Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-05-05_archivo-muerto_todos-buenos/Simon-Castillo/Yolox_Narra_SCV510_La-historia-del-territorio-de-Yolo_2008-12-02-d_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="INISELI" audio_filename="Yolox_Narra_SCV510_La-historia-del-territorio-de-Yolo_2008-12-02-d" version="7" version_date="140316">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Simón Castillo Vázquez" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="561.381">
<Turn startTime="0" endTime="561.381" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Na4 nda3..., na4 nda3tu'4un(4)=2 ji'4in4=ndo4 tan42 ku4u4 ndi'3i3 ndo'4o1 na1 nde4e4 yo'4o4 tan3
<Sync time="13.129"/>
na4 nda3-kwa'1a3=2 *cuenta** nu14u3=ndo4
<Sync time="17.686"/>
xa'1a4 ñu'3u4 ya3ta4 ni1-xi1yo3 ya1chi1
<Sync time="22.265"/>
ñu'3u4 ya1 ni1-xi3ku3mi3i4
<Comment desc="Tal vez error, la mayoría dice &quot;ju3mi3i4&quot;."/>
 ñu3u2 yo4o4, ñu3u2 ti14chi3 yo'4o4
<Sync time="27.881"/>
ka'4nu3=ni42 ñu'3u4, ni1-xi3ku3mi3i4 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ki1bi4 tiem4pu2 ya1chi1
<Sync time="33.967"/>
ki1bi4 ya3..., ya1 kwi1ya1 ya3ta4 ya1chi1
<Sync time="38.641"/>
ni1-xi1yo3 i3in3 *colindancia** ya1 ko4ndo3 ran4..., ya1 xa'4ñu3
<Sync time="43.574"/>
xi'4in4 na1, na1 I1ta3ni3
<Sync time="47.243"/>
ya1 Pasu, Pasu Chalán
<Sync time="50.663"/>
i3kan4 ni1-ki'3in3 ñu'3u4 tan3 i3in3 kwa'1an1 i1ta3 i3in3 kwa'1an1 i1ta3 i3in3 kwa'1an1 i1ta3
<Sync time="56.138"/>
ni1-ya'1a3=e2 mi1ni32 ndu3ku2 tan3 ni1-ya'1a3=e2 mi1ni32 tie4tan24 tan3 ni1-ka3nda3ko1o3=a2 nda1 yu1u4 ya3ka2, nda1 ndo1..., si'1ba1
<Sync time="63.357"/>
i3kan4 ni1-i3xa3 tu1tun4 ñu'3u4 xi'4in4 na1 yu3ku4 ki13mi2
<Sync time="70.56"/>
ñu3u2 na3ni4 *Zitlaltepetl**
<Sync time="75.166"/>
i3kan4 ni1-xa3ko1o3 tu1tun4 ñu'3u4 yo4o4 na1 ñu3u2 yo'4o4 xi1na'3a4
<Sync time="80.452"/>
tan3 ni1-nda3-ka'1nu(1)=a1, *línea recta**, *línea** nda14ku2 tan3 ni1-ya'1a3=e2 *Llano Silleta**
<Sync time="89.197"/>
i3in3 nda14ku2 sa3kan4 tan3 ni1-ka3nda3ba(3)=e2 nda1 xi1ni4 ñu3u2 xa14a3
<Sync time="96.196"/>
i3kan4 ka4ndi3ka2 i3in3 yo3so4 na3ni4=a2 yo3so4 xi4ta4
<Sync time="103.005"/>
i3tun4 u1ni1 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2, yo3so4 xi4ta4 ka4chi2=na1 xi'4in(4)=a2, xi1ni4=a2 ñu3u2 xa14a3
<Sync time="111.16"/>
i3kan4 ni1-i3xa3 tu1tun4 ñu'3u4 ñu3u2 yo4o4 xi'4in4 na1 *Malinaltepetl**
<Sync time="118.553"/>
na1 *Malina** tan3 ni1-ya'1a3=e2 i1ta3, i1ta3 kan4 ndi4 ka4chi2=na1 ji'4in4 i1ta3 kan4 ndi4,
<Sync time="127.323"/>
*paso pastora** ka4chi2=na1 xi'4in4 i1ta3 kan4
<Sync time="132.545"/>
sa3kan4 na3ni4=a2 mi4i4 ya'4a13=na2 tan3 ka4nda3ba3=na2 i3nga2 xi3yo3
<Sync time="137.254"/>
i3kan4 ni1-i3xa3 tu1tun4=a2 xa'1a4 yu3ku4 ndi1ka42
<Sync time="143.111"/>
*paso pastora**, *ciruelo bonito**, ti1ka4ba4 la3tun4 ka4chi2=na1, ti1ka4ba4 la3tun4
<Sync time="152.365"/>
i14ni3 le3so4, *Llano Conejo** ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="159.317"/>
*ciruelo bonito** ni1-ki'3in3 *Llano Conejo** ni1-ke3ta(3)=e2 ta1nda1 nu14u3 Ñu3u2 I1ta3bi2
<Sync time="166.558"/>
i3kan4 ka4ndi3chi2 i3in3 *árbol** na3ni4=run4, *árbol de fumarrosa**
<Comment desc="Seguramente se refiere al árbol de pomarrosa."/>

<Sync time="176.331"/>
nu14u3 ñu3u2 I1ta3bi2, sa3kan4 na3ni4 i3tun4 kan4, i3kan4 ndi4chi2 *mojonera**
<Sync time="182.15"/>
ta1nda1 ki1bi4 ka4a4 bi3tin3 ba3, nda4-kwa'1a3=2 *cuenta** nu14u3=ndo4, ndi4chi2 ya1 ko4ndo3 *linderu**
<Sync time="189.737"/>
nu14u3 Ñu3u2 I1ta3bi2, i3kan4 ni1-ki'3in(3)=a2 ya1 ko4ndo3 *línea** nda14ku2
<Sync time="195.08"/>
*línea recta** tan3 ni1-xa1a(1)=e1 i1ta3, i1ta3 ti1ka4ka3
<Sync time="203.588"/>
*paso de Cacalutla** ka4chi2=na1 xi'4in(4)=a2,
<Sync time="211.416"/>
i3kan4 ni1-i3xa3 tu1tun4 ñu'3u4 yo4o4 na1 ñu3u2=e4 yo'4o4 xi'4in4 na1 I1ta3 Ki'4bi3
<Sync time="218.11"/>
I1ta3 Ki'4bi3 kan4 ku4u4 ya1 ko4ndo3 *Cacalutla** tan3 ni1-nda3-ka'1nu(1)=a1
<Sync time="224.899"/>
tan3 ni1-ki3xa2a(2)=e2 I1ta3 Ko1o4 Ka3a2, *línea recta** tan3 ni1-ki3xa2a(2)=e2 I1ta3 Ko1o4 Ka3a2
<Sync time="232.065"/>
I1ta3 Ko1o4 Ka3a2 tan3 ni1-ka3nda3ba(3)=e2 Yu3ku4 Bi'1nda4, be'3e3 *señor** San Marcu nu14u3 ñu3u2 Yu1u4 Tu14un3
<Sync time="238.916"/>
i3in3 *línea recta** nda14ku2 sa3kan4 tan3 ni1-ka3nda3ba(3)=e2 nu14u3 ñu3u2 Chi1ku'4ba4
<Sync time="245.935"/>
*camposanto** na1 Chi1ku'4ba4 i3kan4 ni1-ka3nda3ba3 *línea** ya1 ko4ndo3 *raya** tan3 ni1-xa1a(1)=e1 Pasu chalán
<Sync time="255.328"/>
i3kan4 ni1-xi1yo3 tu1tun4 ñu'3u4 yo4o4 ji'4in4 na1 *Igualapa** na1 I1ta3ni3,
<Sync time="262.711"/>
I1ta3ni3 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a3, ka'4nu3=ni42 ñu'3u4 yo4o4 xi1na'3a4
<Sync time="269.358"/>
lu14u3 ya1 ko4ndo3 *superficie de tierra** ndi4 kwa'1a4=ni42 ñu'3u4 ku4u(4)=a2 ni1-xi3ku3mi3i4 yo4o4 xi1na'3a4 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 na1 ta4ta2 ka'4nu3
<Sync time="279.945"/>
tan3 yo4o4 ndi4 xa'14a13 yo4o4 *cuenta**, ka4ndi3ka2 i3in3, ka4ndi3ka2 i3in3 *manta** ka'4nu3
<Sync time="288.386"/>
xi4ni2 ka1=yu1 ndi4 xi4ka3 nu3u3 ka1 *manta** ka'4nu3=lu3, ya1 ko4ndo3 *plano**
<Sync time="294.958"/>
kwe4nda2 *superficie** ka1a3 ñu'3u4 ka1a3 ki1bi4 xa3ku4 ta1 ku4u(4)=2, tan3 bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a3,
<Sync time="303.361"/>
tan3 ndi4 yo'4o4 ku4u4 ya1 ko14o(3)=a2, tan3 i3nga2 be'3e3 chi4ñu3 na'4nu3 ndi4, ka4ndi3ka2 ba3 tio1to1 ya3ta4 kan4
<Sync time="313.378"/>
se'1e3 ya1 ko4ndo3 tio1to1 ya1 ko4ndo3 *plano** ñu'3u4 ñu3u2 yo4o4 ka1a3
<Sync time="321.257"/>
ka4ndi3ka(2)=e2 Chilpancingo an4 ko14o3 ka4ndi3ka(2)=e2 México ya1 ko4ndo3 be'3e3 chi4ñu3 ña1 be'3e3 chi4ñu3 xa'1a4 ñu'3u4
<Sync time="328.585"/>
i3kan4 ñu'4u(4)=a3, tan3 na4 ku4ni2=o4 ti3in(3)=o4=e2 tan3 xa1a1 yo4o4 i3kan4 ndi4 tu4u(2)=i2 ndi4, ndu3-ku3ni2 ba3 yo4o4=ya3,
<Sync time="336.964"/>
nda4a(2)=e2 a3sa(3)=e4 ndi4 ko14o3 xi4ni2=o4 na4chu3 ba42 ndi4 ko14o3 na1,
<Sync time="345.18"/>
xi4in4 sa4-kwa'1a3=na2 *ánima**=na1 ka'1an1 kwa1chi3=na2 xa'1a4 ñu'3u4
<Sync time="352.805"/>
*como** tian42 ta1, ta1 ta4u3ni2, ya1kan3, Miguel Hidalgo
<Sync time="361.084"/>
*como** tan42 Vicente Guerrero ni1-ka'1an1 kwa1chi3 na1 ña1a4 tan3 ni1-ko3chun3 na1 ña1a4
<Sync time="368.809"/>
tan3 ni1-ki3xi3 ndo1o3 si4in4=na3, ki1bi4 ni1-i3xa3 *reformar**=na1 ya1 ko4ndo3 *ley** kwe4nda2 México
<Sync time="376.781"/>
Ñu3u2 Ko'14yo1 mi4i4 i4yo2 yo4o4 bi3tin3, i4yo2, i4yo2 ba'1a3 yo4o4 a1chi1 ndi4
<Sync time="383.926"/>
na1 kan4 ku4u4 na1 ni1-ta3xi3 ba'1a3=na2 yo4o4 ni1-ndo'3o3=na3,
<Sync time="388.677"/>
ni1-ju3-so3ko2=na1, ni1-xi'1i1=na1 so3ko2 ba3 ni1-xi'1i1=na1 so3ko2 ta1kwi42 ba3
<Sync time="394.797"/>
ni1-xi'1i1=na1 so3ko2 is1ta4 ba3, tan3 ndi4 ni1-ndo'3o3=na3, tan3 ni1-xa1a1=na1
<Sync time="401.506"/>
tan3 yo'4o4 i4yo2 yo4o4 na1 ko4ndo3 ndi3se'1e3=na3, na1 ko4ndo3 *futuro** ña'1a3 na1 ta4u3ni2 ya3ta4 xi1na'3a4
<Sync time="409.095"/>
ya1 kan4 ku4u4 ña1 ka'4an2=yu1 xi'4in4=ndo4, ndo'4o1=na1 nde4e4 *compañero** ka'4an(2)=e2 xi'4in4=ndo4 ndi4
<Sync time="414.6"/>
ka'4nu3 ko3o3 i3ni2=ndo4 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 *cuenta** nda4-kwa'1a3=2 nu14u3=ndo4
<Sync time="419.78"/>
xa'1a4 ñu'3u4, ñu'3u4 ti1xin3 ñu3u2 ti14chi3 ka'4nu3=ni42 ñu'3u4
<Sync time="426.489"/>
yo1o4 kwa'1an1=na1, i4xa3 *carrilear**=na1 ndu4-ku3na4=na2 *guardarraya**
<Sync time="432.542"/>
yo1o4 kwa'1an1=na1, do3..., u1bi1 u1ni1 yo1o4 kwa'1an1=na1, *dos tres meses**
<Sync time="437.353"/>
kwa'1an1=na1 i4xa3 *carrilear**=na1 ya1 ko4ndo3 *guardarraya**
<Sync time="442.595"/>
ndu4-ku3na3=na2 *carril**, ta1 kwa'1an1 ta1 ba1xi3 ta1 kwa'1an1 ta1 ba1xi3
<Sync time="447.962"/>
ta1 ni1-ndi'3i3 is1ta4 tan3 ba1xi3=ra2, ta1 ja1 ni1-ki3xi3 nda3-ki'3in3 is1ta4 tan3 kwa'1an1 ni3 tu3ku3=ra2 tan3
<Sync time="452.365"/>
chi4ka2=ra1 nda'3a4, sa3kan4 ni1-ka3chi2 ta1 ta4u3ni2 Julián García ji'4in4 yu'1u1, ki1bi4 ta4ku1=ra1
<Sync time="457.745"/>
tan3 ndi4, ta1 ni1-nda3tu'4un4 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4, ta1 ta4u3ni2 xi1i4=2 *Francisco Castillo**
<Sync time="466.391"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 nda13tu'4un4 ji'4in4=ra2 ndi4 sa3kan4 ni1-ku3u3 xi1na'3a4, ka4chi2 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="472.2"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4, *San Luis Acatlán** yo'4o4 ndi4 nu14u3 ñu'3u4 yo4o4 ku4u4 ya1 nde4e4 na1 yo'4o4
<Sync time="478.868"/>
*pastor** ba3 ku4u4 na1 yo'4o4 ki1bi4 ni1-ki3xa2a2=na1 ka1a3 ta4ta2
<Sync time="482.64"/>
na1 *Cuana** ka1a3, na1 ka1a3 ndi4 na1 ni1-ke3e3 Yo3so4 Xi3yo3 ku4u4 na1 ka1a3, na1 Ni1ko4yu4 ka1a3
<Sync time="488.779"/>
Yo3so4 Xi3yo3 ni1-ke3e3 na1 ka1a3 tan3 ni1-ki3xa2a2=na1 ndi4 na1 xi4kan1 ñu'3u4 ka3sa3 chiu4un4 ku4u4=na3,
<Sync time="495.546"/>
tan3 ni1-i3xa3chiu4un4 ba3=na2 *como rrendatario** cha'14bi3=na2 *renta** tan3 ja3chiu4un4=na3,
<Sync time="500.786"/>
sa3kan4 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ndo1o3 na1 ka1a3, tan3 i3in3 sa3kan4 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ndo1o3 na1 *San Luis** yo'4o4
<Sync time="507.982"/>
na1 *pastor** ka4chi2 mi3i(4)=o4 nde4[e4] Salubi ka1a3
<Sync time="511.758"/>
ñu3u2 yo'4o4 ndi4 ñu3u2 ya3ta4 ba3 ku4u4 ñu3u2 yo4o4
<Sync time="515.558"/>
*San Luis** ndi4 ya1 ko4ndo3 *fundación** ya1 *San Luis** ndi4 ya1 bi3tin3 i4chi3 ba42 ka1a3
<Sync time="521.527"/>
ya3ta4 ka1 ñu3u2 yo4o4 xu13xa3 ka1 ñu3u2 yo4o4, nda143 i3nda14=e2 ndi4
<Sync time="526.643"/>
ko14o3 na1 ku3-ndi3chi2 tan3 ka'1an1 kwa1chi3=na2 *como líder**
<Sync time="532.215"/>
tan3 ku3-ndi3chi2=na1 ka'1an1 kwa1chi3=na2, kwa'3nu3 nu'1u3 yo4ko4=na2 tan3 ka3xi4=na2 na1 kan4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="539.272"/>
ndu3-ku3ni2 na1 kan4 yo4o4 ndi4
<Sync time="542.661"/>
yo4o4 ya3ta4 ku4u4 yo4o4, ya1 kan4 ku4u4 ya1 ko14o3 yo'4o4 ta4ta2, ka'4nu3=ni42 ko3o3 i3ni2=ndo4 ndi4
<Sync time="547.027"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 ka'4an2=yu1 ji'4in4=ndo4 tan3 nda13-kwa'1a3=2 *cuenta** nu14u3=ndo4.
<Sync time="550.532"/>
Tan3 yu'1u1 ndi4 na3ni4 yu'1u1 Simón Castillo Vázquez. Tan3 *originario** ku4u4 yu'1u1 ti1xin3 Ñu3u2 Ti14chi3 yo'4o4. U1ni1 xi3ko3 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>