Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-19_archivo-muerto-todos-buenos/Creencias/Yolox_Creer_ESC509_Enfermedades-que-alguien-imparte-a-otro-yunu_2010-12-16-u_ed-2016-06-19.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_ESC509_Enfermedades-que-alguien-imparte-a-otro-yunu_2010-12-16-u" version="4" version_date="131118">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="216.424">
<Turn startTime="0" endTime="18.391" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Ya1kan3, na4na2 a3sa3 lu3chi'4i2=un4=a2 ba'1a3 ji'4in4=ndu2 nda3tu'4un(4)=un4 kwen4tu2 xa'1a4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ko4ndo3 yu3nu4 kan4 an4 kwe'1e1 ba42 an4 nda4a(2)=e2, yo3o3 ku4u(4)=a2 kan4 tan3
<Sync time="8.819"/>
¿Nda4a2 ba42 i4nde4e4 yu3nu4 kan4 ñu3u2 kan4 tan3
<Sync time="10.919"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=na2 sa3kan4 ndi4 kwi3i3 nda'3a2=na1 an4 ko14o3, na4tu2 ta4ba4 kwe'1e1 yu3nu4 kan4 ji'4in4=na2 chi1.
<Sync time="14.609"/>
Tan3 yo3o3 ku4u4 na1 kwi3i3 nda3kwa3tu3 nu14u3 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 an4 ko14o3, an4 i4yo2 ka1=na1 nda4kwa3tu3 nu14u(3)=a2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="18.391" endTime="73.17">
<Sync time="18.391"/>
Ko14o3 ka1 na1 nda4kwa3tu3 nu14u3 yu3nu4 ndi4 ja1 xi'4i1=ni42=na1
<Sync time="22.614"/>
nda143 a1su3 i3nda1(4)=en4 ña4 Ki3su42 ka4chi2=ndu1 kan4 ban4 ja4ni3 *cuenta** nu14u3 yu3nu4
<Sync time="26.513"/>
nda4a(2)=e2 ndo'4o4=na2 tan3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=an4 nda'4bi2 kwa'1an(1)=en4 ka'4an2=en4 ji'4in(4)=a2 tan3 sa4ña4=e2 ji'4in4=na2 tan3 kwa'4a4 i4xa(3)=en4
<Sync time="32.112"/>
tan3 ka3chi2=o4 ndi4 i4yo2 ka1 na1 ka'4an2 ji'4in(4)=a2 ndi4 ko14o3=na3, i3nda1(4)=en4 kan4 xi4ka3
<Sync time="38.389"/>
kwe'1e1=ni42 yu3nu4 i4ndu'3u4 ye'14e4 na1 Ti4nu2 ka4chi2=na1, ña4 kan4 xa'4an1 tu3 i3kan4 ba3, ña4 kan4 ja'4an1 tu3 yu3bi2 kan4 ba3
<Sync time="45.657"/>
mi4i4 i4ndu'3u4 yu3nu4 ka4chi2=na1 kan4, ña4 kan4 ban4 xi4ka3 ja4ni3 *cuenta** nu14u(3)=a3
<Sync time="50.507"/>
ta4ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na2 ba1xi3 ndi4, ya1kan3, ka'3ni4 ka3xin3 ji'4in4=na2 i4xa(3)=e2 chi1. Ja4xi24=a2 i3ki4=na2 chi1
<Sync time="57.618"/>
ba1xi3 ndi4 ji1ni4=na2 ka4ni(3)=a2 chi1. Sa4na3 i3ni2=na1 i4xa3 yu3nu4 kan4 chi2
<Sync time="61.539"/>
tan3 kwa'1an(1)=en4 ja4ni(3)=an4 *cuenta** ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1 tan3 kwa'1an1 tu3ku(3)=an4 xi4kwa'4a(4)=en4 nu14u(3)=a3
<Sync time="66.011"/>
tan3 ka3chi2=o4 ndi4, ya1kan3, i3nga2 ka1=na1 ka'1an1 ji'4in(4)=a2 ndi4 ko14o3=na3, i3nda1(4)=en4 kan4 ban4 xi4ka3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.17" endTime="79.801">
<Sync time="73.17"/>
Ko14o3 ka1 na1 kwi3i3 ka'1an1 ji'4in(4)=a2, tan3 nda4a(2)=e2 ku4u4 yu3nu4 kan4, ¿An4 kwe'1e1 ku4u(4)=a2 yo3o3 ku4u(4)=a2 kan4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 yu3nu4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.801" endTime="110.683">
<Sync time="79.801"/>
Ya1 chi13ndu'4u4 na1 ya3ta4 ba42 ko3ndo(3)=a2 ya1 a3sa3 kwe'1e1 ran4
<Sync time="83.727"/>
ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1 ta3ba4 kwe'1e1 ko3ndo(3)=a2 ndi4 ki'4bi3 ka4a4 sa3kan4 ndi4 xi4ka3 na1 nda'3a4 chi2
<Sync time="88.72"/>
kwa'1an1=na1 xi3kwi'4na4=na2 tan3 ja1 i3kan4 i4ndu'3u4 yu3nu4 kan4 ta3ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na2 ya1 kan4 ndi4, ya1kan3, ba143 kwa'1an1 ka1 tu3ku3=na2 chi1
<Sync time="94.382"/>
na4 ja'1an1=na1 tan3 ta13ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na2 ndi4 sa3kan4 sa14-ka'1an1 na1 ya3ta4=ña(3)=e3,
<Sync time="97.815"/>
na1 kan4 ku4u4 na1 sa14-ka'1an(1)=e1 ndi4 na1 nda'4bi2 kwa'1an1 tan3 ta3ba4 kwe'1e(1)=a1 ji'4in4=na2 chi1
<Sync time="102.045"/>
ya1 kan4 ju13na'3a(2)=e2 kan4, tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o3 ka1 na1 chi4ndu'4u(4)=a2 kan4 bi3tin3 ndi4 ya1 ya3ta4 bi4 ba42 i4yo(2)=a2
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="110.683" endTime="118.525">
<Sync time="110.683"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 nda4a(2)=e2 ba42 kwa'1an1 ji'4in4=na2 tan3 sa3kan4 ndi4 ka4ni3=na2 *cuenta** an4, yo3o3 ba42 i4xa3=na3.
<Who nb="2"/>
*Candela** ja4ni3=na2 *cuenta**,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="118.525" endTime="127.856">
<Sync time="118.525"/>
*candela** kwa'1an1 ji'4in4=na2 jwi4ta13 *cuenta** tan3 sa4ña4=e2 sa3kan4 ndi4 *candela** kan4 tu3 kwa'1an1 tan3 kwa'1an1 ndu3xi4 kwa'4a4
<Sync time="124.035"/>
kwa'1an1 lu3te'4ni4 kwa'1an1 si'1ba1 nda4-ndi'1bi3 i4xa3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.856" endTime="129.734">
<Sync time="127.856"/>
[An4 ya1] kwa'4a4 nda4-ndi'1bi3 bi4 ku4u4 nu14u(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.734" endTime="142.063">
<Sync time="129.734"/>
Ya1 nda4-ndi'1bi3 ku4u(4)=a2 xi4kwa'4a(4)=en4 kan4 nu14u(3)=a3,
<Sync time="131.844"/>
kwa'4a4 nda4-ndi'1bi3 nu14u(3)=a2 na4 kwa'3a3, ki1tu'4un4 ti4 su1kun4=ri4 ta4ba4 kwe'1e1 tu3ku(3)=a2 tu3ku3 ni3 nda4-ndi3ko(4)=an4 kwa'1an(1)=en4 ja4ni(3)=an4 *cuenta**
<Sync time="137.803"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 xi4kwa'4a(4)=en4 ndi4 ya1 nda4-ndi'1bi3 ba43
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="142.063" endTime="144.805">
<Sync time="142.063"/>
Tan3 ya1 kwa'4a4 xa4ki4 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 an4 ...,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="144.805" endTime="162.403">
<Sync time="144.805"/>
Ki4tu'14un4 ti4 su1kun4=ri4 tan3 ba'1a3 ba3 ran4
<Sync time="147.785"/>
sa1a3 tan42 ni1i4 ndo4o13 nu14u(3)=a2 kan4 tan3 na1 xi4kwa'4a4 nda4-ndi'1bi3 ndi4 chi'4yo14=ri4 tan3 kwa1nu'1u4,
<Sync time="153.282"/>
ndi'3i3 xa'1a4=ri4 ña1a4 yo14so3=ri4 is1ta4 xa'4a2=ri4 ji1ni4=ri4 jo4nde1e3 ndi'3i(3)=a2 nu14u(3)=a2 mi4i4 kwa'4a4 kan4, sa3kan4 i4xa(3)=en4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="162.403" endTime="169.163">
<Sync time="162.403"/>
¿Tan3 nda4a2 ba42 i4yo2=ni42 ka1 yu3nu4 kan4 ñu3u2 kan4 nda4a2 ba42 nde4e4 yu3nu4 ka4chi2=na1 ta4ba4 kwe'1e1 kan4 ñu3u2 kan4 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa(3)=e3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.163" endTime="198.338">
<Sync time="169.163"/>
A1su3 ya1 nda4tu'4un(4)=2 xa'1a4 kan4 ndi4 a1su3 yu3nu4 ye'14e4 ta1 Ti4nu2 kan4 yu3nu4,
<Sync time="174.357"/>
yu3nu4 ye'14e4 na1 Te4tu2 ni1nu3 kan4 na1 kum3pa4ri2[=yu1] xi'1i1 kan4 ba3
<Sync time="178.379"/>
ya1 kan4 ba42 ta4ba4 kwe'1e1 ka4chi2=na1 tan3 i3kan4 tan3 ba1xi3=a2 i4ndu'3u4=a2 ye'14e4=na2, ya1kan3, na1 Je4niu2 kan4
<Sync time="184.407"/>
ya1 kan4 ndi4 kwe'1e1 sa4ka2 tu3ku(3)=a2 kan4 tu3ku3, ya1 kan4 ndi4 ja4-ta'1yu1 sa4ka(2)=e2 kan4 tu3ku3
<Sync time="189.77"/>
tan3 a1su3 *cuenta** jwi4ta13 nu14u(3)=a2 tan3 kwa'4a4 i4xa3 na1 nda'4bi2 tan3 ndu4-ba'1a3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.338" endTime="202.988">
<Sync time="198.338"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Estela na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="202.988" endTime="207.508">
<Sync time="202.988"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1ni1 xi3ko3 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="207.508" endTime="216.424">
<Sync time="207.508"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>