Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-18_archivo-muerto_todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Verbenaceae_Tun4-ndu1u4-i3na2_2015-05-27-b_ed-2015-10-30.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Verbenaceae_Tun4-ndu1u4-i3na2_2015-05-27-b" version="2" version_date="150921">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="403.058">
<Turn startTime="0" endTime="123.366" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o1 ta1 ta4u3ni2 Tinu ndi4 yo'4o4 na4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tun4 ko4ndo3 tun4, ya1kan3, tun4 ndwi14na2 tu3ku3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="8.882"/>
tan3 sa3kan4 ndi4 ndo1o3=a2 sa4-kwa'3a3 na1 kwa4chi3 o4ra2 ku3ma1ni4=a2 ji'4in4=na2 ndi4
<Sync time="13.517"/>
nda4a(2)=e2 ba'1a3 ba3=run4 nda4a(2)=e2, an4 ba'1a3 yu1ku1=run4 ta1tan4 ba3, ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=e4 tin3,
<Sync time="19.097"/>
ya1 tun4 ndwi14na2 kan4 ji4ni2=yu1 ndi4 i3tun4 ba3 ku4u4=run4 tan3
<Sync time="23.667"/>
tun4 xu13xa3 ndi4 xu4xa3 ndo3o3=run4 ba'1a3=run4 sa4-kwa3chi(3)=o4 nde1e3=run4 *poste** ku3rra42 ba3, ba'1a3 tu3=run4 tu3tun4 ba3,
<Sync time="31.256"/>
yu1ku1=run4 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 kan4 ta1tan4 ndi4 na4tu2 sa3yu2 ki13xa3a4 ji'4in(4)=o4 tan3 ndu13-ku4tu24 sa3yu2 ji'4in(4)=o4 tan3
<Sync time="38.772"/>
ba143 xi4in(4)=a2 ke3ta(3)=e2 ndi4 ba'1a3 yu1ku1=run4 chi'1yo4=a2 tan3 ko'3o(3)=e4 tan42 yo4o4 na1 xi'4i4 *té** ka'4an2 na1 sa'4an4 kan4 tan3,
<Sync time="46.341"/>
tan42 na1 xi'4i4 ta1kwi42 ndu1u4 ya'3a4 an4 ta1kwi42 i3ta2 li3mu42 sa3kan4 ba3 ko'3o(3)=e4=ra4 tan3 ke4ta3 ba3 sa3yu2 na4 ja1 ni1-ka3chi(2)=a2 ndi4 ya1 kan4 ko3ndo3 ta1tan4
<Sync time="54.562"/>
ndu1u4 tu3=run4 ndi4 na4 ja1 chi4chi13=a2 ndi4 ya1 bi1xi1 ba3 ba43, ba'1a3=e2 ka3xi4 ba(3)=e4,
<Sync time="59.596"/>
sa3ba3=na2 ka'4an2=na1 ndi4 ta1tan4 tu3 ba42 kan4 ba3, ba'1a3=e2, ya1kan3, ka3xi(4)=o4 na4tu2 ndo'4o(4)=e4 sa3yu2 ndi4 ba'1a3=ni4(2)=a2 ka3xi(4)=o4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="66.249"/>
ke4ta3, su4-ku1chi3=a2 sa3yu2 ji'4in(4)=o4 ka4chi2 mi3i4 na1 ta4u3ni2 ndi4 su4-ku1chi3=a2 sa3yu2 ji'4in(4)=o4 tan3 nda4-ta3ya2 sa3yu2=e4 tan3 a1chi1 sa4ña4 sa3yu2,
<Sync time="74.231"/>
ndi4 ya1 kan4 ba42 ba'1a3=run4 tan3, nde4ke3ta'4an4 tu(3)=a2 ji'4in4 yu1ku1 na4tu2 tu4xu'14u2 ni1bi4 an4 nda'3a4 i3tun4 nda4ba3=na2 an4 ko3o3 ki3ti4 nda4ba3=na2 tan3,
<Sync time="84.385"/>
ka4chi2 mi3i(4)=o4 ndi4 i4ta14ni3 ku3ñu2=e4 ndi4, ya1kan3, nda4ku'1un3 ni1i4, ni1i4 i4ti14bi3 tan3
<Sync time="90.982"/>
ba'1a3 yu1ku1=run4 nde3ke3ta'4an(4)=e2 ji'4in4 yu1ku1 tun4 tu1ñu'4u2 nu1ni4 ji'4in4 yu1ku1 ndi1bi4 tio1o4 ka4chi2=o4 kan4 tan3 chi'1yo4=a2 tan3, tan3 sa3kan4 ndi4 ni'3ni4 ni'3..., o4ra2 chi'4yo14=a2 tan3 si4so1=ra4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="101.912"/>
i3nda14 *toalla** an4 ko3o3 *sábana** ya3a3 chi4ndu'4u4=na2 yu'3u4 ki1si3 tan3 ki'4in(4)=a2 yo1ko4 ni'3ni4 tan3 ni'3ni4 ni'3ni4=a2 kan4 tan3 chi4ndu'4u4=na(2)=e2 mi4i4 ba42 i4ta3..., mi4i4 ni1-ta1xin1 i3ki4 ku3ñu2=na1 tan3
<Sync time="112.303"/>
i3kan4 ndu4-ba'1a3 ni1i4 ndi4 tan42 i4..., tan42 i4xa(3)=e2 ya1 ja4-nda3ndu3ta3 ni1i4 i4xa(3)=e2 tan3 ndu4-ba'1a3 ni1i4, ya1 kan4 ba42 ba'1a3=run4 ji4ni2[=yu1] tan3 an4 i4yo2 ka1 tu3 i3nga2 ya1 ba'1a3=run4 ji4ni2 yo'4o1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="123.366" endTime="403.058">
<Sync time="123.366"/>
Ya1 tun4 ko4ndo3 tun4 ndu1u4 i3na2 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4 su14u3 nda1 nda4a2 ka1 tiem4pu2 ba42 xi4yo13 bi4=a2 ka1a3 ndi4 tiem4pu2 ya1 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3 xi4yo1(3)=a3,
<Sync time="134.33"/>
tun4 ndu1u4 i3na2 kan4 ndi4 xi4yo13, o4ra2 xa4a4 i3ta2=run4 ndi4 i3ta2 ya3a3 ku4u4 i3ta2=run4 tan3 ndu1u4 kwi4i24 jo4ndo13 ndu1u4=run4,
<Sync time="141.987"/>
o4ra2 chi4chi13=a2 ndi4 ndu1u4 nda4a4 ba42 o4ra2 chi4chi13=a2 tan3 an4 ya1 ka3xi(4)=o4 ba42 ndi4 i4yo2 ti1kin4 ti1xin3=a2 tan3 ndi4 ya1 bi1xi1 ba3 ba43,
<Sync time="149.815"/>
tan3 xa4xi24 tu3 ki3ti4 ba(3)=e2 mi4i4 ti4 ba42 ko4yo13=a2 tan3 ndi4 ba143 xa1tu(1)=a1 ndi4 ya1, ya1 bi1xi1 ba42 an4 ko3o3 ndi4 xa'4an2 i'4i3 ka'3a4 ba(3)=e3,
<Sync time="158.479"/>
ko14o3 ya1 ba'1a3=run4 an4 ko3o3 ba'1a3 yu1ku1=run4 chio'1o4 ku3xi(3)=o4 an4 ko3o3 nda4a2 ka(1)=e1 tan42 ka'4an2=on4 mi3tiu'4un4 ndi4 tu3tun4 ba3 nda4a2 ka1 i3tun4 ku3rra42 ba3 ya1 kan4 ba'1a3=run4
<Sync time="166.227"/>
ndi4 tun4 xa'4nu3 ndo3o3 tan42 ya1 i3in3 me4tru2 an4, sa3kan4 xa'4nu3 tun4 xu13xa3 tun4, tun4 ndo3o3 xi4yo13 ku4u4=run4 tan3
<Sync time="174.301"/>
tiem4pu2 ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ndi4 mi4i4 ko4yo13 ndu1u4=run4 ndi4 xa'4an2, xa'4an2 i3na2=ni42 xa'4an2 i'4i3=ni42 ka'3a4=e2 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 ndu1u4 i3na2,
<Sync time="182.577"/>
tan3 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ya1 ko4ndo3 ta1kwi42 yu1ku1=run4 kan4 na4 na1 ndo'4o4 sa3yu2 ku4u(4)=e4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 na4 ni1-..., ndo'4o(4)=e2 ndu4-ku4tu24=a2 i3ni2=o4 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="193.136"/>
ba'1a3 tu(3)=a2 ku3chi3 ba(3)=e4=e2 ji'4in4 yu1ku1 nda4ke3ta'4an4 nu14u3 yu1ku1 ta1tan4 ji'4in(4)=a2, yu1ku1 i3ta2 kwa1on4 ka4chi2=na1 yu1ku1 tun4 *mango** yu1ku1 ndu3ku2 ko1ndo1
<Sync time="202.815"/>
tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 ndi4 ya1 bi1xi1 ku4u4 yu1ku1 tun4 kan4, tun4 *mango** ndi4 ya1 a3tu3 ku4u4 yu1ku1 tun4 kan4, i3tun4, i3tun4 sa1a3 ka4chi2=na1 ji'4in4=run4 tun4,
<Sync time="216.485"/>
tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 nda4ke3ta'4an4=run4 ji'4in4 yu1ku1 *mango** yu1ku1 i3ta2 kwa1on4 kan4, yu1ku1 i3ta2 ki1ndi32,
<Sync time="227.151"/>
tan42 ku4u(4)=a2 kan4 tan3 ku3chi3 na1 ba4li4 na4tu2 sa3yu2 ndo'4o4=na2 an4 ya1 ndu13-ku4tu24 ba42 a1chi1 ndi4 ji14ni2=o4 ta1tan4 a1chi1
<Sync time="235.322"/>
ti4so4=a2 ta1chi4 na1 ba4li4 ka4chi2=na1 su14u(3)=a2 kan4 ba42 ndi4 sa3yu2 ndu4-ku4tu24 i3ni2=na1,
<Sync time="240.931"/>
ka4chi2 na1 sa'4an4 bi3tin3 ba42 kan4 tan3 a1chi1 ndi4 xi14ni2=o4=e2 tan3 ya1 kan4 ba42 ja4chiu4un4 ji'4in4 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ki1bi4 xi1yo3 se'1e3=na2 ku4u4=na2 na1 ba14li4 sa14-kwa'3nu3=na2,
<Sync time="248.269"/>
ko14o3 na1 ji4ni2 tu4ni1 i4yo2 ta1tan4 i4yo2 ya3tin3 ñu3u2=e4 a1chi1 ndi4 nda'4bi2=ni42 ka4a4 tiem4pu2 ji1na'3a4
<Sync time="254.2"/>
ya1 kan4 ndi4 ta1tan4 ku4u4 yu1ku1 tun4 ndu1u4 i3na2 ka1a3, ba'1a3=e2 ji'4in4 sa3yu2 ba'1a(3)=e3, ba'1a3 tu(3)=a2 chi4chi3 tu(3)=a2 [...] ji'4in4 na1, yu1ku1 chi4chi3 na1 si'4i2 ka4ku3 se'1e3 ba3,
<Sync time="264.018"/>
na1 ni1-tu1xu'4u2 ba3, nda4a2 ka1 ni1-..., ni1-ka1ba1 xa'1a4 ba3=na2 an4 ko3o3 nda4a2 ka1 ta1kwi42 ni'3ni4 kan4 ndo4o4 nda3a2 xa'1a4 ba3=na2 tan3 ndi4
<Sync time="271.488"/>
ta1tan4 ba42 tan4 ndi4 su14u3 i3nda14=e2 kan4 ndi4 kwa'1a4=ni42 nu14u3 yu1ku1 ba42 nde4ke3ta'4an4, tan42 ka4chi2=o4 mi3tiu'4un4 ndi4 yu1ku1 tu1ñu'4u2 nu1ni4 kan4 ba3 yu1ku1,
<Sync time="278.792"/>
ndi3sa4ku4u4 yu1ku1 ya1 ko4ndo3 ta1tan4 kan4 ndi4 ya1 nda4-ka3ya2=na1 ba42 sa3kan4 ndi4 chio'4o14=a2 tan3 ba'1a3 yo1ko4 tan3 ba'1a3 tu3 mi3i4=ra4 ndo3o3 nda3a2 mi4i4 ku'4u2 tan3,
<Sync time="287.914"/>
tan3 na4 nde3nu'3u3 mi3i4 yu1ku1 ndu1u4 i3na2 kan4 ndi4 chio'1o4=ra4 tan3 ko14o3 ya1 bi1xi1 ko14o3 ya1 ke1ta3 ji'4in4=ra4 ko14o3 i1in4 ko14o3 ke1ta3 ji'4in4=ra4 ndi4
<Sync time="295.566"/>
ni3na3 mi3i4=ra4 sa3kan4 tan3 lu3lu3 sa4-ndi1ko(3)=e4=ra4 tan3 na3tu2 na1 i4ta4 ba4li4 chi'4i2 ku4u4=na2 ta'14an2 ba'1a3=na2 ndi4 ji'4in4,
<Sync time="301.984"/>
ji'4in4 nu14u3 *cuchara** ta3an(4)=e4=ra4 yu'3u4=na2 tan3 ko'3o3=na2 na4tu2 na1 ba4li4 chi'4i2 ku4u4=na3,
<Sync time="306.939"/>
tan3 ndi4 sa4-xi1xin4 ta'3an2 na1 ko4ndo3 si'3i4=na2=ra4 ya1 kan4 ndi4 ko14o3 mi'14i4 ko14o3 nde1e3 ji'4in4=ra4 ndi4 ni3na3 ta4 xi1ñu1 kan4 tan3
<Sync time="313.288"/>
xi'4i(4)=a2 ba4li4 ta4an24=na2=ra4 nda143 ba4a24 bi1xin1=ra4 tan3 xi'4i(4)=a2 ba4li4 i4xa3=na3, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=o4 xa'1a4 tun4 ndu1u4 i3na2
<Sync time="319.988"/>
tan3 i3ta2an2 i3sa42 tu3 ba42 tan3 tan42 ka4chi2=o4 ndi4 kwa'1an1 ndu13-bi4xi1 ya1 ko4ndo3 tiem4pu2 ña'1a3 yo4o4 ku4u(4)=e4 na1 nda'4bi2 ko14o3 na1 bi4ka3 bi4 ku4u(4)=e4 ndi4 na1 nda'4bi2 ku4u(4)=e4 tan3
<Sync time="328.961"/>
na4 i3in3 se'1e3 yo4o4 an4 ko3o3 i3in3 ta'4an4 yo4o4 tan3 ku4ni2=na1 ku3ni2=na1 na4chu3 ba42 ba'1a3=e2 na4chu3 ba42 ni1-ka'3yu4 na1 ta4u3ni2,
<Sync time="334.524"/>
na1 ta4u3ni2 ki'4bi3 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4 na4 ka'4an4=na2 sa3kan4 a1chi1 na1 kwa4chi3 ndi4 ba143 u'1bi1 yu'3u4=na2 tan3 ndi4
<Sync time="339.685"/>
na4 ku4ni2=na1 nda3ka1tu'4un4=na2 ya1 mi4i4 ti4 ba42 ni1-ka'1yu(1)=a1 ka1a3 tan3 ku3ni2=na1 ndi4 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 ba'1a(3)=e3,
<Sync time="344.404"/>
ya1 ba'1a3 mi3i4 ba3=na2 ba42 i3ta2an2 i3sa42 na4tu2 ku4ni2=na1, ndi'4i13 i3ni2=na1 xa'1a4=e2 sa1a3 ko3o3 tan3 sa3kan4 ndi4 ndu3-ba'1a3 ta'4an4=na2 an4 se'1e3=na2 ba42 tan3 ndi4
<Sync time="353.403"/>
na4 ka'1an1=na1 ji'4in4 na1 nda4chi4ñu3 mi4i4 ti4 ba42 ndo1o3=a2 ka1a3 tan3 nda3ndu3ku4 se'1e3 ndio4si2=ya1 tan3 i3kan4 ku3ta'3an2=na1 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a(3)=e3,
<Sync time="360.695"/>
an4 ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ba42, ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ba42, ya1 ba'1a3 xi4xi3 ba42 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 an4 ki3ti4 ku4u4=ri4 na4chu3 jo13ndo3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42 ku4u4=ri4 an4 ti4 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ku4u4=ri4 an4 ko3o3 ti4 xa1tu1 ku4u4=ri4 an4 ko3o3,
<Sync time="369.548"/>
ka1a3 ki3xi3 ndi'3i(3)=a2 ndi4, na4 kwa4ñu3 yo4o4 ba3 ku4u4=na2, na1 ki'4bi3 lu3chi'4i2 ku4ni2 ya1 kan4 ndi4 sa4-nda3ñu'4u(4)=e4 ki1bi4 tiem4pu2 yo4o4 tan3
<Sync time="377.245"/>
sa3kan4 ndo1o3=a2 ka1a3 tan3 ndi4 na1 kan4 ku4u4 na1 kwi3i3 ta3xi3 ya1 ko4ndo3 ya1 xa4bi2 ndio4si2=o4 na4tu2 ba'1a3 i3ni2 se'1e3 ndio4si2 i3ta2an2 i3sa42,
<Sync time="385.76"/>
na4 ba'14a4 tu3 i3ni2=na1 tan3 na4, na4 ku'1un(1)=a1 ji'4in4 ta1chi4 ba3 ndi4 yo4o4 na1 ka'4an2 yo'4o4 ndi4
<Sync time="392.36"/>
ya1 ba'1a3 mi3i4 ba3 na1 ba4li4 ko3ndo(3)=a2 na4 ku4ni2=na1 nda3ka1tu'4un4=na2 ya1 ko4ndo3 mi4i4 ti4 ba42 ndo1o3 tu3tu2 yo'4o4 i3ta2an2 i3sa42,
<Sync time="398.229"/>
ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1 tun4 ndwi14na2 yo'4o4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>