Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-18_archivo-muerto_todos-buenos/Medicina/Yolox_Medic_VRR504_Sobre-plantas-medicinales_2008-10-28-n_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey Castillo" audio_filename="Yolox_Medic_VRR504_Sobre-plantas-medicinales_2008-10-28-n" version="5" version_date="140117">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="567.709">
<Turn startTime="0" endTime="567.709" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Kwa'1a4=ni42 nu14u3 ku4u4 tun4 yu1ku1 ba3 i3tun4 ba3 kwi3i3 ko3ndo3 ta1tan4 ya1 kwe'1e1 su4ka2 ka4chi2=o4 ka1a3
<Sync time="13.255"/>
kwe'1e1, kwe'1e1 ja4xi24=a2 i3ki4 ja1ta4 ba(3)=e4, kwe'1e1 ja4xi24=a2 i3ni2 ba(3)=e4,
<Sync time="19.286"/>
kwe'1e1 tu4u13, tu4u13 yu1u4 ba(3)=e4 ti1xin(3)=o4 tu4u13 yu1u4
<Sync time="26.915"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 kan4 ndi4 ya1 nda4i3ka4 nda3-kwa'1a3 ba42 sa3kan4 ndi4
<Sync time="33.571"/>
a1chi1 ndi4 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 ndi4 ya1 nda4ñu'4u4 xa'1a4 ba42 ko14o3, ko14o3 mi4i4 ndo4o13=a2 yo4so24=a2 ku3ni2=o4
<Sync time="42.765"/>
an4 ko14o3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 nda4a2 ka1 na1 ku4ni2 ku3ni(2)=a2 tan3 ko14o3 na1 ji4ni2 nda3tu'4un4=a3,
<Sync time="49.671"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 ku4u4 tun4 yu1ku1 ndu3ku2 mi1ni4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="54.733"/>
tun4 kan4 ndi4 u1ba1=ni42 ba3 yu1...=run4 ya1 yu1ku1=run4 chio'1o4=a2 ran4
<Sync time="60.608"/>
tan3 ndi4 na4 ko3nde3e4 i3ni2 na1 ndo'4o4 kwe'1e1 su4ka2 kan4 ko'3o3=na(2)=e2 ndi4
<Sync time="64.811"/>
ndi4 su14u(3)=a2 kwa'1a4 bi4 ndi4 i3in3 nu3mi3 ti4 ba(3)=e2 ko3..., chio'1o4 ko'3o3=na3, sa1a3 tan42 ko'3o3=na2 i3in3 ki1bi4
<Sync time="70.045"/>
an4 i3in3 ya3xin4 ba'1a3 ko'3o3=na2 an4 i3in3 *vasu** tu3
<Sync time="74.576"/>
ko'3o3=na2 is1ta1an1, tan3 ndi4 ya1 ki3xa3a4=na2 ko'3o3=na(2)=e2 ndi4
<Sync time="79.057"/>
ji'3na3 ka3xin3 ku1sun(1)=a1 sa3kan4 ndi4 i3in3 ya3xin4 ba'1a3 ko3ndo3=ra4
<Sync time="83.838"/>
ndi3ta2=na1 sa3kan4 ndi4 ko'3o3=na2, ko'3o3=na2 ya3xin4 ba1ba'1a3=ya3,
<Sync time="87.916"/>
i3nga2 ya3xin4 sa3kan4 ko'3o3=na2 ku4tiu'4un4, is1ta1an1
<Sync time="91.916"/>
na4 ko3nde3e4 i3ni2=na1 ko'3o3=na(2)=e2 ndi4 i1ñu1 yo1o4 ba42,
<Sync time="95.323"/>
nda4i3ka4=na2 ko'3o3=na(2)=e2 ña1a4 sa3kan4 ndi4 nu3u3 i4chi3 ba3 kwe'1e1 su4ka2 ji'4in4=na3,
<Sync time="99.072"/>
tan3 sa1a3 a3sa(3)=e4 ndi4 ko14o3 ko4nde3e4 i3ni2 tan3, ba'1a3 ka1 ku4u4 yu'3u4=na2 xi'4i4=na2 ya1 bi1xi1 tan3
<Sync time="104.665"/>
ndo4ko3o4 na'3a2 ba3=na2 ta1tan4
<Sync time="107.525"/>
tun4 ndu3ku2 mi1ni4 ña1a4 u1ba1=ni42=run4 tan3 ndi4 ba'1a3=ni42 ta1tan4 ba42 ran4,
<Sync time="112.4"/>
tun4 ndu3ku2 mi1ni4 ña1a4, tun4, tun4 nda3kwa2 tia'3a2
<Sync time="121.197"/>
tun4 ña1a4 ndi4 nda3..., kwa3chi3=run4 nda3xin3=run4 tan3 a1su3 ni3 sa3kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ku4mi3i4 bi4 ta'3an2 ta1kwi42 tun4 ña1a4
<Sync time="129.806"/>
ya1 ka3ni4 ba(3)=e3, i3nda14=e2 ndi4 ya3xin4 ba'1a3 ko3ndo3=ra4 ku3-ndi3chi2=ra4 ka3xin3
<Sync time="135.563"/>
tan3 ndi3ta2=na1 ko'3o3=na2, ki3xa3a4=na2 ko'3o3=na(3)=e3,
<Sync time="140.188"/>
ya1 kan4 ndi4 na4 i4chi1=na1 ta1kwi42 tan3 su3u3=ra4 ko3ndo3 ta1kwi42 ba3=na2 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="144.22"/>
i3nga2 tu3ku(3)=a3, tan42 ku4u4=na2 na1 i1xa43 ju13ndu'4u4 ta'4yu1 is1ta4 xa'4a2=na1 ran4
<Sync time="152.532"/>
na1 kan4 ndi4 yu3ba2 ti4..., yu3ba2 a1xin4
<Sync time="157.329"/>
yu3ba2 a1xin4 ku3xi3=na2 ndi3sa3a4, an4, an4 ndi3sa3a4 ki1bi4 ko3ndo(3)=a2 an4 ko14o3 ka'4nu3 ki1bi4 tan3 ku3xi3=na(3)=e3,
<Sync time="165.595"/>
sa3kan4 nu3u3 ña1, ña1 ko4ndo3 ña1 ta'4yu1 is1ta4 xa'4a2=na1
<Sync time="169.295"/>
nda'4a2 nu14u(3)=a2 mi4i4, mi4i4, ta'4yu(1)=a1 kan4 i1nda43,
<Sync time="174.42"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ba42 ba'1a3, tan3 ya1 ba'1a3 nda3ka3ta(3)=e2 i3ki4 ku3ñu2=e4 *ante** ka1 a3sa3 *prevenir** yo4o4=ña2, ña1 ka3chi2=o4, ña1,
<Sync time="182.529"/>
nda3-ndu3ku(4)=e4 sa1a3 ti4 ko3o3 ko14o3 kwe'1e1 kan4 ndu3ta'3an2=e4 ran4
<Sync time="186.545"/>
ndi4 ya1kan3 ña1, tun4, tun4, tun4 ti1ya4 nda3kwa2 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="193.951"/>
*Cuachalalate** na3ni4=run4 ña1, ña1 ki1bi4 sa'4an4=run4
<Sync time="198.463"/>
ya1 kan4 ndi4, so1o4 tun4 ña1a4 nda3xin3 ko'3o(3)=e4 tan3, an4 ña1 nda3xin3 ni3 ba42 an4 ña1 chio'1o4 ni3 ba42 ndi4
<Sync time="207.869"/>
sa3kan4 ko3o(3)=a2 sa1a3 ku4ni2 mi3i(4)=o4 ko'3o(3)=e4=e2 ran4
<Sync time="210.962"/>
ta4 ña1a4 ko'3o(3)=e4 ndi3sa3a4 ka'4nu3 u1ni1 yo1o4, i3in3 yo1o4
<Sync time="216.728"/>
ko'3o(3)=e4 i3in3 ya3xin4 ba1ba'1a3, ndi4 ya1 ndi3ta2 yo4o4 ko'3o(3)=e4=ra4
<Sync time="221.947"/>
sa3kan4 nda3ka3ta3=ra4 i3ki4 ku3ñu2=e4, nda3ka3ta3=ra4 is1ta4 xa'4a2 yo4o4, na3ñu2=e4 ba42,
<Sync time="227.603"/>
in3..., ndu3chi(4)=o4 ba42, nda1 ndi'4i(4)=a2 nda4ka3ta(3)=e3,
<Sync time="231.587"/>
nda3ka3ta(3)=e2 mi4i4 ña1 ba'1a3 ta3..., ndu3-ba'1a3 ta3ta(4)=e4 tia14xa2 ba3
<Sync time="235.681"/>
a1chi1 ndi4 ka4ni'1i3 ndi4 i4yo2 tu1ni4ni2 ji'4in(4)=o4 ya1 ta4ta4 tu3ku(3)=e4
<Sync time="241.181"/>
ka4ni'1i3 ndi4 tu4u13 kwe'1e1 ta'4bi14=ni42 ta4ta(4)=e4
<Sync time="244.634"/>
an4 ko14o3 i4yo2, ju4-ti1in3 tu3ku3 tia14xa2 yo4o4 ta4ta4 tu3ku(3)=e4, ja1 i3in3 kwe'1e1 ba42 kan4
<Sync time="252.041"/>
ya1 kan4 ji'4in4, ji'4in4, ya1kan3, ña1, tun4 ti1su'4ma4 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="258.541"/>
tun4 ba'1a3=ni42 tu3 ku4u4 tun4 kan4 ba3, tio'1o3 ti1su'4ma4, tio'1o3=a2 kan4, mmm, ta1xin1 ta1xin(1)=a1 tan3
<Sync time="268.588"/>
sa3kan4 ndi4 nda3xin(3)=a3, nda3xin(3)=a2 ko'3o(3)=e4
<Sync time="273.806"/>
ko14o(3)=a2 ku4mi3i4 i4chi3 bi4=a2 kan4, ta1kwi42 ndi14i2, ndi14i2 i4in4=ra4
<Sync time="278.506"/>
ya1 kan4 ndi4, ba'1a3=ni42 ta1tan4 ku4u4=run4, ba'1a3=ni42 ta1tan4 ba42 kan4
<Sync time="284.901"/>
sa3kan4 ni3 tu3, ya1kan3, yu1ku1 ndi1bi4 tio1o4
<Sync time="289.531"/>
na4 nde3e4, nde3e4 i4xa3, i4xa3 nde3e4=ni42 ka1, ya1kan3, kwe'1e1 su4ka2 ji'4in4=na2 tan3
<Sync time="296.312"/>
chio'1o4 i3in3 nu3mi3 ba1ba'1a3 ko3ndo3, ka3chi2=o4 tio'1o3, tio'1o3 yu1ku1 ndi1bi4 tio1o4 ko3ndo(3)=a3, tio'1o(3)=a3,
<Sync time="304.046"/>
tio'1o3=a2 ba42 chio'1o4 ji'4in4 ku1mi4 ta'4an2 chi3ta2 ñu1ñu4, nda1ta4=e2 kan4 ku1mi4, kwe3nda2 ku1mi4 a3sa(3)=e4=e2 kan4
<Sync time="309.921"/>
nda1ta4=e2 tan3 chi'1yo4=a2 chi'1yo4=a2 chi'1yo4=a2 ji'4in4, ji'4in4 tio'1o3 yu1ku1 ndi1bi4 tio1o4
<Sync time="315.359"/>
ja1 i3in3 ki1si3 ka'4nu3 ba'1a3 ko3ndo3=ra4 sa3kan4 ndi4 chio'1o4=ra4, na3ni2=ra4 ko'3o3=na3,
<Sync time="321.062"/>
ni1-ndi'3i3 tan3 tu3ku3 sa3kan4, sa3kan4 ndi4, ko14o(3)=a2 ku4mi3i4 bi4 ta'3an2=ra4, i3nda14=e2 ndi4 ña1..., a1chi1 ya1 bi1xi1 ba3 ku4u4 chi3ta2 ñu1ñu4 kan4, xi3ko2 ti4 ba(3)=e2 kan4 ba42, ña1 ba'1a3
<Sync time="333.375"/>
tan3 tun4, tun4 ndi1bi4 tio1o4 ña1a4 ndi4 ko14o(3)=a2 ku4mi3i4 bi4=a2 ña1a4
<Sync time="339.031"/>
yu1ku1 ndi1bi4 tio1o4 ña1a4 ndi4 xa'4ni24=a2 kwe'1e1 su4ka2 xa'4ni24=a2 ña1,
<Sync time="343.215"/>
ña1 ja4xi24=a2 i3ki4 to3ko(4)=e4, ka'4un13, ka'4un13 xa'1a(4)=e4 xa4ñu1=e4, ku'4u2 xa'1a(4)=e4 xa4ñu1=e4
<Sync time="349.809"/>
an4 ko14o3 ku'4u2 tu1chi32 sa'1nda(3)=e4 so'3o3, ya1 kan4 ba'1a3=e2 kan4, ku'4u2=ni42 i3ki4 ja1ta(4)=e4 an4 ko14o3, ya1kan3,
<Sync time="358.606"/>
ka4ni'1i3 ndi4 ku'4u2 i3ni2=o4, ya1 kan4 ba'1a3=e2 kan4
<Sync time="363.731"/>
ji'4in4 yu1ku1 i3ta2 ta13ni2 tu3ku3, ña1, ña1, i3ta2 ta13ni2 ran4
<Sync time="367.684"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3=ni42 ba42 kan4 chi'1yo4=a2 ko'3o(3)=e4 ya1 kwe4nda2 kwe'1e1 ja4xi24=a2 i3ni2=o4 ka4chi2=o4
<Sync time="373.731"/>
ña1 ba'1a3 ba42 kan4, nda1 ti1tu'4un4 ki4nda2a(2)=e2 kan4
<Sync time="377.731"/>
i3kan4 tu3ku3 tin3, i4yo2 i3nga2 tun4 ta1tan4 tu3ku3
<Sync time="390.168"/>
kwi1yo'1o4 ya1 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ña1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 kan3se3ri4na2, an4 ko14o3 ji14ni2=o4 nda14-ka'3an4=2 nda3..., sa1a3 na3ni4=a2 tu'1un3 i4sa1bi4, kan3se3ri4na2 na3ni4=a3,
<Sync time="398.434"/>
ba'1a3=ni42 tu(3)=a2 kan4 ji'4in4, ji'4in4 *cáncer** i1nda43,
<Sync time="403.09"/>
ya1 kan4 ba'1a3=ni42 ji'4in4 *cáncer**, ku3..., chio'1o4=ra4 tan3 ko'3o(3)=e4 ji'4in(4)=a2 kan4
<Sync time="410.934"/>
Tan3 sa3kan4 ni3 tu3 ko1o4 ka3a2 ndi4, ya1kan3, ba'1a3=ni42 ti4 kan4, nda1 ndi'4i4 kwe'1e1, nu14u3 kwe'1e1 kwi3i3 ka'3ni4 ti4 kan4.
<Sync time="418.856"/>
Ka'3ni4=ri4 kwe'1e1 *cáncer** kan4 ka'3ni4=ri4 kwe'1e1,
<Sync time="422.293"/>
ka4na3=ni42 ndi'1i3 i3in(4)=o4, ta'4yu1, ta'4yu1 xa'1a(4)=e4 tan42 ku4u4 ta'4yu1 nda4a(2)=e2 ba42 ka4na3 ndi'1i3 nda4a2 ka4na(3)=e2 i3in(4)=o4. Tan3 ba'1a3=ni4(2)=a2 kan4, ya1 ku'4u2 i3ki4 ja1ta(4)=e4.
<Sync time="433.512"/>
Nda1 ndi'4i4 nu14u3 kwe'1e1 ja'4ni24 ko1o4 kan4, ko1o4 ka3a2, i4yo2 ka1 ba(3)=e2 tan3 ndi4 ja1 kwa'1an1 nda4ndo4so24=ni4(2)=a2, *hasta ahí nada más**.
<Sync time="445.512"/>
Uno es, allá le decimos la varita de flecha para el que tiene, este, azúcar, enfermedad de azúcar, y el otro es, se llama tecomasúchil, y el otro es la azozuca, azozuca, es una yerba la raíz de ese azozuca que se hierva con, con el cuajilote le decimos allá este, son unas plantas como tipo plátano que lo da un arbolito, se junta con ese raíces de la azozuca y se hierve y se le da la toma para el azúcar para el ardor de la planta de los pies, para dolor de espaldas..., ndu3ku2 mi1ni4, ndu3ku2 mi1ni4, ndu3ku2, vara, ndu3ku2, vara, ndu3ku2 mi1ni4 an4 ko14o3, hoja, mi1ni4 es un nombre de la hoja pues, nombre de la planta.
<Sync time="550.588"/>
Victorino Ramos Rómulo. Yoloxóchitl, Guerrero municipio de San Luis Acatlán, nací el veintinueve de marzo de mil novecientos cincuenta y nueve. Hasta esta fecha tengo cuarenta y ocho años.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>