Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-19_archivo-muerto-todos-buenos/Carlos-Romulo/Yolox_Cuent_CRS513_La-serpiente-de-siete-cabezas_2008-11-01-g_ed-2016-06-19.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CRS513_La-serpiente-de-siete-cabezas_2008-11-01-g" version="9" version_date="150426">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Carlos Rómulo Santiago" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="980.432">
<Turn startTime="0" endTime="980.432" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
I3nda14 ta1 ta4u3ni2 ndi4, ya1kan3, i4yo2, xa'4an1=ra1 la3ma42 tan3
<Sync time="9.829"/>
i3kan4 tan3 i4yo2 u1bi1 ta'4an2 na1kwa4chi3 ba4li4 se'1e3=ra2 tan3 kwa'1an1=ra1 la3ma42 ndi4 ta1 nda'4bi2 ku4u4=ra2 ji14ni2=ra1 nda4a(2)=e2 ba42
<Sync time="18.148"/>
ku3-ta3ku2 se'1e3=ra2 ndi4, ndi3sa3a4 ki1bi4 tan3 a1su3 la3ma42 ja'4an1 ba3=ra2, sa3kan4 ku4u4 sa3kan4 ku4u4
<Sync time="23.153"/>
tan3 ni1-ke3ta3 ba3 tia1ka4 ti4 ku4nu24 ka4chi2=ri4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="28.097"/>
ja1 ni1-ku3-kwa'1a4=ni42 se'1e3=2 ja4xi2(4)=un4 tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="32.47"/>
nda143 i3nda14 se'1e3=2 ya1 kan4 ba42 kwa'1a3=2 ya1 ma1ni4 ku'1un1 ji'4in(4)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="37.607"/>
o4ra2 ku3xi(3)=un4 se'1e3=2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku1tu1 ka14ta2=on4 i3ki4 se'1e3=2 ndi4 ya1 ta3xi3 kwa'4a(4)=on4 ko3ndo(3)=a2 tan3
<Sync time="45.68"/>
i3in3 *caja** ta3an(4)=on4=a2 tan3 ku'1un(1)=un4 chi3ka2=on4=a2 ma'14ñu3 yu1u4 xa'1a1 tan3 o4ra2 ja1 ku3ma1ni4=a2 ndi4
<Sync time="50.69"/>
i3kan4 ku'1un1, ku'1un(1)=un4 ta3ba(4)=on4=a2 sa3kan4 ndi4 ka3ja3chi4ñu(3)=a2 ji'4in4 se'1e(3)=on4 ki1bi4 ka3ja3chi4ñu(3)=a2 ji'4in4=na2 ndi4 ya1 ku3ma1ni4 ba42 ji'4in4=na2,
<Sync time="58.538"/>
tan3 te'1e4 ji1ni4 se'1e3=2 ndi4, ya1kan3, i4yo2 i3nda14 i3na2 tie4tan24 ja1na(1)=on4 tan3 ti4 kan4, ti4 kan4 ku4u4 ti4 sa4-ka3xi(4)=un4 te'1e4 ji1ni4 se'1e3=2 ni1-ka3chi2...
<Sync time="67.282"/>
tia1ka4 *libertu** ji'4in4 ta1 ja'4an1 la3ma42 kan4
<Sync time="71.057"/>
ya1 kan4 ni1-ndi3-ki'3in3=ra2 ba1xi3=ra2 tan3 i3kan4 nda13-xa2a2=ra1 tan3
<Sync time="74.825"/>
ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4 na4 ka14ta2 ja13ni1ku3=na2 i3ki4 ndi4 mi3i4=ra2 ku4u4 ta1 ndi3-kwi3so(3)=a2 sa3kan4 ndi4 ji4ni2=ra1 mi3i4 ku'1un1=ra1 ta3xi3 kwa'4a4=ra(2)=e2
<Sync time="81.425"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-nda3-xa2a2=ra1 tan3 i3kan4 ja143 xi13xi3=na2 ti4 kan4 tan3
<Sync time="86.202"/>
ni1-ta3ba4=na2 i3ki4 tan3 i3kan4 nda13-kwa'1a3 ba3 ña4 ta4u3ni2 ya1 nda'3a4 i3i(4)=an4 tan3 i3kan4 xa'1an1=ra1 ta13xi3 kwa'4a4=ra(3)=e2 tan3
<Sync time="92.428"/>
ta13an4=ra(2)=e2 i3in3 *caja** tan3 i3kan4 ja'1an1 chi3ka2=ra(1)=e1 ma'14ñu3 yu1u4 xa'1a1
<Sync time="96.22"/>
tan3 i3na2 ja1na1=na1 ndi4 te'1e4 ji1ni4 ndi4 ya1 kan4 ba3 sa14-ka3xi4=na2 i3na2 ja1na1=na1
<Sync time="100.744"/>
i3kan4 xa3ku4 *tiempu** tan3 i3kan4 ja143 i3na2 tie4tan24 kan4 ni1-..., nda13ku'1un3 se'1e3 ti4 kan4 chi2
<Sync time="106.748"/>
i3kan4 sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-ka3ku3 se'1e3=ri4 ndi4 u1bi1 ta'4an2 ji1ni4 ku4u4 se'1e3 ti4 kan4 ni1-ka3ku(3)=a3
<Sync time="111.794"/>
u1bi1 ta'4an2 i3na2 ni1-ka3ku3, sa3kan4 ku4u4 ja143 ni1-ko3nde3e4=na2 na1kwa4chi3 se'1e3 ta1 ta4u3ni2 ja143 ka4chi2=na1...
<Sync time="118.08"/>
na1 ji'4in4 yu3ba4=na2, bi3tin3 *papá** ndi4 ndu'1u1 ndi4 ku'1un1=ndu1 ndu3ku4=ndu2 *trabajo** sa3kan4 ndi4
<Sync time="124.091"/>
ya1kan3, ka3ja3 chiu4un4=ndu2 sa3kan4 ndi4 kwa'3a3 be'3e(3)=o4 ndi4 nda'4bi2=ni42 i4yo2=e4 ndi4 ko14o3 be'3e(3)=o4 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4=ra3
<Sync time="130.721"/>
*hijo** nda4a2 ba42 ji4ni2[=yu1] ki'3in(3)=2 ya1 ku'1un1 ji'4in4=ndo4 ji4ni2=ndo4 ndi4 ta1 nda'4bi2 ku4u(4)=2 tan3 ko14o3 ya1 ji4ni2[=yu1] ta3xi(3)=2 ku'1un1 ji'4in4=ndo4 ka4chi2...
<Sync time="138.016"/>
i3kan4, tan3 a4su3 ka4chi2=un4 ji'4in4=ndu2 ndi4, ya1kan3, i4yo2 mi4i4 ni1-ja'1an(1)=on4 ta13xi3 kwa'4a(4)=on4 ya1 ku4u4 ya1 ni1-...,
<Sync time="145.143"/>
ta13xi3 kwa'4a(4)=on4 tan3 bi3tin3 ndi4 bi3tin3 ba42 ku4ma1ni4=a2 ka4chi2...
<Sync time="148.362"/>
ya1 kan4 ni1-ke3e3 ta1 ta4u3ni2 ja'1an1=ra1 i3kan4 ja143 ni1-xa1a1=ra1 kan4, ka13ni3 ka13ni3=ra2 nda'3a4=ra2 i3kan4
<Sync time="156.198"/>
i3kan4 nu1na4=e2, su14u3 *caja** ku4u4 tun4 ña1a4 ndi4 be'3e3 nda13ndo3o(3)=a2 ña1a4 i3kan4
<Sync time="161.249"/>
ni1-ke3ta3 kwa4yu2 tan3 [...] kwa4yu2 kwe4nda2 ta1 ja1nde1e4 tan3 i3kan4 tan3 ni1-ke3ta3 tu1xi42 tan3 i3kan4
<Sync time="167.066"/>
ni1-ke3ta3 mi3i4 ta1 kan4 nda1 i3na2 ja1na1=ra1 chi1, i3kan4 ja143
<Sync time="171.375"/>
i3nga2=ra1 kan4 sa3kan4 tu3 ta1 kan4 ba3, ni1-ke3ta3 kwa4yu2 tan3 ni1-ke3ta3 tu1xi42 tan3
<Sync time="175.601"/>
bi3tin3 ndi4 ja1 i4yo2 ba'1a3 *papá** ndi4, ya1kan3,
<Sync time="178.942"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2 si'3i4=na2 ji'4in4=na2 ndi4, ku3si4ti24=ndo4 *hijo** na4 chi3ka(2)=e2 *bendición** ndo'4o1 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=ndo4
<Sync time="184.69"/>
i3kan4 ni1-ju3si4ti24=na2 nu14u3 si'3i4=na2 tan3 i3kan4 ni1-sa4-ñu'4u(4)=an4 ta4u3ni2=na1 tan3 i3kan4 ni1-nda3a3=na2 kwa4yu2 kwa'1an1=na1
<Sync time="191.259"/>
na4 ku'1un1=ndu1 sa3kan4 ndi4 na4 ba'1a3 tan3 nda3-ndi3ko4=ndu2
<Sync time="194.91"/>
sa3kan4 ndi4 ki3xa2a2=ndu1 ndi4 ja1 i4yo2 xu'14un4 a3sa3 ma1ni4=ndu2 ndo'4o1 ka4chi2=na1 ji'4in4 yu3ba4 si'3i4=na2 tan3 ni1-ke3e3=na2 kwa'1an1=na1
<Sync time="201.124"/>
kwa'1an1=na1 sa3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4 ni1-xa1a1=na1 mi4i4 nda13-ta'1bi4 ndi4chi2 i3nda14 i3tun4 ndi4 u1bi1 nda'3a4=run4
<Sync time="207.932"/>
i3kan4 nda4-ta'1bi4 i3chi4 u1bi1, i3kan4 ja143 ni1-ka3chi2 ta1, ta1 nu14u3 ji'4in4 ya3ni2=ra1 ndi4
<Sync time="214.49"/>
na4 tun4 i3tun4 yo'4o4 ni1-i1chi1 i3in3 ta'4bi4 nda'3a4 kwa'4a4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="219.766"/>
ku4ni2 ka3chi(2)=a2 ndi4 ta1 ja1 ni1-xi'1i1 ku4u(4)=2 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="223.697"/>
tan3 na4 yu'1u1 tan3 kwa'1an(1)=e1 tan3 ni1-...., ni1-..., ni1-ku3-nu1mi4=2 ki3xi3 ko1to(1)=e1 ndi4, ya1kan3, ndi4 i3nda14 yo4o4 ndi4 yo4o4 ki3xi3 ko1to1 ku4u(4)=e4 yo'4o4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 ya3ni2=ra1, ba'1a3 na4tu2 sa3kan4
<Sync time="235.204"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=na2 kwa'1an1=na1, nda13-ta'1bi4=na2 kwa'1an1=na1, kwa'1an1=na1 sa3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4
<Sync time="240.998"/>
i3kan4 ni1-..., ni1-ku3-si4in4 ba3 ta1 nu14u3 kwa'1an1=ra1, kwa'1an1=ra1 sa3kan4 ni1-xa1a1=ra1 i3in3 ñu3u2
<Sync time="246.499"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 na1 nde4e4 ña1a4 ndi4, *señora** an4 ko14o3 ta1kwi42 ku3ni3 ma1ni4=ndo4 yu'1u1 ko'3o(3)=2 ndi4 i4chi1=ni42=yu1 ta1kwi42, ka4chi2=ra1
<Sync time="255.281"/>
i3kan4 ja143, *señor** ndi4 ko14o3 ta1kwi42 yo'4o4 ndi4 ndo'4o4=ni42=ndu1 ja'1a4 ta1kwi42 yo'4o4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="263.139"/>
ya1 yu14bi4 ndo'4o4 ba42 yo'4o4 ka4chi2...
<Sync time="265.553"/>
a4chu3 ndo'4o4=ndo4 ko14o3 ta1kwi42
<Sync time="268.084"/>
ko14o3 ta1kwi42 ndi4 ko1o4 na'14a1 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ja4si2=ri4 ta1kwi42 nu14u3 na1 ñu3u2 ko14o3 ta1kwi42 ko'3o3=na3
<Sync time="274.93"/>
i3nda14 i3nda14 na1 yu4bi24 ja4xi24 ko1o4 sa3kan4 ndi4 nu4na14 ta1kwi42 ko'3o3=ndu2 bi3tin3 ndi4
<Sync time="279.852"/>
ña4 ko4ndo3 *reina** si1si'4i2 *rey** ña4 kan4 ban4 nu'4ni2 ka4ndu'3u4 ka3xi4=ri4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4
<Sync time="285.175"/>
ya1kan3, nu1na4 ta1kwi42 ko'3o3=ndu2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2
<Sync time="289.832"/>
tan3 nda4a2 ba42 ka4ndu'3u(4)=an4
<Sync time="291.473"/>
i3kan4 ka4ndu'3u(4)=an4, i3kan4 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1 ja143 ni1-xa1a1=ra1 kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="296.484"/>
nda4a(2)=e2 ba42 na4chu3 ba42 nu'4ni2=un4 ka4ndu'3u(4)=un4 ka4chi2...
<Sync time="300.404"/>
i3kan4 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4, ndu'1u1 ndi4 na1 ndo'4o4 ku4u4=ndu2 ja'1a4 ta1kwi42 ndi4 ko14o3 ta1kwi42 i4yo2 ko'3o3=ndu2 ndi4
<Sync time="308.283"/>
i3nda14 na1 yu4bi24 ja4xi24 ko1o4 sa3kan4 ndi4 nu4na14 ta1kwi42 ko'3o3=ndu2
<Sync time="313.066"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 yu3ba4=2 ku4u4 ta1 ni1-ndu3ta'3an2 ta3xi3=ra2 yu'1u1 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="317.634"/>
ba1xi3=2 nu'4ni2=yu1 ka4ndu'3u4=2 tan3 sa3kan4 ndi4 yu'1u1 ka3xi4=ri4 ndi4 nu1na4 ta1kwi42 ko'3o3=na2 na1 *familia**=yu1 ni1-ka3chi2 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra2,
<Sync time="326.355"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4, i3kan4 nda13xi4=ra2=ña4 tan3 ja143 ndu13-ku3ndu'4u4=ra2 i4ndu'3u4=ra2
<Sync time="331.155"/>
tan3 nda4a2 o4ra2 ba42 ki3xa2a2=ri4 ka4chi2...
<Sync time="334.051"/>
i3kan4 kwa4yu2 ja1na1=ra1 ndi4 i3kan4 xa'1a4=ra2 sa3kan4 ndi4chi2=ri4, i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 xa'1a4 kwa4yu2 kan4 ka4ndu'3u4=ri4
<Sync time="339.933"/>
i3kan4 sa3kan4 ku4u4, ni1-ki'3in3 yu1ma'4na1 ta1 kan4 ka4ndu'3u4=ra2 ki4xin1=ra1 ja143
<Sync time="345.483"/>
ja143 ni'4i13 ndi4, ba1xi3 ko1o4 ndi4 ja1 ni1-ta1nda32 o4ra2 ki3xa2a2=ri4 ka3xi4=ri4 ña4 *reina** sa3kan4 ndi4 nu1na4 ta1kwi42 ko'3o3=na3
<Sync time="354.884"/>
sa3kan4 ku4u4 ja143 ndi'4i13 i3ni2=an4 ndi4 ta1 kan4 ndi4 ki4xin1=ni42=ra1 ndi4 ba143 kwi4i4 ndo3to3=ra3
<Sync time="360.896"/>
ja143 ni1-ki3xa3a(4)=en4 xa4ku3 ba(3)=en4 tan3 xa143
<Sync time="363.856"/>
ni1-to1o3 ta1kwi42 nu14u(3)=an4 nu14u3=ra2 tan3 i3kan4 ni1-ndo3to3=ra2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4, nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=on4 tin3
<Sync time="370.461"/>
ndo3to(3)=on4 kwa'4a13...,
<Comment desc="kwa'4a13 no tiene significado, quizá iba a decir lo que sigue, kwa'4an2=on4"/>
 kwa'4an2=on4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="373.799"/>
na4 ndo1o3=2 ndi4, ya1kan3, yu'1u1 ndi4 ña4 ja1 ni1-ta1nda32 ka3xi4 ko1o4 ku4u(4)=2 tan3 yo'4o1 ndi4
<Sync time="380.607"/>
ko14o3 kwa1chi(3)=un4 na4 ku3u2=un4 ji'4in(4)=2 ni1-ka3chi2=an4 ji'4in4=ra2
<Sync time="384.654"/>
ka14ni3ni2=un4 ndi4, ya1kan3, ya1 nda'4bi3 ka3xi4 ti4 kan4
<Comment desc="aquí faltó a quién se va comer la serpiente"/>
 ndi4 ba'1a3 ka1 na4 mi3i4=2 ka3xi4=ri4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="390.583"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-ku3-ya3tin3 ba3 ko1o4 ba1xi3=ri4 ndi4 u1xa1 ji1ni4 ko1o4 chi2
<Sync time="395.645"/>
i3kan4 ja143 ni1-..., ni1-xa14a3
<Comment desc="no dijo ki3xa3a4 como debería"/>
ba3=ra2, i1xa14a3 ba3=ra2 ki4ni4=ra2 tan3 kwa4yu2 ndi4
<Sync time="400.66"/>
ti4 xi4ka3 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 ndi4, nda'4yu1 [...]
<Sync time="404.69"/>
ju4-ndi3chi2=ri4 tan3 ti'4nu3=ri4=a2 tan3 ka4tu4 nda'3a4=ri4=a2 tan3 sa3kan4 ku4u4, sa3kan4 tu3 i3na2 ja1na1 ba3=ra2 ndi4 ti4 xi4ka3 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3
<Sync time="411.428"/>
sa3kan4 ku4u4 ni1-ku3chun3 ba3=ra2 ja'13ni4=ra2 ko1o4 kan4, i3kan4 ja143, ya1kan3,
<Sync time="417.4"/>
i3kan4, xa'13ni4=ra2 ko1o4 kan4 ndi'13i3 xa'13ni4=ra2=ri4 tan3 ni1-ki3tu'4un4=ra2
<Sync time="423.118"/>
nu14u3 ya4a24=ri4 u1xa1 nu14u3 ya4a24=ri4 ni1-ki3tu'4un4=ra2 tan3 ti13su4ku24=ra(2)=e2 pa4ñu2 tan3 i3kan4
<Sync time="428.58"/>
i3kan4 nda13-kwa'1a3=ra(2)=e2 nda'3a4 i3na2 ja1na1=ra1 ta13xi3 kwa'4a4, ta3xi3 kwa'4a(4)=on4=a2 yo'4o4 ndi4 yo'4o4, *con tiempu** ndi4 ya1 ku3ma1ni4=a2 ba42 ni1-ka3chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4 i3na2 [...]
<Sync time="436.229"/>
ndi13-ki'3in3 i3na(2)=e2 tan3, pa4ñu2 kan4 tan3 ni1-ko3ko4=ri4=a2 chi1
<Sync time="439.329"/>
sa3kan4 ku4u4, i3kan4 ndi13-ki'3in3=ra2, ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ko4ndo3 *reina** kan4, bi3tin3 ndi4 kwa'4an2=on4 ndi4 ba'1a3 ndi4 sa14-ka1ku3=2 yo'4o1
<Sync time="446.779"/>
yu'1u1 ndi4 kwa'1an1, ta1 kwa'1an1 ndu3ku4 *trabajo** ku4u(4)=2 ndi4 nda1 mi4i4 ba42 ke3-ba'1a3=2 ji'4in4 chi3ñu3 ka3ja3chi4ñu(3)=2 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="453.275"/>
i3kan4 ja143 ndi13-ki'3in3 ta1 kan4 kwa'1an1=ra1 tan3 kwa1nu'1u4..., i3kan4 ni1-xa1a(1)=en4
<Sync time="458.603"/>
nda13-xa2a2=en4 nu14u3 *rey** ka4chi2=an4 so'3o3 .... "¿Na4chu3 tu3 na4chu3 ba42 ba1xi3 yo'4o1 tan3 yo'4o1 ndi4 ña4 kwa'1an1 ndi'3i3 xa'1a4 ku4u(4)=un4?" ni1-ka3chi2, ka4chi2 yu3ba(4)=en4 ji'4in(4)=an4.
<Sync time="466.636"/>
tan3 bi3.... I3kan4 ja143 ni1-ka3chi2 *reina** ji'4in4 yu3ba(4)=en4 *papá** ndi4
<Sync time="470.893"/>
yu'1u1 ndi4 ni1-ka1ku3=2 ndi4 ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 sa14-ka1ku3=ra2 yu'1u1 tan3
<Sync time="475.133"/>
so'3o3 ka4a4=ra2 tan3, tan3 so'3o3 ka4a4 kwa4yu2 ja1na1=ra1 tan3 so'3o3 ka4a4 i3na2 ja1na1=ra1 ta1 kan4 ku4u4 ta1 sa14-ka1ku3=ra2 yu'1u1 tan3, ya1 kan4 ndi4 ja'13ni4 ba3=ra2 ko1o4 ka4chi2...
<Sync time="483.076"/>
nda4a2 xi4ka3 bi4 *carbonero** ndi4 ta1 xi4ka3 i4xi4ko3 tu1un4 ku4u4 ta1 kan4
<Sync time="487.294"/>
*tonto** ña1a4 ndi4 ni1-xi1ka3=ra2 ni1-ki3tu'4un4=ra2 u1xa1 sa3kan4 ji1ni4=ri4 tan3 ndi4so3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="492.221"/>
ni1-xa1a1=ra1, ya1kan3, be'3e3 *rey** ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ja'13ni4 ko1o4 ka4chi2=ra1 so'3o3 chi2
<Sync time="496.279"/>
i3kan4 ja143 ta'1nda1 chi3ñu3 ndi13-ki'3in3=na2 *carbonero** kwa'1an1=na1 ji'4in4=ra2 su4-ku3chi3=na2=ra1
<Sync time="501.445"/>
ni1-chi3chi3=ra2 ja143 nda13-na3ma3=ra2 ja'1an1=na1 ji'4in4=ra2 ni1-ke3e3 ji1ni4=ra2
<Sync time="505.622"/>
i3kan4 ja143 ni1-ki3xa3a4 bi3ko4 ka4chi2 *nubia** ndi4, su14u3 ta1 ka1a3 ku4u4 ta1 kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="509.954"/>
si4in4 ka4a4 ba3 ta1 kan4, i4yo2 i3na2 ja1na1 ta1 kan4 tan3 i4yo2 kwa4yu2 ja1na1=ra1 tan3 ni'4i4=ra2 tu1xi42 ka4chi2...
<Sync time="515.369"/>
ta1 ka1a3 ndi4 su14u3=ra2, ka4chi2 *rey** ndi4 ka'14nda2=on4 chi3ñu3 ndi4 ta1 ta3nda'3a(4)=on4 ji'4in4 ku4u4 ba3=ra2 ndi4 ta1 sa14-ka1ku3 yo'4o1 ku4u4=ra3
<Sync time="522.069"/>
ja143 ni1-ki3xa3a4 ba3 bi3ko4 i4yo2=ni42 bi3ko4 ja143
<Sync time="526.096"/>
tan3 ta1 ja'13ni4=ri4 ndi4 nu14u3 ñu3u2 i4ndu'3u4 ta1 kan4, i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ja'..., i3na2 ja1na1=ra1 ndi4
<Sync time="532.106"/>
kwa'4an2 ndi1-ki'1in(3)=un4 ko'1o4 ya1 ndi4chi2 nu14u3 *novio** ya1 kan4 ku3xi(3)=un4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1
<Sync time="538.467"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=ri4 kwa'1an1=ri4 ja143 ni1-xa1a1 ba3=ri4 ni1-ki'3in3 ba3=ri4 ko'1o4 ya1 ndi4chi2 nu14u3 *novio**, kwa'1an1 ji'4in4=ri4 ku3xi3=ri4
<Sync time="545.669"/>
ni1-xa1a1=ri4 nda1 nu14u3 ñu3u2 i3kan4 i4ndu'3u4=ri4 xi13xi3=ri4=a3
<Sync time="549.313"/>
ndi'13i3 xi13xi3=ri4=a2 kan4 in3ka4ni24 ndi13-ki'3in3=ri4 kwa'1an1 tu3ku3=ri4 ni1-xa1a1=ri4
<Sync time="553.254"/>
i3kan4 ja143 ndi13-ki'3in3 ba3=ri4 ko'1o4 ya1 ndi4chi2 nu14u3 *novia** tan3
<Sync time="557.885"/>
[...] kwa'1an1 tu3ku3=ri4 ji'4in(4)=a2 nda13-xa2a2=ri4 mi4i4 i4ndu'3u4 is1to'3o2=ri4 i3kan4 xi13xi3=ri4=a2 tan3
<Sync time="561.876"/>
i3kan4 ba3 ndi4, ja'13nda2 ba3=na2 *rey** chi3ñu3 ndi4 na4 ku'1un1=na1 ja1ta4 i3na2 kan4 ka'3ni4=na2=ri4 ndi4 na4chu3 ba42 i4xa3=ri4 i3in3 si3ki2 ji'4in4 *novio**, ji'4in4 *novia**
<Sync time="572.650"/>
i3kan4 ja143 ni1-xa1a1 na1 nda4chi4ñu3 kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ndi4 i3na2 ndi4 ti4 ba1xi3=ndu2 ka'3ni4=ndu2 ku4u4=ri4 chi2
<Sync time="579.937"/>
ba'1a3 ka1 mi3i4=2 ka'3ni4=ndo4 na4 na4tu2 ku4ni2=ndo4 ka'3ni4=ndo4 i3na2 ja1na(1)=e1 ndi4 mi3i4=2 ka'3ni4=ndo4
<Sync time="585.09"/>
na4tu2 xi13xi3=ri4=a2 xi13xi3 ba3=ri4=a2 ndi4 tu1ndo'4o4 ba3 ti4 ña1a4 ba4
<Sync time="588.643"/>
ya1 nda'4bi3 ku3xi3 ba3=ri4 ba42 xi13xi3=ri4=a2 ka4chi2 is1to'3o2=ri4 so'3o3 ji'4in4=na3
<Sync time="592.434"/>
i3kan4 nda13-xa2a2=na1 ka4chi2=na1 ji'4in4 *rey** ndi4
<Sync time="595.387"/>
so'3o3 ka'4an2 is1to'3o2 i3na2 ndi4 na4tu2 xi13xi3=ri4=a2 ndi4 ya1 nda'4bi3 ku3xi3 ba3=ri4 ba42, tu1ndo'4o4 ba3=ri4 ba42 ya1 kan4 ndi4 xi13xi3=ri4=a2 ka4chi2...
<Sync time="604.053"/>
ka4chi2 ta1 ji'4in4 ja1na1 i3na2 ka4chi2=na1 ji'4in4 *rey**
<Sync time="607.662"/>
i3kan4 ja'13nda2 *rey** chi3ñu3 ndi4 kwa'4an2 ndi1-ki'1in3=ndo4=ra2 sa3kan4 ki3xi3=ra2, i3kan4 ni1-ke3e3=na2 ja'1an1 ndi1-ki'1in3=na2=ra1 [...]
<Sync time="614.995"/>
ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4=ra2 ndi4 na4 ku'1un(1)=o4 ndi4 ka4na3 *rey** ndo'4o1, [...] nda1 mi3i(4)=un4 nda1 i3na2 ja1na(1)=on4 ku'1un1
<Sync time="621.871"/>
ja143 ka4chi2=ra1 ndi4 na4chu3 a3sa3 yu'1u1 ku'1un1=yu1 kan4 *rey** ku4u4 ta1 kan4 yu'1u1 ndi4 ko14o3 i3in3 ta1 ku4u4 yu'1u1 ndi4 ta1 ki3ni3 ka4a4 ku4u4 yu'1u1
<Sync time="628.692"/>
*rey** ndi4 na1, na1 ndi4xi3 ba'1a3 ku4u4 na1 kan4, ni3na3 *rey** ta'4an4 mi3i4 ba3 na1 kan4, na1 kan4 ku4u4 na1 nde4e4 ji'4in4=na2 tan3 yu'1u1 ndi4
<Sync time="634.944"/>
ko14o3 i3in3 ta1 ku4u4 bi4 yu'1u1, ndi4 ka'14nda2=on4 chi3ñu3 ndi4 ta1 ku'1un1 ku4u4 ba(3)=on4 ji'4in4=ndu2 ka4chi2...
<Sync time="639.167"/>
ya1 kan4 ndi4 ku4ni2 ku14ni2=ra1 sa3kan4 ndi13-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1 chi1, ni1-xa1a1=ra1 kan4
<Sync time="643.849"/>
ku4-ya3tin3=ra2 mi4i4 i4ndu'3u4 *novia** tan3 ja143 ni1-ka3chi2 ba(3)=en4, *papá** ndi4
<Sync time="648.031"/>
su14u3 ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ni4-ja'3ni4 ko1o4 ndi4 ta1 kan4 ku4u4=ra3
<Sync time="651.659"/>
ta1 ka1a3 ku4u4=ra2 ndi4 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4 ti4 ka1a3 ku4u4 i3na2 ja1na1=ra1
<Sync time="655.382"/>
kwa4yu2 ka1a3 ku4u4, kwa4yu2 ja1na1=ra1, tu1xi42 ka1a3 ndi4 tun4 ka1a3 ni'4i4=ra2 ja'1an1=ra1 ni1-sa4-ka1ku3=ra2 yu'1u1 ka4chi2 *reina** so'3o3
<Sync time="662.324"/>
i3kan4 ni1-ta'1nda1 chi3ñu3 ja'1an1 ki'1in3=na2 *mula** tan3 ni1-nda3ta4 ba3=ri4 *carbonero** tan3
<Sync time="667.208"/>
i3kan4 ndi13-ki'3in3 ba3=na2 ta1 ja'13ni4, i3kan4 ja143 tu3 ndi4 ni1-ka3chi2=ra1 so'3o3 ndi4
<Sync time="670.694"/>
tan3 na4 ki3xi3 ya1 ko4ndo3 *seña** na4 ndi3xa3 ndi4, ya1kan3, ta3..., yo'4o1 ku4u4=ra2, i3kan4 ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in4 i3na2 ja1na1=ra1 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="677.795"/>
ta3ba(4)=on4 ta3kwa'4ni(3)=un4 ya1 ka'4an(2)=e2 ji'4in(4)=un4 mi3tiu'4un4 ka4chi2...
<Sync time="681.469"/>
i3kan4 ndu13xan3 ba3 i3na2 ja1na1=ra1 tan3 i3kan4 ta13kwa'4ni3=ri4 u1xa1 ya4a24 ko1o4 ndi4so3 ti4 kan4
<Sync time="687.016"/>
ta1 yo'4o4 ku4u4 ba3=ra2 ka4chi2, ni1-ka3chi2 ba3 *rey** so'3o3
<Sync time="690.335"/>
ni1-ta'1nda1 chi3ñu3 tan3 ja'13ni4 ba3=na2 *carbonero** tan3
<Sync time="693.945"/>
ja143 ni1-ki3xa3a4 ba3 bi3ko4 ta4nda'3a4 tu3kwa3 ta1 kan4 ji'4in4 ña4 ko3ndo3 *reina**
<Sync time="699.429"/>
i3kan4 o4ra2 ni1-ndi'3i3 bi3ko4 tan3
<Sync time="701.59"/>
nda13-kwa'1a3=ra2, ya1kan3, *ranchu** nda'3a4 ta1 kan4, nda13-kwa'1a3=ra2 be'3e3 nda'3a4 si1si'4i2=ra1 ndi4 i3kan4 ko3o(3)=an4 ji'4in4 i3i(4)=an4
<Sync time="708.897"/>
i3kan4 ja143 kwa1nu'1u4 na1 kan4 be'3e3 ba3=na2 i3kan4 ni1kwa3a4
<Sync time="713.976"/>
ja143 nda13sa3 ba'1a(3)=en4 is1to3 ko3nde3e3=na2 ku1sun1=na1
<Sync time="716.772"/>
i3kan4 ni1-ke3ta3=ra2 ndi4ka2=ra1 yu3nu4 xa'4nu13 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4 ka3ndu'4u(4)=un4 ku1sun(1)=un4 ndi4 ja1 ndu13-ba'1a3 is1to3 [...]
<Sync time="721.727"/>
ku3-nda3tu(3)=un4 na4 ndi3-ki3nde3e4=2 lu3u3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, in3ka4ni24 sa3kan4 ku1sun(1)=o4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="726.399"/>
i3kan4 ja143 ndi4ka2=ra1 yu3nu4 xa'4nu13 i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="732.818"/>
nda4a2 bi4 ba42 xi4xi1=ni42 ñu'3u2 kan4 ye'4e1=ni42 xi4xi1 ñu'3u2, ja143 ni1-ka3chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="738.234"/>
i3kan4 ndi4 mi4i4 kwa'1an1=na1 tan3 ba143 ndi4ko4=na2 ba42 kan4 ni1-ka3chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3
<Sync time="742.075"/>
i3kan4 ja143 ni1-ke3e3, o4ra2 nda13-ka3ndu'4u(4)=an4 ku1sun(1)=an4 ni1-[...] tu4u2=ra1 ndi4 ni1-ki1xin(1)=an4 tan3
<Sync time="749.087"/>
ndo13ko2o2=ra1 tan3 ni1-nda3a3=ra2 kwa4yu2 tan3 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="752.544"/>
ni1-xa1a1=ra1 kan4 ndi4 mi4i4 ba42 xi4xi1 ñu'3u2 kan4 ni1-ke3e3=ra2 xa1a1=ra1
<Sync time="757.233"/>
i3kan4 ni1-xa1a1=ra1 kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 na4na2 kwe'4e1 ndi4 xi4ka3 nde'14e(4)=2 be'3e(3)=on4 na4na2 kwe'4e1...
<Sync time="762.409"/>
ya'1a(3)=on4 *hijo** ya'1a(3)=on4 a3ma3 bi3tin3 ba42 kwa'1an1 yo'4o1 bi14tin3 ba42 kwa'1an1 yo'4o1 tan3 nda1 bi3tin3 ni1-ki3xa2a(2)=on4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra2,
<Sync time="768.065"/>
ya'1a(3)=on4 ko'3o(3)=on4 ta1kwi42 ka4chi2=an4, tan3 *loco** ña1a4 ndi4
<Sync time="772.306"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1, tan42 ja1 ju13-ta3nde3e3=ra2 ko'3o3=ra2 ta1kwi42 tan3 ni1-ka3tu(4)=an4 si1ki4=ra2 tan3 kwa'1an1 ba3=ra2 *pozo**
<Sync time="777.986"/>
sa3kan4 ku4u4 xa3ku4 *tiempu** tan3 ni1-ke3e3 ba3 ta1, ta1 la4tun3 ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 ko1to1=ra1 ndi4, ya1kan3, mi4i4 ba42 ka4chi2=na1 ku'1un1 ko1to1=na1 i3tun4
<Sync time="787.297"/>
ni1-xa1a1=ra1 kan4 ndi4 ja143 ni1-..., kwa'1an1 xi4i2 ba3 nda'3a4 i3tun4 yu1ku1=run4 ndi4 ja1 i1xa14a3 xi4i(2)=a2
<Sync time="793.0"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1, [...] ni1-ya'1a3=ra2 nu14u3 ñu3u2 mi4i4 ba42 mi4i4
<Sync time="798.915"/>
ni1-ta3nda'3a4 ya3ni2=ra1 kan4 ni1-ke3ta3 ba3 ña4 *reina**, ka4tu4 nda'3a(4)=en4
<Sync time="802.774"/>
yo'4o4 ki3xi(3)=un4, an4 ji14ni2 tu(3)=un4 nda4a2 ku4u4 be'3e(3)=o4 ndi4 ña1a4 tu3 ya'4a13 tu(3)=un4 kwa'1an1 tu(3)=un4
<Sync time="807.375"/>
an4 ji14ni2=un4 ndi4 yo'4o4 tu3 ni1-..., ndi4ka2=on4 i3ku3 tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 ña1a4 tu3 ni1-ku3-si4in(4)=un4 kwa'1an(1)=on4 ka4chi2=an4
<Sync time="813.4"/>
i3kan4 nda13-ka3ni3ni2=ra1 ka4chi2=ra1 so'3o3 ndi4, ña4 ka1a3 ba3 ku4u4 ña4 si'4i2 ya3ni2=o4 na4tu2 sa3kan4 ka4chi2...
<Sync time="818.915"/>
tu1ndo'4o4 kwa'1a4 sa3kan4 ndi4 ni1-ta1nda32=ra1 be'3e3 sa3kan4 ndi4 ni1-xa1a1=ra1 ja143
<Sync time="823.135"/>
ku4-ba3ta4=lu(3)=an4 ji'4in4=ra2 sa3kan4 tan3 ta1 kan4 ndi4 ku14ni2=ra1 ku3-ba3ta(4)=en4 ji'4in4=ra2 ndi4 ji4ni2=ra1 ndi4 ña4 si'4i2 ya3ni2=ra1 ban4
<Sync time="828.546"/>
i3kan4 ja143, ni14-..., ta13xi3 na3ni2=an4=e2 ku3xi3=ra2, xi13xi3=ra2 tin3 ja143
<Sync time="834.323"/>
ndu13-ku3ndu'4u4=ra2 i4ndu'3u4=ra2, i3kan4 ja143 ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4, na4 ko3nde3e(3)=o4 ku1sun(1)=o4 ka4chi2=an4
<Sync time="840.583"/>
ku14sun(1)=i1 ji'4in(4)=un4 ndi4 yo'4o4 ti4 ba3 ku1sun1=yu1 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="843.744"/>
a14sa(3)=on4 sa3kan4 ji'4in(4)=2 ndi4 a4su3 ni1-ka3chi2 yu3ba4=2 ndi4 yo'4o4 ku1sun(1)=o4 ndi4 yo'4o4 ko3ndo3 be'3e(3)=o4
<Sync time="849.619"/>
a1su3=a2 ku14ni2=ra1 ko3ndo'3o(3)=e4 ya1 kan4 ndi4 nda13-kwa'1a3=ra2 be'3e3 nda'3a(4)=e4 ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra3
<Sync time="853.98"/>
tan3 ta1 ña1a4 ndi4, ka3sa3 ka'4nu3 i3ni2=un4 ndi4 na4 ku3ndi3ka2=yu1 yo'4o4 ndi4 in3ka4ni24 ku1sun(1)=i1 ji'4in(4)=un4 [...]
<Sync time="859.753"/>
ni1-ju3ndi3ka2 tu3ku3=ra2 [...] yu3nu4 xa'4nu13
<Sync time="862.82"/>
ndi4ka2=ra1 sa3kan4 tan3 ni1-ku3-ñu3u42 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4, nda4a2 ba42 xi4xi1=ni42 ñu'3u2 kan4, nda1 kan4 ye'4e1=ni42 ñu'3u2 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="869.385"/>
i3kan4 ja143, ka4chi2=an4 ji'4in4=ra2 ndi4, a4su3 tu3 ja1 i3ku3 ka'4an2=yu1 ji'4in(4)=un4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="875.162"/>
mi4i4 kwa'1an1=na1 tan3 ba143 ndi4ko4=na2 ba42 kan4 ka4chi2=an4
<Sync time="878.45"/>
na4tu2 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ba3 kwa'1an1 ya3ni2=o4 na4tu2 sa3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="882.006"/>
o4ra2 ni1-ki1xin(1)=an4 kan4 tan3 ni1-nda3a3=ra2 kwa4yu2 ni1-ki'3in3=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="885.505"/>
kwa'1an1=ra1 sa3kan4 kwa'1an1=ra1 sa3kan4 ja143 ni1-xa1a1=ra1, ja1 ku4-ya3tin3=ra2 be'3e3 be4la2 tan3 ja143 ni1-ta'1nda1 ba3 tun4 si13su2 ndi4
<Sync time="892.793"/>
u1bi1 tun4, u1bi1 *tucena** tun4 si13su2 ja'13nda2=ra1 kwa'1an1 ji'4in4=ra3
<Sync time="896.886"/>
ni1-xa1a1=ra1 ña1a4 tan3 ja143
<Sync time="899.913"/>
xa143 ka4chi2=ra1 ji'4in4 na4na2 kwe'4e1 ndi4 ta1kwi42 ku4ni2 ko'3o3=ra2
<Sync time="903.534"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2=an4 ndi4, ya'1a(3)=on4 *hijo** ya'1a(3)=on4, na4chu3 ba42 ku14ni2=un4 ya'1a(3)=on4 bi14tin3 ba42 kwa'1an1 yo'4o1...
<Sync time="910.311"/>
nda1 bi3tin3 ni1-ki3xa2a(2)=on4, i3ku3 nda4tu3 yo'4o1, nda4tu3=ni42[=yu1] yo'4o1 ki3xa2a(2)=on4 ka4chi2 [...] be4la2 so'3o3 ji'4in4=ra2,
<Sync time="916.326"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4, su14u3 ta1 ki'1bi3 ku4u(4)=2 ko'3o(3)=2 ta1kwi42 ndi4 ba'1a3 ka1 mi3i(4)=un4 ta3xi(3)=un4=ra4 nda'3a4=2 ko'3o(3)=2
<Sync time="924.378"/>
ja143 ku4ni2 ku14ni2 be4la2 ju13-ndi3chi2=an4 ja'1an1 ki'1in(3)=an4 ta1kwi42 tan3 ni1-..., ta3xi(3)=an4=ra4 tan3 ja'1an1 ti13in3 ba3=ra2 su1kun4 nda'3a4 be4la2 tan3 ni1-ki3xa3a4 ba3=ra2 ndi4
<Sync time="931.51"/>
sa4-ka3xa'4an2=ra1 i3in4 be3la2 ndi4, ni1-ndi'3i3 ndu3ku2 kan4 sa14-kwa3chi3=ra2 i3in4=a2 ta4u3ni2 ja143 ka'4an2 nda'4bi(2)=a2 ja'1a(4)=e4 ndi4
<Sync time="938.243"/>
na4 nda3-kwa'1a3=e2 ya3ni2=ra1 sa3kan4 ndi4 [...] sa3kan4 ndi4 sa1ña4=e2 [...]
<Sync time="943.297"/>
*hijo** ndi4, ka14ni3=ni42 ka1=on4 yu'1u1 ndi4 bi3tin3 sa3kan4 nda3-kwa'1a3=2 ya3ni2=un4 nda'3a(4)=on4 ka4chi2=an4
<Sync time="947.699"/>
i3kan4 ni1-ke3e3 be4la2 ja'1an(1)=en4 ta13kwa'4ni(3)=an4 ta1 kan4
<Sync time="950.921"/>
i3kan4 ndi4 lu14u3 na1 si'4i2 la3tun4=lu3 na1 si'4i2 ñu'4u4 ni1-ta3ba(4)=en4 ndi4 na1 bi14tin3 ni1-ko1yo3 na1 kan4 tan3 ja143
<Sync time="958.242"/>
nda1 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-xa1a1 tan3 ta13ba4=ra2=na1 ndi4
<Sync time="961.547"/>
ña4 ndi4kun2 ndi'4i4 ni1-ke3ta3 ña4 kan4 ban4 ndi13-ki'3in3 ta1, ta1 ko14o3 ña4 si'4i2 chi1
<Sync time="967.321"/>
i3kan4 ni1-ndi'3i3 ba(3)=e2 ran4.
<Sync time="969.009"/>
Carlos Rómulo Santiago. *Sesenta y dos**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>