Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-06-18_archivo-muerto_todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Solanaceae-tun4-pi1la4xi132_2015-05-30-h_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Solanaceae-tun4-pi1la4xi132_2015-05-30-h" version="2" version_date="150815">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="291.397">
<Turn startTime="0" endTime="150.3" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Tun4, ya1 tun4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tin3 ndi4 tun4, tun4 ndu1u4 pi'1la4xi2 ka4chi2=o4 kan4,
<Sync time="5.415"/>
tun4 ndu1u4 pi'1la4xi2 kan4 ndi4 ya1 mi4i4, ya3tin3 yu'3u4 yu3bi2 ba3
<Sync time="10.914"/>
an4 ko3o3 tan42 ku4u4 ba1xi3 a3ma3 tu3 ndi4 ja4ta3=na2 mi4i4 kwe3ta3 be'3e3=na2 ndi4 ka4na3 tun4 kan4 雝3u2 ba3, ja4ta3=na2 mi4i4 kwe3ta3 be'3e3=na2 tan3
<Sync time="18.083"/>
i3in3 xi4鎙4 chi4-nda'3a4=na2 雝'3u4 jo4nde1e3 po3ndo42 ba(3)=e3, tan3 ya1 ndu4-bi3ta42 雝'3u4 kan4 tan3 ba(3)=e2 kan4 ka4na3=run4 ndi4
<Sync time="25.577"/>
i4yo2=run4 雝3u2 ba1xi3 a3ma3 ndi4 su14u3 mi3i4 雝3u2 ndi4 nu14u3 雝3u2 ndi4 a1su3 tan42 ka3chi2=o4 ndi4 mi4i4 bi3ta42 雝'3u4 ba3 i3kan4 i4yo2=run4, xa14ku'1u1 tu3 ba42 ndi4 yu'3u4 yu3bi2 ba3 i4yo2=run4,
<Sync time="34.064"/>
ka4na3=run4 ba4li4=run4 ndi4 tun4 pa1chi1 ti1xin3 ba3 ku4u4=run4 ndi4 tun4 kwi4i24 ku4u4=run4 tan3 yu1ku1 kan4 ndi4 yu1ku1 ndo3o3 tan42, ya1kan3, tan42 ku4ni2 ko3o3
<Sync time="42.801"/>
yu1ku1 men4dra2 ka4chi2=o4 kan4 sa3kan4 ba3 ku4ni2 ko3o(3)=a2 i3nda14=e2 ndi4 yu1ku1 ya4xin4 ndi3i4 nu14u3 ba43,
<Sync time="48.751"/>
ni3 ba143 xu4xa3=run4 xu4xa3 ndo3o3 sa4ka2 bi4=run4 ndi4 ba3 ni3 ba143 xa4a1=run4 i3in3 me4tru2 bi4,
<Sync time="54.854"/>
o4ra2 ja1 kwa1nda3a3=run4 tan3 nda4-ta'1bi4 nda'3a4=run4 tan3 鎙1a4 ju4kwi1in3 i3ta2,
<Sync time="59.747"/>
ju4kwi1in3 i3ta2 tan3 kwe4nda2 ndo3ko2 ju4kwi1in3=a2 ndi4 ba143 ka3chi2=o4 lu14u3 sa4ka2 bi4=a2 ndi4 kwa4雝3 ya1 u1xi(1)=a1 tan3 ni1nu1 ka1 ba3 ju4kwi1in(3)=a3,
<Sync time="66.978"/>
鎙1a4 tan3 o4ra2 ja1 ko4yo13 i3ta2 鎙1a4 tan3 鎙1a4 ju4kwi1in3 ndu1u4 ndi4 ndu1u4 kwi4i24 ba43,
<Sync time="71.923"/>
ndu1u4 kwi4i24 ba42 tan3 ndu1u4 鎙1a4 ndi4 tan42 ku4ni2 ko3o3 ndu1u4 nda4tu'4un(4)=e4 ja'1a4 ndu'1be4 ndu1u4, ya1kan3, i3ta2 kwi1yo'1o4 nde'3e4 yu3bi2 sa3kan4 ku4ni2 ko3o(3)=a2 tan3
<Sync time="80.045"/>
ku4u(4)=a2 ya1 kwi4i24 tan3 o4ra2 ja1 ki4xa3a4 chi4chi13=a2 ndi4 ya1 nde'3e4 ba43, ya1 nde'3e4 ba42 tan3 ba'1a3=e2 ka3xi4 ba(3)=e4 ndi4 na4 ki3nda2a(2)=e4=ya2 ka3xi(4)=o4=ya2 tan3,
<Sync time="88.041"/>
ya1kan3, ya1 lu3chi'4i2 bi1xi1 i3ya4 bi1xi1 i3ya4 ba3 ku4ni2 ba42 tan3 i3lu14u3, ya1kan3, ndu1u4 ba4li4 ti1xin(3)=a3,
<Sync time="95.301"/>
ba'1a3 sa4ka2, na4 雝3u2 nde4ta3=run4 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 ki4nda2a2 tiu1un4, ya1kan3, ndu1u4=run4 ja4xi24=ri4 an4 ndu3xi4 tu3 ku4u4=ri4 ndi4 ba'1a3=ni42 ki4nda2a2=ri4=ya2 ja4xi24=ri4 ya1 chi4chi13=ni4(2)=a2,
<Sync time="102.82"/>
tiu1un4 kan4 ndi4 nda1 yu1ku1=run4 ndi4 ba'1a3 ja4xi24 ti4 kan4=ya2 tan3 an4,
<Sync time="107.608"/>
tan42 ku4u4 ti1xu'4u4 an4 ko3o3 nda4a2=ri4 ndi4 ba3 ba143 ja4xi24=ri4=a2 ndi4 mi4i4 nde4ta(3)=e2 ndi4 ba143 na'4a1 ke4tu'4un4=ri4 nu14u(3)=a2 ndi4 ndu3xi4 ba3 ku4u4=ri4 na'4a1 tu4te'4e4 so'1o(3)=a3,
<Sync time="115.509"/>
ko14o(3)=a2 [...] nda4a2 ba'1a3=e2 an4 ko3o3 ba'1a3 yu1ku1 ta1tan4 an4 ko3o3 ba'1a3=e2 xi4xi3 bi4=na2 ndi4 ndu1u4 kan4 ti4 ba3 ba42 ja4xi24=na2 na4 ja1,
<Sync time="121.988"/>
na4 ja1 chi4chi13=a2 tan3 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ba'1a3 ndu1u4 pi'1la4xi2 kan4 tan3 na4tu2 kwa4雝3 ji4ni2 tu(3)=un4 nda4a(2)=e2 i3nga(2)=e2 ba'1a3=e2 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 sa3kan4 ndi4 ndo4o13=a2, ya1kan3,
<Sync time="131.246"/>
nda3-ka'1yu(1)=a1, ka'1yu(1)=a1 nu14u3 tu3tu2 sa3kan4 ndi4 sa4-kwa'3a3 na1kwa4chi3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 ndi4 ji14ni2=na1 nda4a(2)=e2 ba'1a3=e2 ji14ni2=na1 nda4a2 tun4 ku4u4 tun4 pi'1la4xi2 ji14ni2=na1,
<Sync time="138.415"/>
i3kan4 ba42 kwi3i3 ku3ni3=na2 nda4a(2)=e2 ku4u4 ki1bi4 tun4 i3tun4 kan4 tan3
<Sync time="143.769"/>
nda4a(2)=e2 i4in4, sa1a3 i4in4=run4 tan3 i3kan4 kwa'1a3=na2 *cuenta** ndi4 ya1 ba'1a3 ja4xi24 ku4u4 ndu1u4 xi4yo13 nda'3a4=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="150.3" endTime="291.397">
<Sync time="150.3"/>
Ba'1a3 ndi4 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 ndu1u4 i3tun4 pi'1la4xi2 kan4 tan3
<Sync time="155.87"/>
tun4 pi'1la4xi2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 su14u3 i3tun4 xa'4nu3 tan42 nda1 nda4a2 ka1 ndu3ku2 ku4u4=run4 ndi4 tun4 xa'4nu3 ku4u4=run4 ndi4 tun4 kwi4i24 ku4u4=run4 xa'4nu3=run4 tan3
<Sync time="165.313"/>
i4yo2 xi1ki4 i4yo2 xi1ki4=run4 tan42 i4in4 ja1ta4 chi3ta2, tan42 i4in4 ja1ta4 ndo3ko4 tu4ba2 i4in4 sa3kan4 i4in4 ja1ta4 tun4 i3tun4=run4 kan4 kwa1nda3a3=run4
<Sync time="172.611"/>
tan3 o4ra2 kwa'1an1 xu4xa3=run4 ndi4 in3ka4chi1 i4in4=run4 in3ka4chi1 xa'4nu3=run4 ji'4in4 tun4, tun4 i3ta2 yu1ku1 nu'1u3 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4 ba143 xa'4nu3 ndo3o3=run4 ndi4 sa3kan4 xa'4nu3=run4,
<Sync time="182.379"/>
tan3 ndi4 tun4 pi'1la4xi2 kan4 ndi4 i3tun4 i4yo2 ta1kwi42 ba3 ku4u4=run4, i4yo2 ta1kwi42=run4 tan3
<Sync time="190.29"/>
ya1 ko4ndo3 ta1kwi42=run4 kan4 ba42 ya1, ba3 ta4 xi4nu3 ku4u4=ra4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 ndi1kun1 xi4i2 ba3=run4 na4tu2 ja'13nda2=e4=run4
<Sync time="196.969"/>
tun4 pi'1la4xi2, tan3, ya1 ka4chi(2)=a2, ka4chi2=na1 ndi4 na4chu3 nda4ka1tu'4un4=na2 yo4o4 nda4a(2)=e2, na4chu3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 pi'1la4 xi3i2 ka4chi2=na1 kan4,
<Sync time="208.474"/>
tan3 ji14ni2=o4 na4tu2 tu'1un3 yo4o4 ba42 ni1-chi3ndu'4u4=na2 ki1bi4=run4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 tun4 pi'1la4 xi3i2 ndi4
<Sync time="214.183"/>
ji14ni2=o4 na4tu2 tu'1un3 yo4o4 na1 i4sa1bi4 ka1a3 ba42 an4 ko3o3 tu'1un3 na1 i3nga2 xia4an4 ba42 tan3 ndi4 sa3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ji4ni2=o4,
<Sync time="220.911"/>
tan3 pi'1la4 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 ya1, ya1 nda4tu'4un4 ki'4bi3 na1kwa4chi3 ji'4in4 ta'4an4=na2 ndi4 pi'1la4 ka'3a(4)=on4 pi'1la4 ka'3a(4)=on4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="228.852"/>
ya1 kan4 ndi4 ka'3a4 ba3=na2 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 pi'1la4 kan4, ya1 [n]i1-xi3i2 ka4chi2 tu3=na2 kan4 ndi4 ba3 ya1 ni1-nda3-xi3i2 ba3 ba42 kan4 ndi4 nda4tu'4un4 ki'4bi3=na2 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 ndu1u4 pi'1la4xi2,
<Sync time="239.25"/>
tan3 ndi3xa3 ku4u4 ba(2)=e2 ndi4 ndu1u4=run4 ndi4 su14u(3)=a2 ya1, ya1 bi1xi1 in3ka4chi1 tan42 nde'1e4 ba42 kan4 ndi4 i3ya4=e2 tan3 ndi3kin4 ti1xin3=a2 ndi4 ya1 kwi4i24 ku4u4 ndi3kin4 ti1xin3=a2 kan4 tan3
<Sync time="248.417"/>
ya1, xa4xi24, xa4xi24 ndu3xi4 ja3 ba(3)=e2 na4 nde4ta(3)=e2 ya3tin3 ndi4 ka4na3, ka4na3=run4 ndi1ka3 na3ma2 mi4i4 xa4ta3=na2 mi4i4 ni1-ndo1o3 nda4a2 ka1 ko4yo13 ta1kwi42 tan3,
<Sync time="257.891"/>
tan3 i3kan4 ka4na3=run4 a1chi1 a1su3 ndu1u4=run4 kan4 ba42 xi4ko4 ti4 sa3a2 a1chi1 ndi4 ya1 xa4xi24=ri4 ba42 tan3, i3kan4 ndu4ta1 tun4 ndu1u4 pi'1la4xi2 kan4 tan3 ndi4
<Sync time="266.027"/>
i3ta2=run4 ndi4 ya1 ya3a3 ku4u4 ja3 ba(3)=e2, tan42 i4in4 i3ta2 tun4 ya'3a4 sa3kan4 i4in(4)=a2 o4ra2 xa4a4=e3,
<Sync time="271.602"/>
tan3 ni3 ko14o3 ka(1)=e1 nda4a(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ni3 ba'14a4=run4 tu3tun4 ni3 ba'14a4=run4 nda4a2 ka1 bi4=a2 chi3雝3 ba'1a3=run4 ndi4 na4 ni1-..., ni1-..., ni1-xa'3nda2=e4=run4 ni1-i1chi1=run4 tan3
<Sync time="278.508"/>
nda13-xi4ta3 xu4mi4=run4 tan3 i3kan4 ndi'4i4 xa'1a4=run4 ta'4yu1=run4 a1chi1 ndi4 tun4 ta1kwi42 bi3ta42 ti1xin3 ba3 ku4u4=run4,
<Sync time="284.322"/>
ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 nda4tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tun4 i3tun4 ndu1u4 pi'1la4xi2, tan3 ndi4 tun4 pa1chi1 ku4u4=run4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>