'1an1 ji'4in4=na2 o4ra2 ja1 ni1-ka3ni3=na2 *cuenta** kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 nda3-kwa'1a3=na2 ya1 ka4chi2=na1, ya1kan3, kwa'1an1=na1 kwa'3a3 xa'1a4=na3
<Sync time="21.594"/>
nu14u3 kwa14ku3 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 ndu3-ba'1a3 ba'1a3 i3ni2=na1 chi1, an4 na1kwa4chi3 ku4u4=na2 an4 na1 xu13xa3 ku4u4=na2 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=ndo4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="27.625" endTime="98.001">
<Sync time="27.625"/>
Ta4ba4 kwe'1e1 kwa14ku3 ti4 ka4ndi3ka2 ta'3bi4 kan4 ji'4in4=na2,
<Sync time="31.016"/>
ndi4, ya1kan3, ji4ta1 ni1i4 ba3=na2 ka4ta4 ka'3a4 ba3=na2, i4xa3=ri4
<Sync time="36.557"/>
i3kan4 ji4ta13
<Comment desc="Quizá no pronunció bien la palabra. Quiso decir jwi4ta13."/>
 *cuenta** tan3 i3kan4, *candela** ndi4-ki'3in3 ti4 kan4, *candela** ji'4in4, ji'4in4 yu1ku1
<Sync time="43.9"/>
nda4-ki'3in3 ti4 kan4 sa4ña4=ri4 ya1 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1
<Sync time="47.711"/>
tan3 kwa14ku3 ti4 ka4ndi3ka2, ya1kan3,
<Sync time="51.712"/>
be'3e3 ta1 Lion kan4 ndi4 i3kan4 ndi4, ya1kan3, xa4ku3 na1kwa4chi3 xa4ku3 na1kwa4chi3 ndi4 ni3, ku4ni2 ku3u2=na1 i4xa3=ri4
<Sync time="58.042"/>
tan3 i3kan4 xi4kwi1ta3 *cuenta**, *candela** tu3 ndi4-ki'3in3 ti4 kan4 ba3
<Sync time="61.263"/>
ba143 kwa'4a4 i4xa3=ra2 ndi4 *candela** ja4-nda3-ki'3in3=ra2=ña1, tan3 yu3bi2 *pozo** yu1u4 kan4 tu3ku3 ndi4
<Sync time="65.976"/>
i3kan4 ndi4 xa4ku3 na1kwa4chi3 ku4ni2 ku'1un1 chi4chi3=na2 ñu3u42 tan3 ka'3ni4 ji'4in4=na2,
<Sync time="71.136"/>
ka3xin3 ji'4in4=na2 i4xa3=ri4, i3kan4 kwa'1an1 ña4 Ki3su42 ja4ni(3)=an4 *cuenta**
<Sync time="75.698"/>
i3kan4 tan3, ya1kan3, o4ra2 kwa'3a3 ndi4 *jwebe** ja'4an1=en4 xi4kwa'4a(4)=en4
<Sync time="79.488"/>
*jwebe** ja'4an1=en4 xi4kwa'4a(4)=en4 ndu3xi4 kwa'4a4
<Sync time="83.418"/>
xi4yo13 lu3te'4ni4 xi4yo13 i4xa(3)=en4 nda4-ndi'1bi3 i4xa(3)=en4
<Sync time="88.539"/>
[silencio en la grabación]
</Turn>
<Turn speaker="spk3" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="98.001" endTime="130.391">
<Sync time="98.001"/>
Sa3kan4 i4xa3 ba3=na2 ji'4in4=ri4 ran4, ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 tun4 tio'1o3 kan4 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 *pozo**, ya1kan3, tun4 ndi3ka4 u'1ba1 ndi4
<Sync time="105.253"/>
a1su3 ti4 kwa'4a4 nu14u3 tu3 ku4u4 ti4 kan4, na4 xa13ni3, an4 xi13kwe1ta3 *cuenta** xa'1a4=na2 tan3
<Sync time="109.875"/>
ya1kan3, na4 ja1 ba'1a3 ku4ni2=na1 tu4u2=na1 tan3 nda4-ndu3ku4=na2 nda4a2 ni1i4 ba42 ka4..., ka'4an(2)=e2 ña1a4 ki'3in(3)=a3
<Sync time="116.808"/>
i3kan4 tan3 nda4-ndu3ku4=na2 ña'1a3 tan3 ta4xi3 na3ni2=na1 tan3 kwa'1an1=na1 tan3
<Comment desc="Esta palabra &quot;tan3&quot; está de más en este contexto."/>
 ji'4in4 ña'1a3 tan3 i3kan4 tan3 kwa'4a4 xa'1a4=na3
<Sync time="123.049"/>
nu14u3 ti4 kwa14ku3 ndi4ka2 tun4 ndo3..., tun4 ndi3ka4 u'1ba1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.391" endTime="152.974">
<Sync time="130.391"/>
A1su3 kwa14ku3 ta'3bi4 tu3ku3 mi4i4 ba42, ya1kan3, mi4i4 ni1-xi'1i1 u1ni1=na1 i3kan4 ndi4
<Sync time="138.212"/>
i3kan4 ndi4, ya1kan3, ndi'1i3 ja4ta3 nda3a(2)=e2 ja4ta3 nda3a(2)=e2 ka'3a4=na2 ta'4yu1 ka'3a4=na3
<Sync time="142.922"/>
ta'4yu1 i4xa3=ri4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="146.672"/>
xi4kwi1ta3 *cuenta** tan3 sa3kan4 kwa'1an1=na1 kwa'4a4, kwa'4a4 xa3ki4 nu14u3=ri4 kwa1nu'1u4 ndu3xi4 be'3e3 na1 tu'1ba3 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="152.974" endTime="155.066">
<Sync time="152.974"/>
¿Tan3 yo3o3 ba42 ka'4an2=na1 kwa'4a4 xa3ki4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="155.066" endTime="178.469">
<Sync time="155.066"/>
Ya1 kwa'4a4 ki4tu'14un4 ti4 su1kun4=ri4
<Sync time="158.116"/>
tan3 kwa1nu'1u4=ri4, ya1kan3, ku4-ba'1a3=ri4 kwa1nu'1u4=ri4 tan3
<Sync time="161.147"/>
ya1kan3, na1 xi4kwa'4a4 nda4-ndi'1bi3 ndi4 nda3yu4 chi'4yo14 kan4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ka4chi2=na1 kwa'4a4 nda4-ndi'1bi3
<Sync time="165.677"/>
tan3 ti4 kan4 ndi4 kwa'4a4 xa3ki4 nu14u3=ri4 ki4tu'14un4 ti4 su1kun4 ndu3xi4 tan3 ku4-ba'1a3=ri4 kwa1nu'1u4=ri4 be'3e3 na1 xi4kwa'4a4 kan4
<Sync time="171.238"/>
sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in4 ti4 ka4ndi3ka2 kan4, tan3 ti4,
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="178.469" endTime="230.531">
<Sync time="178.469"/>
Ti4 kwa14ku3 ndi4ka2, ya1kan3, mi4i4 i4ndu'3u4 ta1 Lipe ya'4a1 ndi4 ti4 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="188.25"/>
ti4 kan4 ndi4 o4ra2 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1kwa4chi3 ndi4 xa4ni'1i3
<Comment desc="Esta y la siguiente ocurrencia de la misma palabra viene en ralidad de una colocación &quot;i4xa3 ni'1i3&quot; como se observa en la siguiente línea."/>
 na'14a2=na1 i4xa3=ri4 xa4ni'1i3=lu3=na2 i4xa3=ri4 tan3
<Sync time="195.442"/>
i4xa3 ni'1i3=na2 i4xa3 ni'1i3=na2 nda1 ke4ta3 xa3ndu3=na2 i4xa3=ri4 tan3
<Sync time="199.603"/>
ya1kan3, ka4ta4 i3in4=na2 ka4ta4 i3in4=na2 i4xa3=ri4 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4=na2,
<Sync time="203.204"/>
tan3 i3kan4 tu3ku3 ndi4, ya1kan3, i4yo2=na1 ndi4 xi4kwa'4a4=na2 nu14u3=ri4 tan3 i3kan4 ndi4 sa3ba3=na2 ndi4
<Sync time="209.517"/>
*candela** ti4 ba3 xa4ni3=na2 *cuenta** nu14u3=ri4 tan3 o4ra2 na4 ja1 ta1nda3a2 jueve tan3
<Sync time="215.108"/>
xi4ko4..., xi4kwa'4a4 tu3ku3=na2 sa4-ndi'3i3=na2 ndi4 *candela** ti4 tu3 ndi4-ki'3in3 tu3ku3=ri4 i4xa3=na2 sa3ba3=na2 tan3 sa3ba3=na2 ndi4 kwa'4a4 bi4 nu14u3=ri4 i4xa3=na3
<Sync time="223.199"/>
 [silencio en la grabación]
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="230.531" endTime="233.011">
<Sync time="230.531"/>
¿An4 sa3kan4 i4xa3=ri4 yu3bi2 *pozo** yu1u4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="233.011" endTime="236.113">
<Sync time="233.011"/>
Sa3kan4 i4xa3=ri4 ka4chi2=na1 ran4 an4 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4=na2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.113" endTime="243.384">
<Sync time="236.113"/>
Tan3 ja'4an1=en4 Ki3su42 ña4 Ki3su42 ban4 ji4ni3=ni42=ri4 ya1 ka'4an2 ka4chi2=na1 so'3o3, ya1 kan4 ja'4an1=en4 ja4ni(3)=an4 *cuenta** tan3 i3kan4 ja'4an1=en4 xi4kwa'4a(4)=en4 kan4 nu14u3=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="243.384" endTime="247.465">
<Sync time="243.384"/>
Ña4 kan4 ban4 xa'4an1 ba3 ka4ni3 *cuenta** nu14u3=ri4 ndi4 ña4 kan4 ban4 ji4ni3 so'1o3=ni42=ri4 ya1 ka'4an2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.465" endTime="285.767">
<Sync time="247.465"/>
Sa3kan4 ka'4an2=na1 xa'1a4 ti4 kan4 tan3 ta'3bi4 mi4i4 ba1xi(3)=o4 i3chi4 ma14ñu2 so'3o3 tu3 ndi4 mi3i4 ta1 Lion ku4u4 ta1 ka'4an2 ji'4in4 ti4 kan4 tu3ku3
<Sync time="254.967"/>
ko14o3 na1 kwa'1an1 ka4ni3 *cuenta** ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ja4ni3 *cuenta** nu14u3 ti4 kan4
<Sync time="258.827"/>
tan3 a1su3=ra2 nda4-ka'3mi3=ra2 *candela** xi14in3=ra2 xi3kwa'4a4=ra2 ndi4 ki'4in(4)=a2 *maña** ki3ni3 ka4chi2=ra1 so'3o3, ya1 kan4 ndi4 *candela** nda4-ka'3mi3=ra3
<Sync time="265.459"/>
i3kan4 tan3 ba1xi(3)=o4 ki4xa2a(2)=e4, ya1kan3, mi4i4 ku4u(4)=a2, ya1kan3, nde4e4 na1 ta4u3ni2 Sankwera xi3yo3 kan4
<Sync time="273.451"/>
ti4 kan4 ndi4 ki3ni3 sa4ka2 ji4ni2 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="276.451"/>
na4 na1 si'4i2 ñu'4u4 se'1e3 ndi4 ja4xi24 sa4ka(2)=e2 ti1xin3=na2 tan3 jwi4ta13 *cuenta** xa'1a4=na2 tan3 ndu4-ba'1a3 ti1xin3=na2 tan3 ka4ku3 se'1e3=na3, i4xa3 ti4 kan4 tu3ku3.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="285.767" endTime="306.415">
<Sync time="285.767"/>
Ji14ni2, ji14ni2 ta'3an2=yu1 na4 ndi4ka2=ri4 kan4.
<Sync time="289.268"/>
Mm, i3kan4 ti4 ka4ndi3ka2 *pozo** yu1u4 ka4chi2=na1 ka'3a4 ñu3u2 ka1a3 tu3ku3
<Sync time="295.529"/>
ti4 kan4 tu3ku3 ndi4 nde3e4=ni42 i3ni2 ti4 kan4 su3u3=ri4 ja4-ta'1yu1=ri4 su3u3=ri4 sa4-ka3ta4=ri4 su3u3=ri4,
<Sync time="302.442"/>
ya1kan3, i4chi1=na1 ku14ni2=na1 ku3xi3=na2 ku14ni2=na1 i4xa3 ti4 kan4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="306.415" endTime="313.246">
<Sync time="306.415"/>
<Who nb="1"/>
Sa3kan4 nda4tu'4un4 ba3=na2 xa'1a4=ri4.
<Who nb="2"/>
I3kan4 ndi4 ja'4an1 ta1 ta4u3ni2 Pebru ja4ni3=ra2 *cuenta** tan3 sa4ña4 chi4chi(3)=a2 ji'4in4=na2 tan3 kwa'4a4 xa'1a4=na2 i4xa3 ta1 kan4 tu3ku3.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="313.246" endTime="330.179">
<Sync time="313.246"/>
Sa3kan4 nda4tu'4un4 ba3=na2 xa'1a4=ri4
<Sync time="318.788"/>
a4su3 ndi4ka2 tu3 i3nga2=ri4 pa3san4tu2 ba3 ka4chi2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.179" endTime="359.437">
<Sync time="330.179"/>
Ti4 ka4ndi3ka2, ya1kan3, ka'3a4 ku3rra42=na1, ta1 Tinu ka4chi2=na1, ni1-xi'1i1, yu3bi2 ka'4nu3 kan4
<Sync time="336.534"/>
ti4 kan4 ndi4, ya1kan3, na4 ta4ba4 kwe'1e1=ri4 ji'4in4 na1 si'4i2 ndi4 ndi1kun1 tan3 kwa1nu3u3 se'1e3=na3
<Sync time="341.805"/>
ki'4in4 i4chi3=ri4 se'1e3=na2 ba143 ka4ku3 ba'1a3=e2 na4tu2 na4 ja1 ni1-ya'1a3=na2 nu14u3=ri4 tan3 ñu'4u4 se'1e3=na2 tan3
<Sync time="347.276"/>
ndi1ku1nda42 tan3 nde3e4 tan3 nde3e4 ja4xi24=a2 tan3 kwa1nu3u3 ba(3)=e3
<Sync time="351.306"/>
tan3 jwi4ta3 *cuenta** xa'1a4=na2 tan3 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1 ndi4 nda143 mi3i4 ba3=na2 ndu3-ba'1a3 i3ni2=na1 tan3 se'1e3=na2 ndi4 ja1 ni1-ki'3in3 ba3=ri4=a2 kan4, sa3kan4 i4xa3 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="359.437" endTime="369.692">
<Sync time="359.437"/>
Mm, sa3kan4 nda4tu'4un4 ba3=na2 xa'1a4=ri4,
<Sync time="366.041"/>
ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u4 na1 ka4ni3 *cuenta** nu14u3 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="369.692" endTime="386.874">
<Sync time="369.692"/>
Ta1 ta4u3ni2 ni1-xi'1i1 kan4 ku4u4 ta1 ja4ni3 *cuenta** bi3tin3 ndi4 ji14ni2=o4 yo3o3 ku4u4 na1 ja'4an1 nu14u3=ri4.
<Sync time="374.932"/>
[Sin audio]
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="386.874" endTime="391.218">
<Sync time="386.874"/>
Ti4 ndi4ka2 ku3rra42 Tetu ku4u4=ri4 ka'4an2=na1 kwe'1e1=ni42.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="391.218" endTime="396.199">
<Sync time="391.218"/>
Ba'1a3 ti4 kan4 ndi4 mi3i(4)=an4 Ki3su42 ja'4an1 ka'1an1 ji'4in4 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk3 spk2" startTime="396.199" endTime="403.922">
<Sync time="396.199"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ti4 kan4 ku4u4 ti4 ka'4an2=na1 ndi4ka2 ....
<Who nb="2"/>
Na4 ja1 ku'4u2=na1 tan3 kwa'1an(1)=en4 ja4ni(3)=an4 *cuenta** ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1 kwe'1e1=ni42=ri4 ka4chi2=na1 so'3o3 tan3 ndi4 ta'14an2 ku3ni2 ta'3an2=yu1 ba143 ja'4an1=yu1 i3kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk3" startTime="403.922" endTime="463.549">
<Sync time="403.922"/>
Sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 ba143 xa'4an1 ba'1a3 ni1bi4 nu14u3=ri4 ndi4 kwe'1e1=ni42 ti4 ndi4ka2 kan4 ndi4 ndo'1yo3 bi4 ku4u4, ndo'1yo3, nda'1yu1 pe'3la4 nu14u3 bi4 ba42 kan4 ka4chi2=na1,
<Sync time="411.703"/>
ti4 ta4ba4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ki'4in4=ri4 se'1e3 ba3=na2 ran4, ki'4in4=ri4 se'1e3=na3,
<Sync time="419.536"/>
sa4-nu3u3=ri4 se'1e3=na3, ya1 kan4 ba3 i4xa3=ri4 chi2.
<Sync time="426.437"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4 chi2? Estela.
<Sync time="437.656"/>
Yu'1u1 ba3, Zoila Guadalupe na3ni4 yu'1u1.
<Sync time="442.519"/>
O1ko1 u1xi1 u1bi1.
<Sync time="445.063"/>
Ñu3u2 I3ta2 Ta13ni3.
<Sync time="447.346"/>
Estela.
<Sync time="454.144"/>
U1bi1 xi3ko3 u1xi1 i3in3.
<Sync time="459.085"/>
I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>