Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-19_archivo-muerto-todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Family-pending-i3ta2-ya1ma32_2013-03-28-o_ed-2016-06-19.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Family-pending-i3ta2-ya1mi32_2013-03-28-o" version="2" version_date="140203">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="286.086">
<Turn startTime="0" endTime="158.567" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Ya1 ku4u4 ya1 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndi4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ya1ma32 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4 ndi4
<Sync time="5.837"/>
i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 su14u3 nda1 ndi'4i4 *tiempu** xa4a(4)=e2 ndi4 i4yo2 *tiempu** xa4a(4)=e2 ndi4 a1su3 yo1o4 marzu bi3tin3 ba42 i4yo2=ni4(2)=a2 kan4 tan3
<Sync time="13.857"/>
su14u3 i4yo2 sa4ka(2)=e2 ja14(3)=e2 ndi4 i4yo2 i3ta2 ya1ma32 雝'3u4 nu14u3 雝3u2=e4 tan3 nda1 ndi'4i4 xi4鎙4 bi4 tu3 i4yo(2)=a2 ndi4 nda'4bi3 xi4鎙4 ba3 ba42 i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="23.103"/>
tan42 ku4u4 mi4i4 i4yo2 雝'3u4 ba'1a3 sa4ka2 ndi4 ni3 ko14o3 bi4=a2 kan4 ndi4 雝'3u4 i14ni3 i14ni3 ku4ni2 ko3o3 ba3 i3kan4 ba3 xi4yo13 i3ta2 ya1ma32 kan4 tan3
<Sync time="30.173"/>
ya1 ko4ndo3 i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 su14u3 i3tun4 bi4 tu3 ku4u4=run4 tan3 xi4yo13 i3ta2=run4 ndi4 ndu3ku2 ba3 ba42 tan3 ni3 ba143 xa'4nu3=ni42 bi4=run4 ndi4 na4 xa'4nu3=ni42=run4 ndi4 nda4a2 ya1 i3in3 *metru** sa3ba3 ba3 ba42 na4 su4kun1=ni42=run4
<Sync time="41.953"/>
i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 tan42 i4in4, ya1kan3, i3ta2, i3ta2 nde'3e4 ka4chi2=o4 tun4 i3tun4 ndo3o3 ran4, sa3kan4 ba3 i4in4 i3ta2 kan4 ndi4,
<Sync time="53.435"/>
ya1kan3, i4yo2 lu4tu24 ja1 ku4-ba'1a3 tan3 i4yo2 lu4tu24 ba4li4 tan3 i4yo2 i3ta2 xa4a4 a1chi1 ndi4
<Sync time="62.167"/>
sa1a3 kwa1nda3a3 mi3i4, o4ra2 ki4xa3a4 ka4na3 lu4tu24 ndi4 sa1a3 kwa1nda3a3 mi3i4 nu14u3 ndu3ku2 mi4i4 ki4xa3a4 ka4na3 lu4tu24 kan4 sa3kan4 kwa1nda3a3 ndu3ku2 tan3 sa3kan4 ke4e4 lu4tu24 kan4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="72.349"/>
na4 ki13xa3a4 nda4-xa3a(3)=e2 ndi4 su14u3 i3in3 ni1-xa3a3 i3ta2 tan3 ja1 ni1-nda'1ba(1)=e1 tan3 ja1 i3kan4 ni1-ndi'3i3 ndi4 ya1 ko4yo13 ya1 nda4-xa3a3 ya1 ko4yo13 ya1 nda4-xa3a3 ka4a4 tan3
<Sync time="80.821"/>
ke4tu'4un4=na(2)=e2 ja'4an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 a1chi1 ndi4 i3ta2 ba'1a3 ku'1un1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba42 ndi4 ba143 xa'4an2 bi1xi1 sa4ka2 bi4 tu3ku(3)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="87.235"/>
ya1 ku4u(4)=a2 i3ta2 la3tun4 ba3 tan3 i4yo2 chi4雝3 *tiempu** xi4yo13 ba(3)=e2 ndi4 ndi4kun2=ni42=na(1)=e1 ka4ya2=na(1)=e1 ja'4an(1)=e1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 tan3
<Sync time="93.295"/>
na4 nu14u3 *santu** tu3=na2 jwe4ta13=e2 i4xa3=na2 ndi4 na4 nda4-na3ma3=na2 ta1kwi42 xa'1a4=e2 ndi4 i3ta2 nde3e4 i3ni2 ba42 ndi4 ba143 xi4i2 a1chi(1)=a1 ndi4
<Sync time="100.825"/>
sa1a3 kwa'1an1 ko4yo13=a2 sa3kan4 nda4-xa3a3 ba3 lu4tu24 ya1 ndo3o3 na4 ka13ya2=na(1)=e1 tan3
<Sync time="105.905"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ba42 ndi4 i4yo(2)=a2 yu3ku4 tan3 i4yo(2)=a2 ta3ta2 tan3
<Sync time="112.265"/>
ya1 ko4ndo(3)=a2 nda4-na1ma3=e2 kwi3i3 ndu3-ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ta3ta2 nda4a(2)=e2 ba42 yu3ku4 ndi4, ya1 yu3ku4 kan4 ndi4 i3ta2,
<Sync time="120.749"/>
ni3=a2 kwa4an(2)=e2 ba143 kwa4an(2)=e2 ndi4 kwi4i24 kwi4i24 ba3 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3 ja1 ndo3o3 ka1 lu3chi'4i(2)=a2 tan3
<Sync time="126.273"/>
ni3 ba143 xa'4an2 bi1xi1 bi4 tu3ku(3)=a2 ndi4 ya1 xa'4an2 i'4i3 ba3 ba42 ya1 ta3ta2 kan4 tan3 ya1 yu3ku4 kan4 ba42 ba4a24 lu3chi'4i2 xa'4an2 bi1xi1 tan3 ndi4
<Sync time="132.573"/>
i3ta2 kan4 ndi3xa3 ndi4 i3ta2 ya3a3 kwa4an2 kwa4an2 ku4ni2 ko3o3 ba42, ya1 kan4 ba42 kwi3i3 ndu3-ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ta3ta2 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 yu3ku4 tan3
<Sync time="140.483"/>
mi3i4 tun4 ndu3ku2 ya1ma32 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 ka3chi2=o4 ku4u4=run4 i3tun4 ja1 ndo3o3 bi4 ba'1a3=run4 tu3tun4 bi4 ba'1a3=run4 ndi4 ba14sa3 ndi4
<Sync time="148.743"/>
ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 kwa4雝3 ja4xi24 ki3ti4 ba3=run4 bu4rru2 kwa4yu2 an4 ti1xu'4u4 ba3 ndi4 ti4 kan4 ka1 ku4u4 ka'4an4=ri4 ja4xi24=ri4=run4 na4tu2 ja4xi24=ri4=run4 ya1 kan4 ti4 ba42 ji4ni2=yu1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="158.567" endTime="286.086">
<Sync time="158.567"/>
i3ta2 ya1ma32 yu3ku4 kan4 ndi4 *tiempu** bi3tin3 ba42 i4yo2 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="164.129"/>
na1 si'4i2 nda4kwa3tu3 ndi4 bi3tin3 ki4ku13=na(2)=e2 kwa1nda3a(3)=e2 ji'4in4=na2 ji1ni4 yu3ku4 ba3
<Sync time="169.909"/>
bi3tin3 ki1bi4 ka'4nu3 ka1a3 ka4ya2=na(1)=e1 a1su3 tun4 *coco** kan4 ki4ku13=na(2)=e2 ji'4in4 su4-ku3tu4=na2 nu14u3 ndu3ku2 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="177.231"/>
ki4ku13 tu3=na(2)=e2 ko3ndo(3)=a2 i3ta2 yo'3o4 ba3 tan3 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji'4in(4)=a2, ya1 kan4 ndi4 bi3tin3 ya1 marzu tan3 abril ka1a3 ku4u4 *tiempu** xa4a(4)=e2 kan4 tan3
<Sync time="187.933"/>
tan42 ka4chi2=un4 mi3tiu'4un4 ndi4 i3ta2, i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 ndu3ku(2)=a2 ndi4 su14u3 tun4 te'4e4 ku4u4=run4 ndu3ku2, ndu3ku2 ta13ku2 雝'3u4 雝'3u4 i4in4 ku4u4=run4 nda1 yu1ku(1)=a1 tan3 ka1chi4 ka1chi4 i4in4 yu1ku1=run4,
<Sync time="198.503"/>
an4 ni1-ndi'3i3 xa13a3 i3ta2=run4 ni1-ndi'3i3 tan3 i4chi1 ba(3)=e2 tan3 i3kan4 ndi'4i4 ba3 ya1 ko4ndo3 *tiempu** ya1 xa4a(4)=e2 tan3,
<Sync time="204.873"/>
tan3 tun4 i3ta2 ya1ma32 ta3ta2 kan4 ndi4 ko14o3 bi4 tun4 kan4 bi3tin3 ndi4 tun4 ja1 ni1-i1chi1 ba3 ku4u4 tun4 kan4 nda1..., nda13nu'3u3 mi4i4 jwe13ta3=run4 tan3
<Sync time="214.253"/>
ki3xa3a4 yo1o4 *mayu** ka1a3 tan3 ja1 ba1xi3 tu3ku3 ba3 lu4tu24=run4 nda4ndi3xin4 tio'1o3=run4 tan3 tun4 kan4 ndi4 *tiempu** ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ndi4 sa3kan4 kwa1nda3a3=run4 tan3
<Sync time="222.345"/>
ya1, yo1o4 *julio** agosto setiembre sa3kan4 xa4a4 i3ta2=run4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="231.715"/>
kwa'1an1 tan3 ta1nda32 ki'1bi3 na1 ya3a2 yu14kun3 ya1 雝3u2=e4 ka1a3 ndi4 i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 kwa'1an1=ni4(2)=a2 ji'4in4 na1 si'4i2 nda4kwa3tu3 yu14kun3 kan4 tan3
<Sync time="238.327"/>
ya1 ko4ndo3 i3ta2 ya1ma32 ta3ta2 kan4 a1chi1 ndi4 *tiempu** sa4bi4 ba3 xa4a(4)=e2 kan4
<Sync time="242.387"/>
tan3 ya1 i3ta2 ya1ma32 yu3ku4 ka1a3 ndi4 *tiempu** i4chi1 bi3tin3 xa4a(4)=e2 ka1a3 ya1 kan4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba(3)=e2 i3ta2 ya1ma32 yu3ku4 ji'4in(4)=a2 ta3ta2 tan3 ndi4
<Sync time="250.589"/>
*tiempu**=a2 ndi4 ja1 si4in4 xa4a(4)=e2 ka1a3 bi3tin3 tan3 ya1 kan4 ndi4 sa4bi4 xa4a(4)=e2 kan4, tan3 ba'1a3=e2 ku'1un1 ji'4in4=na2 pa3san4tu2 ba3 ki1ku3=na2 [...] nu14u3 nda4a2 ka1 nu14u3 san3ta3 ku3ru42 ba3 an4 ko14o3,
<Sync time="262.033"/>
an4 i3in3 ka3ma2 sa3kan4 tan3 chi3ka2 tu3=na2 yo'3o4 su1kun4 ta1 ji4ni2 tu4ni1 tan3 ba1xi3=ra2 ko4ndo3=ra2 *candidato** tan3 ndi4
<Sync time="267.885"/>
ya1 kan4 ti4 ba'1a3 ba(3)=e2 ko14o3 ta1tan4 bi4=a2 nda'4bi2 kan4 ndi4 ya1 la3tun4 ti4 ba(3)=e2 ya1 kan4 ndi4 ki4ku13=na(3)=e3,
<Sync time="273.287"/>
ya1 xa'4an2 bi1xi1 ba(3)=e2 tan3 ndi4 su14u3 xi3ko2 xa'4an1 bi1xi1 nda4a2 ka1 i3nga2 i3ta2=ya1 ndi4
<Sync time="277.721"/>
xa3ku4=ni42 xi3ko2 xa'4an2 bi1xi(1)=a1, ba4a24 ba4a24=lu3 xi3ko2 xa'4an2 i'4i3 ba(3)=e2 tan3 ndi4
<Sync time="282.261"/>
ya1 kan4 ba42 na3ni4=a2 i3ta2 ya1ma32.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>