Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-18_archivo-muerto_todos-buenos/Lamberto-Garcia/Yolox_Cuent_LGS514_La-viejita-que-estaba-enferma_2009-12-27-e_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_LGS514_La-viejita-que-estaba-enferma_2009-12-27-e" version="5" version_date="131127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Lamberto García Santiago" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="409.659">
<Turn startTime="0" endTime="409.659" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Ka4chi2=an4 ndi4, ja143 ni1-xa1a1 ta1, ta1 ndi4ni2 xa'1a4 xu'14un4
<Sync time="9.34"/>
a1chi1 ndi4 ña4 i4yo2 xu'14un4 ku4u(4)=an4 i4yo2 ti1xu'4u4 i4yo2 nu1ni4 be'3e(3)=an4 i4yo2, ndi3sa3a4 ya1 i4yo2
<Sync time="17.129"/>
tan3, ni1-xa1a1 ta1 kan4 ndi4 xu'14un4 ndi4ni2=ra1 xa'1a4
<Sync time="25.477"/>
ke3e3 ku'1u1 i3tu2=ra1, tan3 ka4chi2=an4 so'3o3 ndi4, José ba'1a3 ndi4 ni1-ki3xa2a(2)=on4 tan3
<Sync time="33.528"/>
a3sa4=ni42=un4=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2, nda3-ndu3ku(4)=un4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndo'4o(4)=2 ndi4
<Sync time="40.114"/>
na4 i4ndu'3u4=2, ku4-bi3xa4 tio1to1 ja1ta4=2
<Sync time="46.57"/>
na4 ndu3-ndi3chi2[=yu1] ku'1un(1)=i1 nda4-ka3a4 ta1kwi42 xa'1a4=2, ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ndo'4o(4)=2 ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="54.143"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ju13ndu'4u4 ba3 José ni1-xi3to3=ra2 ta1 ji4ni2 ko3to3 ku4u4 ta'3an2=ra1 i1nda43, ju13ndu'4u4=ra2 xi13to3=ra2, ndi4 ko14o(3)=a2 ka'4an(2)=e2,
<Sync time="62.12"/>
tan3 xi1i4 ka'4an2=ra1 ji'4in4, *ánima** nda4ka1tu'4un4=ra2,
<Sync time="69.848"/>
*ánima** yu3ku4 nda4ka1tu'4un4=ra2, ba14sa3
<Sync time="73.958"/>
i3kan4 ni1-ka3chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 ndi4 ko14o(3)=a2 xi4in4 nda4-kwi3in3 xa'1a(4)=on4 na4na2
<Sync time="78.069"/>
-nda3-ka'3an4 mi3i(4)=un4 na4tu2 na4 sa1a3 ni1-xi'1i1 ta1 ta4u3ni2 tan3 ko14o3 xa'4an1 nda'3a4 yo'4o1 ndi4
<Sync time="84.236"/>
ndi4, ña1 kan4 ba3 ku4u4 ka'4an(4)=e2 ka4chi2=ra1 so'3o3, an41, José
<Sync time="91.456"/>
ba1xi3=na2 nda'4bi2 ndi4 nu1ni4 ba3 ku4ni2=na1 xu'14un4 ba3 ku4ni2=na1 ti1xu'4u4 ba3 ku4ni2=na1
<Sync time="98.464"/>
ñu'4u4 tu3 ndu3chi4 ba3, ndu3chi4 ba42 ka'4an2=na1 nda'4bi2 xa'1a4
<Sync time="102.798"/>
ña1 chia'4an4 ka1a3 ndi4 ko14o3 ka'4an2 xa'1a4 bi4=a2 ka1a3 ka4chi2=an4 so'3o3, *karaju**
<Sync time="109.686"/>
bi3tin3 tu3 ndi4 a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2, ba'1a3 ndi4 ni1-ki3xa2a(2)=on4 tan3
<Sync time="117.591"/>
nda3kwa3tu(3)=un4 xa'1a4 ti1xu'4u4 ja1na1=yu1, xi'4i1=ni42 ti1xu'4u4 ba4li4 sa1na1=yu1, ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="123.58"/>
ta1 i4xa3 ndu4xa24 nda3kwa3tu3 ku4u4 ta'3an2=ra1 i1nda43
<Sync time="129.04"/>
ba'1a3 na4na2, ko14o3 ña1 ka'4an2 bi4=a2 kan4, a3sa(3)=e2 ma1ni4 ji'4in(4)=un4 e1ta4=e2 ndi4 ja1 ni1-ki3xa2a2 ba(3)=2
<Sync time="136.195"/>
ni1-ta'1nda1 chi3ñu3 ndi4 ni1kwa3a4 xi1ko4 ñu'3u2 kwa'1an(1)=e1 mi4i4 ki4xin1 ti1xu'4u4
<Sync time="145.153"/>
ka4chi2=an4 ji'4in4 na1 ba4li4 se'1e(3)=an4 ndi4, i3kan4 kwi3ko4=ndo4 ñu'3u2, na4 ku'1un1 ta1 ta4u3ni2 ju3se42
<Sync time="154.587"/>
nda3kwa3tu3=ra2 xa'1a4 ti1xu'4u4 ndi4 xi'4i1=ni42 ti1xu'4u4 ba4li4 sa1na(1)=e4
<Sync time="160.456"/>
ni1kwa3a4 tan3 kwa'1an1 ba3 José, ndi4 xu13xa3=ni42, xu13xa3 *maña** ba3=na2 ran4
<Sync time="168.073"/>
kwe4nda2 na4 ndo1o3 na1 ba4li4 ku1sun1=na1 ka1a3 tan3 i3kan4 nda3kwa3tu3 ta1 kan4 ndi4, nda1 u1bi(1)=a1 nda3-ti3in3 ba3 ta1 ja1an4
<Sync time="176.129"/>
i3kan4 i1xa14a3, nda4kwa3tu3=ra2, tan3 i3kan4 kwa'1an(1)=en4 ta4u3ni2
<Sync time="183.328"/>
nda4kwa3tu(3)=an4 ji'4in4=ra3, sa3kan4 ku4u4 tan3
<Sync time="188.691"/>
sa4-ndi'3i3=ra2, ya1kan3, nda4kwa3tu3=ra2 ña1a4 tin3 tan3 kwa'1an1=na1 jo4nde3e3=na2 nda4-ki3nde3e4 ba3=na3,
<Sync time="193.997"/>
sa3kan4 ni3 ku4u4 sa3kan4 ni3 ku4u4, kwa'1an1 tan3 ni1ki4tu3 tan3
<Sync time="199.849"/>
ni1-ka'1an(1)=en4 ji'4in4 se'1e(3)=an4 ndi4 na4 ti3in3=na2 *primal** ko3ndo3 ti4 kwa'3a3 nu14u(3)=a2 kan4
<Sync time="207.144"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 kwa'1an1 tan3 ni1ki4tu3 tan3 ni1-xa'3ni4 ba3=na2 *primal** kan4 sa14-ki'3in3=ra2 ni1i4 ña1a4
<Sync time="214.622"/>
ni1-kwi1i4 ti4 ña1a4 tin3, a1su3=ra2 ni1-kwi3i4=ra2=ri4
<Sync time="221.79"/>
i3in3 ta'4bi4 ta13xi3 kwa'4a(4)=en4 ku1nu'1u4 xi'4in4=ra3,
<Sync time="228.012"/>
i3in3 ta'4bi4 ña1a4 ni1-chio'1o4 ni1-xi3xi3 ba3=na3, tan3 ndi4
<Sync time="235.571"/>
xu'14un4 ya1 kwa'1an1=ra1 xa'1a4 ndi4, ya1 ni1-ni'1i4 ba3=ra2 jo13ndo(3)=a2 kan4
<Sync time="241.943"/>
ni3 su14u(3)=a2 nda3-ndi3ko4 ba42 ña1a4 ndi4
<Sync time="246.836"/>
yo'4o1 José, yo'4o4 i4yo(2)=a2 ya1 ndi4ni2=un4 xa'1a4 ba1xi(3)=un4
<Sync time="252.217"/>
na4 ku'1un(1)=a1 xi'4in(4)=un4 cha'3bi(3)=un4 na1 ta4tu2 ke3e3 ku'1u1 i3tu2=un4
<Sync time="258.389"/>
ka'14an(4)=on4 nda3-ndi3ko4=a2 ndi4 na4 ku'1un(1)=a1 ji'4in(4)=un4, ni1-ka3chi2=an4 so'3o3 ji'4in4=ra2 chi1 ma42
<Sync time="265.302"/>
a3ma3 ki3xi3 tu3ku(3)=un4 José ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="270.766"/>
ku4ni2=yu1 ndi4 xi4ka3 tan3 ki3xi(3)=un4 ku4ni2=yu1, ka4chi2=an4 so'3o3, ña4 ndu13-ba'1a3 i3ni2 ba3 ku4u(4)=an4 ran4
<Sync time="278.18"/>
a1be3, ni1-ke3ta(3)=e2 ku'4u2=an4, na4na2 xa4bi2 ndio4si2=un4
<Sync time="284.181"/>
ka14ka3 i3ni2=un4 ndi4 xi4ka3 tan3 ki3xi3 tu3ku3 ba3 yu'1u1
<Sync time="289.263"/>
an4, nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ndo'4o(4)=on4 ndi4 ki3xi3 ba(3)=2 ka4chi2, ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="295.42"/>
ba'1a3 José xa4bi2 ndio4si2=ni42=un4 na4tu2 na4 sa3kan4 ka'4an2=on4 ndi4 nda4tu3 ba3 yu'1u1 yo'4o1 ka4chi2=an4 so'3o3
<Sync time="303.455"/>
ka'4nu3 ki1bi4 tan3 ni1-xa'1an1 ja3 José
<Sync time="308.468"/>
*uta** ndi4 ka3ma2 ba3 ni1-tu1u3 ti1xu'4u4 che4e13=lu3 so'3o3 ni1-xi'1i1 ti4 kan4 tan3 ku3xi3 José ni1-ki3xa2a2=ra1
<Sync time="323.44"/>
ju3se42, ku14nu'1u4 bi(4)=un4 ndi4 ku1sun1 ba(3)=on4 ku4ni2=yu1
<Sync time="330.22"/>
lu3u3 bi3ta42 ka'3ni4 bi3ta42 ka3xin3 ji'4in(4)=2, a3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 ma4nu1
<Sync time="336.231"/>
se'1e3=2 ndi4 ki4xin1=ni42 ba3 na1 ka1a3 xi14ni2 na1 ka1a3 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o(4)=2
<Sync time="341.423"/>
a3sa3=ni42=un4=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 ba'1a3 ni1-ki3xa2a(2)=on4, an3 ba'1a3 na4na2 ndi4 ku1sun1 ba(3)=2
<Sync time="348.886"/>
ta1 nu4mi24=ni42 ba1xi3 ku4u(4)=2 ka4chi2=yu1 tan3 ndi4 na4tu2 na4 sa3kan4 tu3 tan3 ku1sun1 ba(3)=2
<Sync time="355.648"/>
ni1-ndo1o3 ni3 tu3ku3 ba3 José i1nda43, ni1-ndo1o3 ni3 tu3ku3 ba3=ra2 nda3sa3 ba'1a3=ra2 i3ni2 ña4 ta4u3ni2
<Sync time="363.431"/>
in4ki14tu3 tan3 ku3ñu2 ndi4 kwa1nu'1u4 ku3ñu2 ji'4in4=ra2 ku3xi3 ña4 i4ndu'3u4 be'3e3
<Sync time="372.429"/>
ko14o(3)=a2 kwa'1a4 bi4 ndi4 ya1 yo'4o4 ku1nu'1u4 ji'4in(4)=un4 José ku3xi(3)=an4 nda'4bi2 ni1-ndo1o3 be'3e3
<Sync time="379.135"/>
kwa1nu'1u4 ku3ñu2 ji'4in4 ba3=ra2, ke4ta3 xu'14un4 tan3 kwa'1an1 ji'4in4=ra2,
<Sync time="386.495"/>
ya1 ni'4i13 ba3=ra2 ku4u4 xu'14un4, ta4kwa'3ni4=ra2 kwe'1e1 ndo'4o(4)=an4 ta4u3ni2.
<Sync time="394.811"/>
Lamberto García.
<Sync time="399.77"/>
*Setenta y cuatro**.
<Sync time="403.887"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>