Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-19_archivo-muerto-todos-buenos/Guillermina-Nazario/Yolox_Narra_GNS506_Historia-de-vida-estudios_2010-12-16-p_ed-2016-06-19.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Narra_GNS506_Historia-de-vida-estudios_2010-12-16-p" version="6" version_date="160604">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Guillermina Nazario Santiago" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="505.117">
<Turn startTime="0" endTime="286.266" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Ja1 na'3a4 ndi4 ki1bi4 nda13tu'4un4 si'3i4=2 ji'4in4 ja1 na'3a4 ndi4, ya1kan3, ki1bi4 ja143 ni1-ka3ku(3)=2 ndi4
<Sync time="12.441"/>
ya1 sa1a3 ni1-ndo'3o3=na2 ji'4in(4)=2 tan3, ka3chi2=o4 ndi4 ku'13u2=ni42[=yu1] ran4
<Sync time="16.311"/>
ja143 ka13ku3 ti4=2 tan3 ki13xa3a4, nda4a2 ja143 i3in3 ki1bi4, u1bi1 ki1bi4 ti4 ka4ndu'3u4=2 tan3 ki13xa3a4 ni1-ku'3u2=yu1 tan3
<Sync time="21.186"/>
i3kan4 ni1-xi1ka3=na2 ji'4in(4)=2 nda'3a4 *doctor** ba3 ni1-xi1ka3=na2, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ni1-ku'3u2=yu1 sa1a3, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ni1-xi1ka3=na2 ji'4in(4)=2 tan3
<Sync time="27.922"/>
i3kan4 ndi'3i3 tan3 ja143 ki1bi4 yu'14bi2 si'3i4=2 i13xa(3)=2 ndi4 ki1bi4 ja143 ni1-ke3e3 ti4,
<Sync time="32.45"/>
ji14ni2[=yu1] an4 ji4ni2=ndo4 ti4 ñu'4u4 ji1ni(4)=o4 ran4, ti4 tan42 i4in4 nda13ku4 kwi4i24 kwi4i24 i4in4=ri4 ran4
<Sync time="36.427"/>
ti4 kan4 ba1xi3 ke4e4 so'1o3=2 tan3 i3kan4 tan3 ni1-yu'14bi2 si'3i4=2 ndi4 ji14ni2=an4 nda4a(2)=e2 ndo'4o(4)=2 ran4
<Sync time="39.91"/>
ji14ni2=an4 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 ja13i3ni2=an4 ndi4 nda4a2 ña4 ku3u2 ku4u(4)=2 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=2 ran4
<Sync time="43.244"/>
tan3 a3ma3 ndi4 ti4 kan4 ba1xi3 ke4e4 so'1o3=2 a1chi1 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ndo'3o3 ji1ni4=2 ran4
<Sync time="46.682"/>
tan3 i3kan4 ni(3)=a2 ka'1an1=yu1 ba143 kwi4i4 ndi4 ki3ti4 ku4u4 ti4 ba1xi3 so'1o3=2 lu14u3=ri4 ke4e4 so'1o3=2 ran4
<Sync time="50.678"/>
tan3 i3kan4 ja1 ji13ni2 si'3i4=2 sa3kan4 tan3 xi4nu(3)=an4 ja'1an(1)=en4 ka'1an(1)=en4 ji'4in4 ji3to2=yu1 nda13tu'4un(4)=an4 ji'4in4 ji3to2=yu1 ndi4
<Sync time="54.536"/>
nda1 xa14ku'1u1 ja'1an(1)=en4 ja1ta4 ji3to2=yu1 ta1 Chiku ran4, ja'1an(1)=en4 ka'4an2=en4 ji'4in4=ra2 ndi4 lu14u3=ni42 ki3ti4 ba1xi3 so'1o3=2 ji14ni2=an4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ndi4 nda13ku4 ku4u4=ri4 kwi4in2 kwi4in2 i4in4=ri4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3,
<Sync time="62.071"/>
i3kan4 ja143 ni1-ki3xa2a2 ta1 kan4 tan3 i3kan4, nda4a(2)=e2 ba'1a3 ndi4 ndi13-kwi3so3 si'3i4=2=ri4 so'3o3 tan3 ni1-ta3an(4)=en4=ri4 i3nda14 pa1chi1 ran4
<Sync time="67.492"/>
tan3 i3kan4 ni1-xa1a1=ndu1 nda'3a4 na1 *doctor** tan3 i3kan4 ka'4an2 na1 *doctor** ndi4
<Sync time="70.753"/>
nda4a(2)=e2 ba'1a3 ndi4 ndi13-kwi3so3 si'3i4=2=ri4 ndi4 ta4ku1 ka1=ri4 tan3 ki13xa2a2=ri4 ji'4in(4)=an4 Jalubi, ki13xi3=ndu2 ka1a3 ran4
<Sync time="75.534"/>
tan3 i3kan4 ju13-ta4tan4=2 tan3 i3kan4 nda13-ta3an4 na1 *doctor**=ri4 so'1o3=2 ndi4 a1chi1 ndi4 ki3ti4 ti4 ñu'4u4 ji1ni(4)=o4 ku4u4 ti4 kan4 chi2
<Sync time="79.702"/>
tan3 [n]a4tu2 ni4-ke3e3 ndi'3i3 ti4 kan4 so'1o3=yu1
<Event desc="Esta es la primera vez que se nota el uso del enclítico &quot;=yu1&quot; con una palabra terminada en tono 3. En todo caso debe considerarse que tal vez sea por la edad de la informante. Existen otros casos en esta misma línea." type="noise" extent="instantaneous"/>
 tan3 ku3u2=ri4 ndi4 ku14ni3 so'1o3=yu1 ndi4 ku3-so'4o4=yu1
<Comment desc="Aquí vemos nuevamente que usa el enclítico =yu1 con raíz terminada en tono 4. Lo usual en Yolo es usar tono =2 para primera persona."/>
 ka3ka3=yu1 ran4
<Sync time="84.877"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 nda13tu'4un4 si'3i4=2 ji'4in(4)=2 ya1 ña1a4 tan3 i3kan4 ka4chi2[=yu1] so'3o3 ji'4in(4)=an4 ndi4 sa3kan4 ni1-ndo'3o(3)=2 pa4chi'4i2[=yu1] ran4
<Sync time="90.076"/>
i3kan4 tan3 ja143 i1xa43, i3kan4 ni1-ndu3-ba'1a3 i3ni2 ba(3)=2 ran4, ndu13-ba'1a3 i3ni2[=yu1] i3kan4 nda13-chi3ka2=na1 yu'1u1 sa14-kwa'3a(3)=2 *kinder** ba3 ni1-xi1ka3=2 sa14-kwa'3a(3)=2 *kinder** ba3
<Sync time="96.264"/>
i3kan4 nda13ke3ta'4an(4)=2 ji'4in4 ña4 *prima**=yu1 ba3 i3nda1(4)=en4 *prima**=yu1 na3ni4 Aída, ya1 kan4,
<Sync time="101.313"/>
i3kan4 tin3 jo13ndo3=ndu2 *eskolta** ba3 ju13-ndi3xi3=ndu2 i3nda14 *vestido** ya3a3 ba3 i3kan4
<Sync time="105.91"/>
o4ra2 jwe13ta3=ndu2 ni1-sa4-ndi'3i3=ndu2 na13na3=ndu2 tin3 i3kan4 sa3kan4 i4in4=ndu2 nde4ta3 ba3=ndu2 tin3 i3kan4 ni1-ya'1a3=2 kwa'1an1=yu1 *primaria** ran4
<Sync time="111.451"/>
ni1-xa1a1=yu1 *primaria** tin3 ña1a4 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 tin3, o4ra2 kwa1..., o4ra2 ku4ni2[=yu1] kwa'1an(1)=e1 *escuela** o4ra2 ku14ni2[=yu1] ndi4 ba143 kwa'1an1=yu1 i4ndu'3u4=2 be'3e3 ti4 sa3kan4 ndi'3i3 xi1ka(3)=2 ran4
<Sync time="118.466"/>
i3kan4 tan3 ni1-sa4-ndi'3i(3)=2 tin3 i3kan4 ni1-xa1a1=yu1 tan3 ni1-sa4-ndi'3i(3)=2 *primaria** tin3
<Sync time="122.6"/>
i3kan4 tan3 ni1-ya'1a3=2 kwa'1an1=yu1 *secundaria** tin3 *primero secundaria** ni1-xa1a1=yu1 tin3 xi4ka3 ba'1a3=2 sa4-kwa'3a(3)=2 ran4
<Sync time="127.219"/>
*segundo secundaria** tin3 i3kan4 ni1-nde1ta3=e2 ndi4 ba143 ku4ni2 ka1=ndu1 sa4-kwa'3a3=ndu2 ke4e4=ndu2 o4ra2 ja1 i4yo2, *tiempu** *mango** ran4
<Sync time="132.71"/>
i3kan4 kwa'1an1=ndu1 ka4ya2=ndu1 *mango** tan3, kwa'1an1 na1kwa4chi3 ta1a3 ka4ya2=na1 *mango** tan3 ndu'1u1 ndi4 ke4e4=ndu2 ji'4in4 yu3chi4 ya'3a4 jo4nde1e3=ndu2 ke'3e2 ja4xi24=ndu2 tan3 sa3kan4 ndi'3i3 xi4ka(3)=2 ran4
<Sync time="139.968"/>
*segundo** sa3kan4 tan3, i3kan4 i3in3 ki1bi4 nde4ta13=2 i3in3 ki1bi4 ba143 nde4ta13=2 sa3kan4 ndi'3i3 i4xa3=ndu2 ki1bi4 u1bi1 yo1o4 *tiempu** *mango** ran4
<Sync time="146.388"/>
tan4 ndi4ko3=ndu2 yu3chi4 ya'3a4 tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4=ndu2 ja4xi24=ndu2 tan3
<Sync time="148.646"/>
i3kan4 ja143 ke13ta3=na2 ka13na3=na2 si'3i4=2 i4yo2 *reporte** ji'4in(4)=2, i3nda14 ti4 *reporte** ji'4in(4)=2, i3kan4 ndi4 ba143 ni4-ke3ta3 ka1=yu1 ke'3e2 ran4, i3kan4 ni1-sa4-ndi'3i(3)=2 tin3
<Sync time="156.168"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2=yu1 *CBTA** ran4, *CBTA** ña1a4 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 *primero** tin3
<Sync time="161.351"/>
i3kan4 ña1a4, ña1a4 ba42 ndi4, ya1kan3, ndo'13o3=ni42 na1 si'3i4=2 ji'4in(4)=2 tan3 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 ndi4 xu13xa3 ni1-ndo'3o3 si'3i4=2 ndi4
<Sync time="167.361"/>
ndi4 sa3kan4 ndi4 ko14o3 *tiempu** xu'14un4 ran4, ndo'4o4=lu3 xa'1a4 xu'14un4 ndi4
<Sync time="170.406"/>
tan3 ni3 ya'1bi3 ña'1a3 ko14o3 ndi4 i4xi4ko(3)=an4 nu1ni4 ndi4 nu4u4 i4chi3 *ocho peso** ba3 *nueve peso** ya'1bi3 i3in3 *litro** nu1ni4 ran4
<Sync time="176.475"/>
i4xi4ko(3)=an4=e2 ndi4 i4yo2 a3ma3 ba1xi3 *diez** i4yo2 a3ma3 *quince peso** ba1xi3 ji'4in(4)=2 sa4-kwa'3a(3)=2 ran4, sa3kan4 ndi'3i3 xi1ka(3)=2 ran4
<Sync time="181.261"/>
ke4ta(3)=2, i4yo2 a3ma3 ndi4 *do** an4 *una** ke4ta(3)=2 ndi4 nda1 ki3xa2a2=yu1 be'3e3 sa3kan4 xi4xi(3)=2 ran4, ba143 xi4xi(3)=2 kan4 ndi4 sa14-kwa'3a3 ti4=2 xi1ka3=2 tan3
<Sync time="188.03"/>
sa3kan4 ndi'3i3 xi1ka3=2 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 tin3 i3kan4 ke4ta(3)=2 ki4xa2a(2)=e2 nda1 *do** i4yo2 a3ma3 nda1 *tres42** nda1 sa3kan4 xi4xi(3)=2 ki4xa2a2=yu1 be'3e3 ran4
<Sync time="193.781"/>
o4ra2 ju13ndi3ka2=yu1 *tercero** ba42 ki4xa2a2=yu1 nda1 *cuatro** ndi4 i4yo2 *práctica** ji'4in4=ndu2 nda1 sa3kan4 xi4xi(3)=2 ran4
<Sync time="198.231"/>
o4ra2 kan4 ndi4 xi1ka3=2 *CBTA** ndi4 *diez pesos** i4yo2 a3ma3 ndi4 *quince** i4yo2 a3ma3 *veinte** sa3kan4 ti4 ta4xi3 si'3i4=2 ba1xi3 ji'4in(4)=2
<Sync time="204.386"/>
sa4-kwa'3a(3)=2 tan3 ba'1a3 ndi4 sa14-ndi'3i(3)=2 tan3 bi3tin3 ndi4 yo'4o4 i4ndu'3u4=2 bi3tin3, i3kan4,
<Sync time="208.666"/>
i3kan4 ni1-ke3ta(3)=2 ña1a4 tin3 ndi'13i3 sa14-ndi'3i(3)=2 ña1a4 tin3, i3kan4 ju13ndu'4u4=2 ya3tin3 nda4a2 u1na1 yo1o4 ju13ndu'4u(4)=2 tin3
<Sync time="216.065"/>
i3kan4 tan3 ni1-xa1a1 i3nda14 na1 i4ngo24 ka'4an2=na1 ndi4 na4 ku14ni2 na1 si'3i4=2 sa4-kwa'3a(3)=2 *computación**
<Sync time="220.187"/>
i3kan4 nda13-chi3ka2=na1=yu1 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 *computación** ndi4 i1in1 yo1o4 ni1-sa4-kwa'3a(3)=2 *computación** i3kan4 ke13ta(3)=2 a1chi1 ndi4 ba143 ni4-xa'1a3 ka1 chi1ki'1in1 nu14u(3)=2 ndi4 chi1ki'1in1 nu14u(3)=2 ku'4u2 ran4
<Sync time="226.938"/>
tan3 ke4e4=lu3 ta1kwi42 chi1ki'1in1 nu14u(3)=2 ya1 kan4 ba143 ni4-kwi3i3 ka1 sa4-kwa'3a(3)=2=ya1 ran4, i3kan4 ke13ta(3)=2 bi3tin3 tan3, bi3tin3 ndi4 be'3e3 i4ndu'3u4=2 ran4 ko14o3 chiu3un3 i4xa(3)=2 ndi4
<Sync time="233.666"/>
i4yo2 a3ma3, ya1kan3, ndi4ka2=yu1 yu14kun3 na'4a1=yu1 siu'14un4 na1kwa4chi3 ba3 ran4
<Sync time="237.217"/>
ya1 ña1a4 ndi4ka2=yu1 yu14kun3 tin3, i4yo2, ña1a4 ka'4an2 na1 *madre** i4xa3 *invitar**=na1=yu1 tin3 kwa'1an1=yu1 Arroyo Cumiapa ba3
<Sync time="242.482"/>
kwa'1an1=yu1 Ni1ko4yu4 ba3 ba1xi3=2 Jalubi ka1a3 ba3 kwa'1an1=yu1 Marquelia ba3
<Sync time="247.095"/>
Copala ba3 Acapulco ba3 ndi3sa4ku4u4 sa3kan4 xi4ka(3)=2 ji'4in4 na1 *madre** kwa'1an1=yu1 *curso** ran4 ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 kwa'1an1=yu1 ji'4in4=na2 tin3
<Sync time="252.583"/>
i3kan4 nda4-ndi3ko4=2 ki4xa2a(2)=e2 tin3 i4yo2 a3ma3 i4xa3, ya1kan3, kwa'1an1=ndu1 i3in3 *viaje** *playa** ji'4in4 na1 *madre** ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4, ya1 kan4 ti4 i4xa(3)=2 ran4
<Sync time="260.131"/>
i3kan4, bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 i4xa(3)=2 a1chi1 ndi4 a1su3 i4ndu'3u4=2 be'3e3 ti4 chi4-nde3e4=2 si'3i4=2 tin3
<Sync time="263.783"/>
ta4nde3e(3)=2 is1ta4 ba3, is1ta4, ya1 ña1a4 ti4 ta4nde3e(3)=2 ko14o(3)=a2 i4xa3 ka(1)=e1 ran4 is1ta4 ti4 ta4nde3e(3)=2 ji'4in4 si'3i4=2 tin3 i4yo2 a3ma3
<Sync time="268.909"/>
tan42 ku4u4 enero ka1a3 ndi4 ña4 ndi'1bi3 ja3chiu4un4 ku4u(4)=2 ran4, enero ka1a3 ba42 ndi'1bi3=2 ja3chiu4un(4)=2 *biblioteca** ya1 ndi4chi2 ñu3u2=e4 ran4
<Sync time="274.734"/>
i3kan4 ndi'1bi3=2 ja3chiu4un(4)=2 tan3 ji14ni2=o4, ka3chi2=o4 ndi4 i3kan4 ku4ni2[=yu1] ki'1bi3=2, ka'4an2 ña4 i4ngo24 kan4 ji'4in(4)=2 ndi4 ndi'1bi(3)=un4 ka4chi2=an4 ji'4in(4)=2 i3kan4 nda13-ta3an4=2 tu3tu2 tan3 enero bi4 ba42 ndi'1bi3=2 ja3chiu4un(4)=2 ran4
<Sync time="281.512"/>
a1chi1 ndi4 diciembre bi3tin3 ni14-kwi3i3 a1chi1 ndi4 ja1 *vacación** ba1xi3 ya1 kan4 ndi4 enero ndi'1bi3=2 ja3chiu4un(4)=2 *biblioteca**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="286.266" endTime="291.127">
<Sync time="286.266"/>
enero ba1xi3 ka1a3, ¿Tan3 nda4a2 ña4 i4ngo24 ban4 ka'4an2 ji'4in(4)=un4 ndi'1bi(3)=un4 ja3chi4ñu(3)=un4 biblioteca?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="291.127" endTime="295.078">
<Sync time="291.127"/>
Ña4 *mastra** Alma ña4 ndi4ka2 *Ayuntamiento** *regidora** kwe4nda2 *educación**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="295.078" endTime="311.295">
<Sync time="295.078"/>
Ba'1a3 ki'1bi(3)=un4 kan4 ndi4, ya1kan3, ya1 ki3xa2a2 ko3ndo3 ka3a2 i3kan4 tan3
<Sync time="298.59"/>
na4 i3kan4 ndi4ka2=on4 tan3 kwi3i3 sa4-kwa'3a(3)=on4 ya1, tan42 ku4u(4)=a2 ka'4an2 ta1 ka1a3 i3kan4 sa4-kwa'3a(3)=on4 ya1 *computación** sa4-kwa'3a(3)=on4 *inglé** sa4-kwa'3a(3)=on4
<Sync time="304.06"/>
ku3ndi3ka2=on4 *biblioteca** kan4 ndi4 ya1 ki3xa2a2 ko3ndo3 ka3a2, ya1kan3, ya1 kan4 sa4-kwa'3a3 na1kwa4chi3 tan3 i3kan4 ku3ndi3ka2=on4 chi3ka2=on4 nda'3a4 ji'4in4 na1 ñu3u2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="311.295" endTime="313.535">
<Sync time="311.295"/>
<Who nb="1"/>
A1be3 a1chi1 ndi4 ....
<Who nb="2"/>
Tan3 ndi4 ba'1a3 ndi4 cha'3bi3 na1 *Ayuntamiento** yo'4o1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.535" endTime="315.915">
<Sync time="313.535"/>
A1be3, *mil** cha'3bi3=na2=yu1 i3in3 yo1o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="315.915" endTime="319.972">
<Sync time="315.915"/>
<Who nb="1"/>
ya1kan3, sa3kan4 ni1-ka'1an(1)=en4, a1chi1 ndi4 ja1 na'3a4 i4ndu'3u4=2 ran4, i3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 yu3ba4=2 ndi4 na4 ndi'1bi3=2 ja3chiu4un(4)=2.
<Who nb="2"/>
Ya1 ba'1a3=ni42 ba42 na4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="319.972" endTime="329.138">
<Sync time="319.972"/>
na4 sa3kan4 lu3u3 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 ndi4 i3kan4 ndi4 ya1 a3sa3 *aprovechar**=on4 ndi4
<Sync time="323.542"/>
ku3-tu'1ba3 ba'1a(3)=on4 ti3in(3)=un4 ka3a2 kan4 tan3 si4in4 ndi4 ku3-tu'1ba3 ba'1a(3)=on4 sa4-kwa'3a(3)=on4 *inglés** i3kan4 ndo3ko3o4=ra2 *programa inglés** ti1xin3=a2 kan4 sa4-kwa'3a(3)=on4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="329.138" endTime="365.757">
<Sync time="329.138"/>
Mm. Ya1 kan4, ya1 kan4 ba42 ya1 ndi'1bi3=2 enero ja3chiu4un(4)=2 ran4
<Sync time="332.84"/>
i3kan4 tan3 bi3tin3 ndi4, ya1kan3, ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4=2 ran4, tan42 ku4u4 xa'1an1 ta1 Esteba i13xa3 *invitar**=ra1=yu1 ki3xi(3)=2 ka1a3 tan3 i3kan4 ba1xi3 ba(3)=2 ran4
<Sync time="338.544"/>
a1su3 sa3kan4 ti4 ran4, mi4i4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=2 ndi4 na4 ku'1un(1)=o4 yo'4o4 an4 ku'1un(1)=o4 i3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=2, ya1 ke4ta(3)=2 ja4si4ki24 tu3ku(3)=2 Vázque tin3
<Sync time="344.49"/>
ji'4in4 na1 ña1a4 ndi4ka(2)=e2 ja4si4ki24=2, na1 ñu3u2 kan4 ran4 i3in3 *equipo** ku4u4 mi3i4=ndu2 ni1-ti3in3=ndu2 tan3
<Sync time="348.348"/>
i3kan4 xi4ka(3)=2 ja4si4ki24=2 ji'4in4 na1 kan4, ja1 bi3tin3 ti4 ndi4 *Potrerillo** xa'1an1=ndu1, nda1,
<Sync time="352.377"/>
mi3i4 tan42 *nueve** kwa'1an1 yo1o4 ndi4 diciembre ka1a3 ndi4 ya1 *La Villa** ni1nu3 kan4 ju13-ñu'4u4=ndu2 ja13si4ki24=ndu3,
<Sync time="358.003"/>
ya1 kan4 ti4 i4xa3 ba(3)=2 ran4, nda1 nda4a2 i13xa3 *invitar**=na1=yu1 tan3 kwa'1an1 ba(3)=2 ran4, Buenavista ba42 nda4a2 ba42 kwa'1an1=yu1, ndi4 sa3kan4 ndi'3i3 xi4ka(3)=2 ran4, ya1 ña1a4 ti4 ba42 i4xa3 ba(3)=2 ko14o3 ka(1)=e1 i4xa(3)=2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="365.757" endTime="377.391">
<Sync time="365.757"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 nda4a2 ba42 ñu3u2 ba42 ni1-xa'1an(1)=on4 ja13si4ki2(4)=un4 an4, mi4i4 ja1 ko4chun3=ndo4 an4 ko14o3 sa1a3 ndo'4o4=ndo4 mi4i4 kwa'1an1=ndo4 ja4si4ki24=ndo4 sa3kan4,
<Sync time="372.093"/>
an4 ko14o(3)=a2 ta'4an2 ko3ndo'3o(3)=on4 ya1 ja4si4ki2(4)=un4 sa3kan4 an4 tia'14an2 nda3ba(3)=on4 tia'14an2 tu1xu'4u2=un4 tia'14an2, ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="377.391" endTime="435.524">
<Sync time="377.391"/>
Tan42 ku4u4 ja'1an1=yu1, ya1kan3, *Río [I]guapa**
<Comment desc="Se refiere a Río Iguapa, una de las comunidades del ejido de Buenavista, al este de ésta comunidad."/>
 ndi4 *segundo lugar** ba1xi3 ji'4in4=ndu2 ran4
<Sync time="382.431"/>
*segundo** ba1xi3 ji'4in4=ndu2 i3nda14=e2 ndi4, ko14o(3)=a2 ni4-ndo'3o3=ndu2 ndi4 ba'1a3 kwa'1an1=ndu1 ba'1a3 ndi13ko4 tu3ku3 ba3=ndu2 ni1-ki3xa2a2=ndu1 ran4
<Sync time="387.528"/>
i3kan4 ja'1an1=ndu1, ya1 Buenavista ba42 ya1, ya1 ja1 kwa'1an1 na4ñu'4u4=ndu2 tan3 ni1-chi3ka2=ndu1 nde3e4 tan3 ni1-ndo1o3=ndu2 *tercer lugar** ran4
<Sync time="393.737"/>
*tercero** kan4 ba42 ya1 ba'14a4 ku4ni2=ndu1 ndi4 *tercero** bi4 ba42 ba1xi3 ji'4in4=ndu2 su14u3 an4 *primero** ta'3an2 *segundo** ndi4 ja1 ba'1a3 ta'3an2 ba42 ran4
<Sync time="399.318"/>
*tercero** bi4 ba1xi3 ji'4in4=ndu2 tan3 ya1 kan4 ndi4, ni1-sa1a4=na2 ji'4in4 yu'1u1 tan3 ni1-sa1a4 tu3 yu'1u1 ji'4in4 ba3=na2 a1chi1 ndi4 kan4 ran4
<Sync time="403.883"/>
a1chi1 ndi4 ka'4an2=na1 ndi4 ba143 chi4ka2=ndu1 nde3e4 tan3, tan3 sa1a3 a3sa3 ka1 tu3 ndu'1u1 chi3ka2=ndu1 nde3e4 tan3 na4tu2 ba14sa3, i3nda14 na1 chi4ka2 nde3e4 tan3 i3nda14=na2 ba14sa3 ji'4in4
<Sync time="409.627"/>
ko14o3 na1 kwi3i3 ko3chun3 sa3kan4 ran4, ya1 kan4 *tercer lugar** ba1xi3 ji'4in4=ndu2 ran4, i3kan4, ya1kan3,
<Sync time="414.86"/>
i3kan4 nda13-ndi3ko4 tu3ku3=ndu2 ja'1an1=ndu1 *Pueblo Hidalgo**, *Pueblo Hidalgo** ndi4 i3kan4 ndi4 nda13ñu'4u4=ndu2 ran4, i3kan4 tu1xu'4u2=yu1, i3kan4 tu1xu'4u2, ya1kan3, ko1ndo(1)=e1 ran4 i3kan4 ni1-kwi1i4 ko1ndo(1)=e1 tan3
<Sync time="423.474"/>
i3kan4 ba42 ni1-kwi1i4 ko1ndo(1)=e1 tin3, i3kan4 ba143 xi4in4 yu3ba4=2 ke3ta(3)=2 sa3kan4 ka4a4 ke4ta3 tu3ku3 ba(3)=2 ja4si4ki24=2 ton4.
<Sync time="429.118"/>
I3kan4 ko14o(3)=a2 ndo'4o4 ka1 bi4=2 ran4, a1su3 sa3kan4 ti4 kwa'1an1=ndu1 tin3 mi4i4 ba1xi3 *lugar** mi4i4 ko14o(3)=a2 ba1xi3 ji'4in4=ndu2 sa3kan4 ndi'3i3 kwa'1an1=ndu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.524" endTime="440.733">
<Sync time="435.524"/>
Tan3 ya1 ni1-xi1ka(3)=on4 *escuela** tin3 an4 ba143 ni4-ke3ta(3)=on4 ku'1un(1)=un4 nda4a2 ka1 *concurso** nda4a2 ka1 i3nga2 xia4an4 ba14sa3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="440.733" endTime="463.355">
<Sync time="440.733"/>
Ki1bi4 sa14-kwa'3a(3)=2 ya1 *CBTA** ndi4, ka3chi2=o4 ndi4 Ometepec ja'4an1=na1 ran4
<Sync time="444.537"/>
sa3kan4 ndi'3i3 ja'4an1 ba3=ndu2 *Ometepec** ndi4 ja'4an1=ndu1 ya1, ya1kan3, ya1, ya1 *taller** kwe4nda2,
<Sync time="450.837"/>
*rastro frigorífico** i3kan4 xa'1an1=ndu1 i13xa3=ndu2 *práctica**
<Sync time="454.165"/>
kwe4nda2 ti4, ya1 ji1ndi1ki4 ran4, sa1a3 ja'4ni24=na2 ji1ndi1ki4 sa1a3 kwi4i24=na2=ri4 sa1a3 nda4-ta3an4=na2 ku3ñu2 sa1a3, an4 ba'1a3 ku3ñu2=ri4 an4 ba14sa3, sa3kan4 ndi'3i3 ni1-xi1ka3=ndu2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="463.355" endTime="468.188">
<Sync time="463.355"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ba42 .... 
<Who nb="2"/>
¿An4 xi1ka3=ndo4 tan3, an4 *concurso** xa'1an1=ndo4 an4 na1 xa'1an1 *práctica** ku4u4=ndo4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.188" endTime="469.09">
<Sync time="468.188"/>
*práctica**
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="469.09" endTime="470.054">
<Sync time="469.09"/>
¿An4 *práctica** ja'1an1=ndo4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="470.054" endTime="477.557">
<Sync time="470.054"/>
*práctica** ja'1an1=ndu1, i3nda14 ti4 ba3 kwa'1an1=ndu1 *práctica** ya1, ji'4in4 ya1 kwe4nda2 ni1-sa4-kwa'3a3=ndu2 *módulo** ran4, i3kan4 kwa'1an1=ndu1 nda1 i3kan4 sa4-kwa'3a3=ndu2=ya1 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="477.557" endTime="486.284">
<Sync time="477.557"/>
Tan3 ya1 ndi4ka2=on4 sa4-kwa'3a(3)=on4 tin3 an4 ba143 ni4-xa'1an(1)=on4 i3in3 *concurso** nda4a2 ka1 *nivel**, ya1kan3, ya1 *estatal** an4 ko14o3 nda4a2 ka1 *regional**, ba14sa3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="486.284" endTime="490.685">
<Sync time="486.284"/>
Ba143 ni4-ja'1an1=ndu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="490.685" endTime="493.494">
<Sync time="490.685"/>
Ya1 kan4 ti4 ba42 ni1-xi1yo3 ran4, ko14o3 ka(1)=e1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="493.494" endTime="497.858">
<Sync time="493.494"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Guillermina Nazario Sotero.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="497.858" endTime="500.194">
<Sync time="497.858"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
O1ko1 u1bi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="500.194" endTime="505.117">
<Sync time="500.194"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>