Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-19_archivo-muerto-todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Solanaceae-i3nyu2-nu1u3-i3na2_2015-05-30-d_ed-2016-06-19.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Solanaceae-i3nyu2-nu1u3-i3na2_2015-05-30-d" version="1" version_date="150812">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="444.406541667">
<Turn startTime="0" endTime="177.936" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 yu1ku1, yu1ku1 ndio4o4 ki1bi4 ka4chi2=na1 kan4, ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="8.516"/>
yu1ku1 nu'1u3 i3na2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3ba3 yo4o4 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ko4ndo3 yu1ku1 ndio4o4 ki1bi4 kan4 a1chi1 ndi4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 sa3kan4
<Sync time="18.122"/>
yu1ku1 nu'1u3 i3na2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2, tan3 yu1ku1 kan4 ndi4
<Sync time="24.708"/>
mi4i4 ba42 ku3ta'3an2=e4 i3tun4 nde4ta3=run4 ndi4 tun4, tun4 ya3a3 ya3a3 ku4ni2 ba42 i3tun4=a2 kan4 tan3
<Sync time="30.283"/>
i4yo2 i3雝4 ja1ta4=run4 tan3 kwa1nda3a3=run4 sa3kan4 tan3, tan3 i4yo2 yu1ku1=run4 kan4 ndi4 yu1ku1=run4 kwe4nda2 ja1ta4=e2 ndi4 yu1ku1 i4yo2 i3雝4 ba42 kan4
<Sync time="39.832"/>
tan3 i3ta2=run4 ndi4 i3ta2 ya3a3 xa'4a13=e2 kan4 na3ma4=e3,
<Sync time="45.476"/>
o4ra2 ndi'4i4 ko4yo13 i3ta2 kan4 xa4kwi1in3 ndu1u4 kwi4i24 tan42 i4in4 ti1na3na4 nde'3e4 kan4 i4in(4)=a2,
<Sync time="52.628"/>
yu1ku1 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 chio'1o4 ba42 kan4 tan3 ku3chi3 na1 ku'4u2 ji'4in4 kwi3雝3 鎙1a4 an4 ko3o3 ndi4 xa'1a4 tu3=na2 nda4a2 ndi4so3 kwi3雝3 tan3
<Sync time="61.593"/>
chio'4o14=a2 sa3kan4 ndi4 ba4a24 bi1xin1=ra4 tan3 ndo3o3 xa'1a4=na2 nda'4bi2 mi4i4 ba42 ndi4so3 kwi3雝3 na4 ya1 tu1xu'4u2 ba43,
<Sync time="67.988"/>
an4 ya1 ni1-ya'1a3 ba42 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ndo'4o4=na2 kwa1nda3a3 kwi3雝3 xa'1a4=na2 tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 kan4 ka4chi2=na1, yu1ku1 nu'1u3 i3na2 ka4chi2=o4 tun4 i3雝4 nu'1u3 i3na2 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="77.596"/>
tan3 ndi4 ndi'14i(4)=o4 ji4ni2 na4chu3 ko3ndo3 bi4=a2, ba'1a3 tu(3)=a2 ya1 ko4ndo3 ndu3ku(2)=a2 kan4, an4 tu3tun4 ku4u4=run4 xa14ku'1u1 雝'4u(4)=e4 nda3-ka'3mi(3)=o4 雝'3u2 nda3-sa1a4 is1ta4 ku3xi3 ba(3)=e4 ya1 kan4 ba3 ba'1a3=e2 tan3 ka3chi2=o4 nda4a2 ka(1)=e1,
<Sync time="90.137"/>
tu3tun4 ku1nu'1u4 ji'4in(4)=o4 be'3e3 bi4 ku4u4=run4 ndi4 su14u3 tun4 ndo3o3 bi4 ku4u4=run4 ndi4 tun4 sa3ba3 ti4 ba3 xa'4nu3 nda4a2 i3in3 me4tru2 me4tru2 sa3ba3 ka1a3 xa'4nu3=run4
<Sync time="97.0"/>
tan3 ndi4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2=run4 ndi4 nu14u3 ndo'1yo3 ba3 nda4a2 ka1 mi4i4 bi3xa4 ta'3bi4 ba3 雝'3u4 kan4 i4yo2=run4,
<Sync time="104.131"/>
tun4 yu1ku1 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 kan4 tan3, tan3 ya1 ko4ndo3 tu3ku3
<Sync time="111.358"/>
i3雝4 nu'1u3 i3na2 ka4chi2 tu3ku3=na2 kwi1yo'1o4 ba42 kan4 ndi4 kwi1yo'1o4 kwa'4a1 i4in4 ba42 kan4 tan3 na4 o4ra2 kwa'1an1 xu4xa(3)=e2 ndi4 ndu4-xa'1a1 ba(3)=e2 na4 xu4xa(3)=e3,
<Sync time="119.627"/>
tan3 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4 kwi1yo'1o4 i3雝4 ja1ta4 sa3kan4 ba42 kan4 kwa'1an(1)=e1 kwa1nda3a(3)=e2 nda'3a4 i3tun4 mi4i4 i4yo(2)=a2,
<Sync time="128.154"/>
ka3na3 tu3ku(3)=a2 i4ta4 xa'1a4 tu(3)=a2 tin3 a1su3=a2 ja1 i3雝4 sa3kan4 kwa1nda3a3 ku4u4 ba(2)=e2 ndi4 kwi1yo'1o4 i3雝4 sa3kan4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 ya1 kan4 ba42 ka4ya2=na1 o4ra2
<Sync time="135.352"/>
i4xa3 ka'4nu3=na2 ya1 ki1bi4 ka'4nu3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ti4in4=na2 ya1, ju4ndu'14u(4)=a2 ji1ni4 *santu** *Cristo** ka4chi2=na1 kan4 ba42,
<Sync time="144.351"/>
ndi4 sa3kan4 i13xa3 na1, na1 na'14a1 ji'4in4=ra2 ji1na'3a4 sa14-ndo'3o3=na2=ra1 chi13ndu'4u4=na2 *corona** i3雝4 ji1ni4=ra2 ya1 kan4 ndi4 nda4-ta3ba4 na1 ka1a3
<Sync time="151.578"/>
ti4in4=na2 i3in3 ti1bi1 tan3 i3kan4 chi4ndu'4u4=na(2)=e2 ji1ni4 *santu**
<Sync time="155.57"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko3o3 tu3tun4 ba'1a3=e2 an4 ko3o3 ba'1a3=e2 kwi3so(3)=e4 ko3ndo(3)=a2 yo'3o4 tu3tun4 bi4 kwi3so(3)=e4=ya2 nda4a2 ka(1)=e1 xi'14雝(3)=e4 ku3rra42 nda4a2 na4tu2 ji13ni2=o4 i4yo2 bi4=a2 ndi4
<Sync time="166.037"/>
ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ni3 i3ta(2)=e2 ba143 xi4yo13 ni3, ni3 ndu1u4=a2 ba143 xi4yo13 bi4=a2 kan4, ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3, ya1 i3雝4 nu'1u3 i3na2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="177.936" endTime="395.221">
<Sync time="177.936"/>
Ndi3xa3 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 ndi4 tan42 ka'4an2=on4 ndi4, ya1kan3, tun4 i3雝4 nu'1u3 i3na2 鎙1a4 ndi4
<Sync time="184.585"/>
sa3ba(3)=e4 ndi4 tun4 i3雝4 nu'1u3 i3na2 ka4chi2=o4 ji'4in4=run4 tan3 sa3ba3 tu3ku3 na1 ta'4an4 yo4o4 ndi4 tun4 yu1ku1 ndio1o4 ki1bi4 ka4chi2 tu3ku3=na2 ji'4in4=run4
<Sync time="191.122"/>
tun4 kan4 ndi4 ko14o3=run4 nda1 nda4a2 ka1 tan42 ku4u4 i14ni3 an4 ko3o3 雝'3u4 i4chi1 ndi4 ko14o3 bi4=run4 ndi4
<Sync time="196.689"/>
mi4i4 ya3tin3 yu'3u4 yu3bi2 mi4i4 bi3xa4 ba3 i3kan4 ba42 chi3雝3=ni42=run4 ka3na3=run4,
<Sync time="201.072"/>
i3tun4 xa'1a1 xa'1a1 i4in4 ku4u4=run4 tan3 ka4na3=run4 tan3 i4yo2 i3雝4 ndi1ka3=run4, i3雝4 kan4 ndi4 i3雝4, ya1kan3,
<Sync time="208.813"/>
su14u3 i3雝4 nde4ta3 nda14ku2 ba42 ndi4 lu3chi'4i2 i4ta3nde3e3 i4ta3nde3e3 nu14u(3)=a2 i4in4 tan3,
<Sync time="213.642"/>
na4 kwa'1an1 ya'1a(3)=e4 tan3, ya1kan3, ka13chi'3i(3)=o4=run4 tan3 ya14kun2 i3雝4 kan4 nda'3a(4)=e4 ndi4 i3雝4 xa1tu1=ni42 ba42 kan4 ndi4 ka'4un13=ni42 nda'3a(4)=e4,
<Sync time="220.248"/>
na4 ja1 kwa'1an1 xu4xa3 lu3chi'4i2=run4 kwa1nda3a3=run4 tan3 鎙1a4 ki4xa3a4 nda4-ta'1bi4 nda'3a4=run4 tan3
<Sync time="225.786"/>
ki4xa3a4 xa4kwi1in3 i3ta2=run4 ndi4 i3ta2 ya3a3 ba4li4 ba3 ba43, a1su3 tan42 ku4ni2 ko3o3 i3ta2 ya1 ka'4an2=e4 ko4ndo3 ya1,
<Sync time="232.944"/>
i3ta2 ya'3a4 yu3ku4 ka4chi2=o4 kan4 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3 kwa4an2 ma'14雝(3)=a3, ba4li4 ba(3)=e3,
<Sync time="237.797"/>
ya1 ko4ndo3 xa'1a4 ndu3ku2 xa'1a4 i3ta2 鎙1a4 ndi4 nda(1)=e1 鎙1a4 ndi4 ya1 kwi3in4 ba42 tan42 i4yo2 tu4mi4 i4yo(2)=a2 i4yo2 ja1ta4=e3,
<Sync time="244.001"/>
yu1ku1 tu3 ba42 ndi4 yu1ku1 ndo3o3 kwi3in3 nu14u3 ba42 tan3 mi4i4 ko4ndo3 ja1ta4 yu1ku1 ka4chi2=o4 鎙1a4 ndi4 nda1 ja1ta4 yu1ku1 鎙1a4 nda1 鎙1a4 i4yo2 i3雝4
<Sync time="252.2"/>
a1su3 tan42 ka'4an2=on4 ndi4 su14..., ba'1a3=run4 i3tun4 an4 ko3o3 ba'1a3=run4 tun4 ku3rra42 ba'1a3 bi4=run4 a1chi1 ndi4 su14u3 i3tun4 xu4xa3 ndo3o3 bi4 ku4u4=run4 ndi4 tun4 kwa4chi3 ba3 ku4u4=run4
<Sync time="258.833"/>
an4 na1 xi4ka3 ja4chiu4un4 tu3 ku4u(4)=e4 tan3 nde4ta3 tun4 i4chi1 ya3tin3 tan3 ba'1a3=run4 nda3-ka3ya2=e4 ka'1nu(1)=e4 ndu3ku2 nda'3a4=run4 nda3-ka'3mi(3)=o4 雝'3u2 ba3 ya1 kan4 ba3 ba42 ba'1a3=run4
<Sync time="267.048"/>
xi4yo13 ndu1u4=run4 na4 ja1 ndi'4i4 xa4a4 i3ta2 xi4yo13 ndu1u4=run4 ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 ndu1u4, ya1kan3,
<Sync time="273.986"/>
ya1 yu1..., kwi1yo'1o4 i3ta2 nde'3e4 ka4chi2=o4 i4yo2 yu3bi2 ba3 sa3kan4 ba3 ku4ni2 ko3o3, ya1kan3, ndu1u4=run4
<Sync time="280.03"/>
yu1ku1 tu3ku3=run4 ndi4 ya1 nda4tu'4un(4)=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 xa'4a13=2 *cuenta** ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="288.173"/>
ba'1a3=e2 ta1tan4 ndi4 ji4ni3 so'1o3=2 ndi4 ka'4an2 na1 雝3u2=e4 ndi4 ba'1a3=run4 ta1tan4 ndi4,
<Sync time="293.472"/>
ta1tan4 ku4u4 yu1ku1=run4 ka4chi2=na1 sa3kan4 ti4 ba3 tan3 ya1 kan4 ti4 ba42 ji4ni3 so'1o3=2 tan3
<Sync time="297.619"/>
ya1 ka3chi2=o4 ji4ni2[=yu1] nda4a2, nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=e2 ta1tan4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ndo'4o(4)=e4 tan3 ba'1a3=e2 ku3chi(3)=o4 an4 ko3o3 ba'1a3=e2 ko'3o(3)=e4 ndi4
<Sync time="303.899"/>
ji14ni2=yu1 ndi4 i3in3 nu14u3 ji4ni3 so'1o3 ti4=2 ndi4 ka'4an2=na1 ndi4 ba'1a3=e2 ta1tan4 tan3 ja1 nda4tu'4un(4)=un4 bi3tin3 bi4 sa3kan4 bi4 ba42 ndi4 xa'4a13 yu'1u1 *cuenta** ndi4 ya1 kan4 ba'1a(3)=e3,
<Sync time="309.959"/>
i3nga2 tu3ku3 kwi1yo'1o4 tu3ku3 ndi4 kwi1yo'1o4 nu'1u3 i3na2 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 kwi1yo'1o3 ba3 ku4u4 tu3ku(3)=a2 kan4,
<Sync time="317.144"/>
xa'1a4 i3tun4 ba3 chi3雝3=ni4(2)=a2 kan4 ka3na(3)=e2 tan3 ju4su4ku24=a2 ju4su4ku24=a2 i3tun4 kwa1nda3a3=e3, ya1 kwi4i24 ba3 ba42 o4ra2 xa143 i4ta4=e2 kwa1nda3a(3)=e2 tan3,
<Sync time="326.235"/>
ya1kan3, na4 ja1 kwa'1an1 xu4xa(3)=e2 tan3 i3kan4 ndu4-kwa'4a(1)=e1 tan3 ndi3xa3 ku4u4 ja3 ba(3)=e2 ndi4 tan42 ku4u4 ki1bi4 ka'4nu3 o4ra2 ki4xa3a4=na2 ke4ndu32=na1 ji'4in4 *santu** 雝3u2 ndi4,
<Sync time="334.287"/>
ya1kan3, kwi1yo'1o4 kan4 ke4tu'4un4=na2 i3in3 su3tun4=a2 tan42 i3in3 me4tru2 an4 i3in3 me4tru2 sa3ba3 tan3 xi4kwa'4a4=na2 ti1bi1 ji'4in(4)=a2 tan3 ka4ba4 ka4ba4=na(2)=e2 ja1ta4 ta'4an(4)=e2 tan3
<Sync time="344.112"/>
ya1 鎙1a4 chi4ndu'4u4=na2 ji1ni4 Jes𢃼, ya1kan3, xi4ka3=ra2 ke4ndu32=ra1 ji'4in4=na2 雝3u2
<Sync time="349.526"/>
o4ra2 ki1bi4 ka'4nu3 a1chi1 ndi4 *tiempu** ji1na'3a4 ndi4 ja14-ndo'3o3=na2 yu3ba(4)=e4 ndi4
<Sync time="354.203"/>
i3雝4 ju13ndu'4u4 ji1ni4=ra2, ji14ni2=o4 nda4a2 i3雝4 ku4u4 bi4=a2 kan4 tan3 ndi4 i3雝4 kan4 ba42 ba'1a3 a3sa3=na2 [...] ba42 ndi4 i4xa3=na2,
<Sync time="360.723"/>
na1 ka'4an2=na1 ku4u4 *santo ap鏀tol** 鎙1a4 tu3ku3 ndi4 u1xi1 u1bi1 jo4ndo13 na1 鎙1a4 tan3
<Sync time="366.264"/>
na1 鎙1a4 ku4u4 na1 ja'4an1 ke4ndu32 ji'4in4=ra2 ndi4 kwa'4a4 jan3ta3 ku3ru42 i3tun4 ji'4in4=na2, ndi4so3=na2 kwa'1an1=na1 ndi4, tan42 ku4u4 tun4 ti1nu'4u4 nda14ku2 ba3 tun4 kan4 ja'4nda2=na1 tan3
<Sync time="374.872"/>
ja'4nda2=na1 i3nga2=run4 xa3ku4 chi4ndu'4u4=na2 ndi1ka3=run4 tan3 tu4xi4=na2 kla4u2 tan3 鎙1a4 chi4kun2=na1 ya1 ko4ndo3 *corona** i3雝4 鎙1a4 ndi4so3=na2 ke4ndu32=na1,
<Sync time="382.936"/>
ndi4 kwi1yo'1o4 i3雝4 nu'1u3 i3na2 ka4chi2=o4 鎙1a4 ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 ti1su'4ma4 ba3 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a3,
<Sync time="388.68"/>
ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 鎙1a4 an4 ko3o3 ba'1a3=e2 ta1tan4 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 i3in3 nu14u3 chi3雝3 kan4 ba3 i4xa3=na(2)=e2 ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2[=yu1] i4xa3=na(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="395.221" endTime="444.406541667">
<Sync time="395.221"/>
Sa3kan4 ndi3xa3 ba3 a1chi1 ndi4 ni3 ko14o3 nda4a2 i3in3 chi3雝3 jo4ndo13 bi4=a2 an4 ko3o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 a1chi1 i3雝4 ba3 ba43,
<Sync time="402.139"/>
mi4i4 ba42 ku3ni2=o4=e2 na4tu2 na1 kwa'1an1 xa14ku'1u1 ku4u(4)=e4 ndi4 雝'3u4 kwa'4a1 i3kan4 ba42 i4yo2=ni4(2)=a2 mi4i4 i4yo2 tun4 ndi3chu1u4 kan4
<Sync time="410.335"/>
xa'1a4 tun4 ti1xa4tun4 xa'1a4 i3kan4 ba42 chi3雝3=ni4(2)=a2 kan4 ka3na(3)=e2 ya1 i3雝4 nu'1u3 i3na2 kan4
<Sync time="414.916"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 i3雝4 ti4 ba3 ba42 ko14o(3)=a2 i3in3 chi3雝3 jo4ndo13 bi4=a2 i3雝4 nu'1u3 i3na2 kan4 tan3 yu1ku1 ndio4o4 ki1bi4 kan4 ja1 ta1tan4 ta'3an2 lu3chi'4i2 ku4u4 yu1ku1 tun4 kan4 tan3 ndi4
<Sync time="425.701"/>
ya1 kwi1yo'1o4 ko4ndo3 i3雝4 nu'1u3 i3na2 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4, ya1 xa1tu1 ba3 ba42 kan4 na4 ni1-xa1雝(1)=e4=e2 tan3 kwi1so3=a2 xa'1a(4)=e4 tan3 ya1 ba'14a4 bi4 ba42 a1chi1 i3雝4 ba3 ba43,
<Sync time="434.944"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 tan3 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 ndio4o4 ki1bi4 kan4 tan3 xi'4in4 i3雝4 nu'1u3 i3na2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>