Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-18_archivo-muerto_todos-buenos/Pedro-Castillo/Yolox_Cuent_PCP519_El-engaño-de-Juan-Pelon_2009-12-27-j_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_PCP519_El-engaño-de-Juan-Pelon_2009-12-27-j" version="5" version_date="140310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Pedro Castillo Pantaleón" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="124.389">
<Turn startTime="0" endTime="124.389" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 na4 nda3tu'4un(4)=2 i3in3 kwen4tu2 xa'1a4 ta1 na3ni4 Juan, Juan *pelón**, ta1 kan4 ndi4
<Sync time="10.449"/>
na1 ku4u4 na1 ni1-i3xa3 ki'4bi3=ra2 ndi4 na1 kwa'1an1, na1 kwa'1an1 *viaje** ku4u4 na1 kan4 tan3 nda4ka3=na2 ki3ti4 kwa'1an1=na1 xa1a1=na1 xa'1a4 yu3ku4 tan3
<Sync time="17.3"/>
i3kan4 tan3 ta1 kan4 ndi4 nda13tu3..., ya1kan3, nda'4yu1 ta1 kan4 ba1xi3=ra2 nda1 to3ko4 yu3ku4 i3tun2 ndi4, ya1kan3, ki3ti4 kwa'1a4 nda4ka3=ra2 ba1xi3=ra2,
<Sync time="24.875"/>
ka4chi2 ka'4an4 na1 kan4 ya1 kan4 ndi4 ni1-ju3-nda3tu3=na2 o4ra2 ni1-ki3xa2a2=ra1 mi4i4 nde4e4=na2 kan4 tan3
<Sync time="30.39"/>
i3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4, an4 ku14sun1 yo'4o1 mi4i4 ba42 ku1sun1=ndu1 yo'4o4 ndi4 na1 ku1sun1 yo'4o4 ku4u4=ndu2 sa3kan4 ndi4 i3ta2an2 bi4 ku'1un1=ndu1 ka4chi2=na1, ba'1a3 ku1sun1 ba(3)=e4 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4=na2,
<Sync time="37.882"/>
xa143 ni1-..., ni1-ki1xi1, tan3 ja143 jo13nde3e3 na1 ña1a4 ku1sun1=na1 i4yo2 tu'1un3 ta1 ña1a4 ndi4 nda13-nde1ta3=ra2 ti1..., ti1xin3 *costa** tan3
<Sync time="44.301"/>
tan3 ja143 ni1-..., ka4ndu'3u4=ra2 si4so1 is1tin4=ra2 ki4xin1=ra1
<Sync time="47.971"/>
ki1bi4 ji13ni2 na1 ña1a4 ndi4, ji'3na3 na1 ña1a4 ni1-ki1xin1 tan3 ki1bi4 ni1-ki1xin1 na1 ña1a4 tan3 ndo13ko2o2 ba3 ta1 ña1a4 tan3
<Sync time="53.833"/>
nda13-ka3ya2=ra1 ya1, ya1 ku4u4 ña1 nde4e4 ja1ta4 ki3ti4 ja1na1=na1 ji'4in4 ya1 ti4in13 ka'3a4=ri4, *sinchu**=ri4 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 tan3
<Sync time="60.834"/>
tan3 ja143 ni1-ndo3ko3o4=ra(2)=e2 kan4 tan3, tan3 ni1-ke3ta3=ra2 kwa'1an1=ra1 i3nga2 xi3yo3 i1ta3 i4ndu'3u4=ra3,
<Sync time="65.952"/>
ña1a4 i4ndu'3u4=ra2 tan3 ja143 ni1-ndo3ko2o2 na1 ña1a4, ba'1a3 bi3tin3 ndi4 ni1-ja14-ta3ni(3)=o4=ra2 tan3 bi3tin3 ndi4 ba'1a3 na4 ku'1un1 ba(3)=e4 nda3a(3)=e4 yu3ku4 ku'1un(1)=o4 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="73.201"/>
ja143 ni1-nda3-ki1ku3=na2 yu'3u4 *costa** tan3 ni1-ti3in3=na2 tu1tun4=a2 tan3 sa13ka4na3=na2 i1ta3
<Sync time="78.617"/>
o4ra2 ja143 nda3-ndu3ku4=na2 ya1 ko3nde3e3 ja1ta4 ki3ti4 ja1na1=na1 tan3 ya1 ti4in13 ka'3a4=ri4 mi4i4 ba42 ki3xi(3)=a2 kan4 ko14o(3)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="83.472"/>
ja143 ji4ni3 so'1o3=na2 ndi4 nda'4yu1 ta1 nda'4yu1 in4..., i4ndu'3u4 i3nga2 xi3yo3 i1ta3 ndi4 ka4chi2=ra1 ndi4
<Sync time="87.505"/>
nda'4yu1=ra1 i4ndu'3u4=ra2 [...] *adiós** *sinchu** *adiós** kul3pe4ra2 ka4chi2=ra1
<Sync time="91.857"/>
ja143 ka4chi2=ra1, ka4chi2 ka'4an4=na2 so'3o3 ndi4 na4chu3 ba42 nda'4yu1 ta1 kan4, ba'1a3 ndi4 ta13ni3 ta1 yo'4o4 tan3 bi3tin3 ndi4 na4 ke3e(3)=o4 ku'1un(1)=o4 ndi4 ba'1a3 ndi4 ja1 ta13ni3=ra2 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="97.301"/>
ba14ja4 kan4 ndi4 mi3i4 ba3=na2 ku4u4=na2 ni1-ja14-ta3ni3=na2 ya1 ku4u4 ya1 nde4e4 ja1ta4 ki3ti4 ja1na1=na1
<Sync time="101.628"/>
ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 i13xa3 Juan ji'4in4=na2 ni1-i3xa3 ki'4bi3 ña'3a4 Juan
<Sync time="105.435"/>
ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 ni1-ku3u3 ji'4in(4)=a2 *tiempu** [...] ku4u4 kwen4tu2 ya3ta4.
<Sync time="110.609"/>
Pedro Castillo Pantaleón. *Sesenta y ocho**. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>