Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-05-05_archivo-muerto_todos-buenos/Simon-Castillo/Yolox_Cuent_SCV510_El-hombre-que-se-crio-con-los-perros_2008-12-02-a_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_SCV510_El-hombre-que-se-crio-con-los-perros_2008-12-02-a" version="8" version_date="140316">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Simón Castillo Vázquez" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="475.344">
<Turn startTime="0" endTime="475.344" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Na4 nda3tu'4un(4)=2 i3in3 *cuento** i3in3 tu'1un3 ya3ta4 xa'1a4 ta1, ta1 nda'4bi2
<Sync time="12.321"/>
ta1 ni1-xi'1i1 si'3i4 tan3 ni1-ndo1o3=ra2 ku4u4=ra2 ta1 nda'4bi2
<Sync time="17.385"/>
ko14o3 mi4i4 kwa'3nu3=ra2 ko14o3 mi4i4 chi3chin4=ra2 tan3 kwa'3nu3=ra2, tan3 ku4u4=ra2 ta1 i4ta4
<Sync time="23.586"/>
tan3 i4yo2 i3in3 i3na2 sa1na1 yu3ba4=ra3,
<Sync time="28.472"/>
i4yo2 se'1e3 i4ta4=ri4 tan3 i4yo2 ndo3so4 i3na2 tie4tan24
<Sync time="34.421"/>
tan3 i3kan4 ni1-chi3chin4=ra2 i3kan4 ni1-xa'3nu3=ra3,
<Sync time="40.959"/>
kwe4e2 kwe4e2 sa3kan4 ni1-ku3u3 kwe4e2 kwe4e2 sa3kan4 ni1-ku3u3 xa'13nu3=ra3, chi13chin4=ra2 ndo3so4 i3na2 sa1na1 yu3ba4=ra3,
<Sync time="50.227"/>
tan3 ni1-xa1a1, xa1 kwi3i3 nda3tu'4un4=ra2 *cuento** xa1 kwi3i3 ka'1an1=ra1 i3in3 tu'1un3
<Sync time="59.76"/>
tan3 i4yo2=ra1 i3in3 be'3e3 xi3to2=ra1
<Sync time="65.089"/>
tan3 be'3e3 ta1 xi3to2=ra1 kan4 i3kan4 ni1-ki3xa2a2 i3in3 ta1, i3in3 ta1 xi4ka3 nu3u3 i3chi4
<Sync time="72.623"/>
ta1 xi4ka3 xi4ko4 ña'1a3 na1 bi4ka3, ta1 ko4ndo3 *arriero**
<Sync time="77.502"/>
tan3 ni1-ka3chi2 ta1 kan4 xi'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="82.276"/>
ta4ta2 an4 kwa'14a1(3)=on4 nda14yu3 na4 ku1sun1=yu1 be'3e(3)=on4
<Sync time="86.477"/>
ta1 kwa'1an1 ku4u(4)=2 tan3 ni1kwa3a4, nu14u3 ni1kwa3a4 xi14ni2[=yu1] mi4i4 ku1sun1=yu1
<Sync time="93.456"/>
ko14o3 na1 xi4ni3 ta'4an4 xi'4in4 yu'1u1 ni1-ka3chi2 ta1 kwa'1an1 xi'4in4 ña'1a3 na1 bi4ka3 ji'4in4=ra3, ta1 xi'4in4 be'3e3,
<Sync time="101.839"/>
ka4chi2 ta1 xi'4in4 be'3e3 ndi4 ba'1a3 ku1sun1 ba(3)=on4 *amigu**
<Sync time="106.036"/>
ba'1a3 ku1sun1 ba(3)=on4 na4 sa3kan4 ndi4 ko14o3 mi4i4 xi4ni2=un4 ku1sun(1)=un4 tan3 ba'1a3 ka3..., ku1sun(1)=un4
<Sync time="112.14"/>
xa'4a13 yu'1u1 nda14yu3 ka3ndu'4u(4)=un4 ka4chi2=ra1 so'3o3 xi'4in4 ta1, ta1 kwa'1an1 i3chi4
<Sync time="121.913"/>
ta1 kwa'1an1 i3in3 ya'3ya3 kan4, i3kan4 ni1-..., ni1-ki1xin1 ba3 ta1 kan4
<Sync time="128.482"/>
tan3 ni1-ndo3to3=ra2 kwe4nda2 xa'1a1
<Sync time="134.339"/>
a1chi1 ndi4 yo'4o4 ni'4i4=ra2 nda4ku3nda3a2=ra1 ya1 ko4ndo3 kar3nil42
<Sync time="138.665"/>
kar3nil42 kan4 ndi4 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un4 la3pa4 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un4 ba42 kan4
<Sync time="143.121"/>
xu'14un4 kwa'1a4 ku4u4 ya1 kwa'1an1 xi'4in4=ra2 kwa'1an1 nda3-kwa'1a3=ra2 nda'3a4 na1 bi4ka3
<Sync time="148.627"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in3 xu'14un4 ndi4 xa1 i4yo2 ndi'3i3 is1to'3o(2)=a2
<Sync time="153.349"/>
tan3 ki1bi4 ni1-ki1xin1=ra1 tan3 ni1-ke3ta3 i3in3 i3na2 sa1na1 ta1, ta1 xi'4in4 be'3e3 tan3
<Sync time="162.204"/>
ni1-xi14ta3 ba3=ri4 la3pa4 ñu'4u4 xu'14un4 tan3
<Sync time="167.105"/>
ni1-ja'1an1 chi3ka2=ri4=a2 ka'3a4 tun4 nda1ba32 nde4e4 nda1 tu1tun4 be'3e3 i3kan4
<Sync time="172.538"/>
tan3 ta1 xi'4in4 kwe4nda2 xu'14un4 ndi4 xa'14a13=ra2 *cuenta**
<Sync time="179.243"/>
a1chi1 ki4xin1=ra1, ta1 ki4xin1 ku4u4=ra2 ni14-xa'1a3=ra2 *cuenta**
<Sync time="184.31"/>
kwa'1an1 ya1 ko4ndo3 la3pa4 xu'14un4=ra3, i3tin2 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un4=ra3,
<Sync time="189.008"/>
ni1ki4tu3 ndo13to3 nu14u3=ra3,
<Sync time="193.927"/>
i3kan4 nda4-ndu3ku4=ra2 ya1 la3pa4 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un4=ra3, ko14o(3)=a2 i4yo2
<Sync time="203.151"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 xi'4in4 ta1 xi'4in4 be'3e3 ndi4, nda4a2 ku4u4 ña1 kwa'1an1
<Sync time="209.05"/>
i3tin2 la3pa4 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un(4)=i2 ndi4 ko14o(3)=a2 i4yo2, ka4chi2=ra1 xi'4in4 ta1 xi'4in4 be'3e3
<Sync time="216.116"/>
an4 ko14o3 xu'14un(4)=un4, ko14o3 xu'14un4 yu'1u1
<Sync time="222.179"/>
yo'4o4 ni'4i4 yu'1u1 la3pa4 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un4 tan3 bi3tin3 ndi4 kwa'1an(1)=e1 ndi4 ko14o(3)=a2 i4yo2, ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="228.736"/>
ta1 ni1-ki1xin1 be'3e3 ta1 xi'4in4 be'3e3, i3kan4 ka4chi2 ta1 xi'4in4 be'3e3 xi'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="236.749"/>
nda3-ndu3ku(4)=un4=a3, nda3-ndu3ku(4)=un4=a2 ndi4 ndu3-ku3ni2 ba(3)=on4=a2 ka4chi2 ta1, ta1 xi'4in4 be'3e3 xi'4in4=ra3,
<Sync time="242.187"/>
nda13-ndu3ku4=ra(3)=e3, tan3 ka'3a4 is1to3 tan3 xi1ni4 is1to3 tan3
<Sync time="246.72"/>
ma'14ñu3 is1to3 tan3 si'1ndi1 *zapatu** ta1 ji'4in4 be'3e3 nda13-ndu3ku4=ra(3)=e3, ko14o(3)=a2 ni4-ndu3-ku3ni2=ra1
<Sync time="252.53"/>
i3kan4 ka4chi2 ta1 xi'4in4 be'3e3 xi'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="258.45"/>
bi3tin3 ndi4 ya1..., sa3ta(4)=on4 ku3ñu2, ku3ñu2 ti1xu'4u4
<Sync time="267.444"/>
ku3ñu2 ti1xu'4u4 kan4 sa3ta(4)=on4 tan3 sa4-kwa3chi(3)=un4=a3, tan3 sa3kan4 ndi4 ko'3ni(3)=un4=a2 nu14u3 i3na2 sa1na1=yu1
<Sync time="274.978"/>
tan3 i3kan4 ku3ni2=o4 nda4a2 ba42 kwa'1an1 xu'14un(4)=un4, ni1-ka3chi2 ta1 xi'4in4 be'3e3 xi'4in4=ra3,
<Sync time="279.548"/>
i3kan4 ni1-sa3ta4=ra2 ku3ñu2 ti1xu'4u4 tan3 ni1-sa4-kwa3chi3=ra(3)=e3,
<Sync time="285.937"/>
ni1-sa4-kwa3chi3=ra2 ku3ñu2 ti1xu'4u4 tan3 ni1-ko'3ni3=ra(2)=e2 nu14u3 i3na2
<Sync time="290.282"/>
tan3 i3na2 kan4 ndi4 ni1-na'14a1=ri4 nda13tu'4un4 kwa4chi3=ri4
<Sync time="297.28"/>
ja13xi4 ta'4an4=ri4, ka4chi2 i3in3 i3na2 xi'4in4 i3nga2=ri4 ndi4
<Sync time="303.87"/>
xi4kwe'1e1=ni42=un4 ji'4in4 yu'1u1 xa4xi24=2 ku3ñu2 yo'4o4
<Sync time="307.632"/>
tan3 ndi4 ba'1a3 yu'1u1 ndi4 ya1 ta4xi3=na2 ka3xi4=2 ba42 ya1 kan4 ndi4 xa4xi24=a2
<Sync time="311.813"/>
tan3 mi3i(4)=un4 ndi4 ni1-xi3kwi'4na(4)=on4 i3tin2 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un4 ta1 ta4u3ni2 ni1-ki1xin1 be'3e(3)=o4 tan3 ni1-ja'1an(1)=on4 ja'1an1 chi3ka2=on4=a2 nda1 ka'3a4 tun4 nda1ba32 nda1 kan4 ni1-ja'1an1 chi3ka2=on4=a3,
<Sync time="322.884"/>
ni1-ku3ni2 ka3xi(4)=un4=a2 ni1-ka3chi2 i3na2 so'3o3 ji'4in4, xi'4in4 ta'4an4=ri4
<Sync time="329.92"/>
tan3 ta1 xi'4in4 be'3e3 ndi4 xa4ku1=ni42 ba3 ta1 kan4, xa4ku1=ni42 ba3 ta1 kan4 a1chi1 ndi1
<Sync time="335.739"/>
xi4ni3 so'1o3=ra3 ka'4an2 ti4 kan4 ndi4 sa3kan4 ka'4an2=ri4 ji'4in4 ta'4an4=ri4 ndi4
<Sync time="339.921"/>
ba'1a3 ba3 ti4 xa4xi24=a2 ndi4 ta13xi3=na(2)=e2 ka3xi4=ri4 ya1 kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=a3,
<Sync time="344.304"/>
tan3 i3nga2=ri4 kan4 ndi4 ya1 ni1-xa3xi4 kwi'4na4=ri4 ku4u(4)=a3,
<Sync time="347.88"/>
ni1-ki'3in3 kwi'4na4=ri4=a2 kwa'1an1 ji'4in4=ri4 tan3 ni1-ja'1an1 chi3ka2=ri4=a2 ka'3a4 tun4 nda1ba32 nda1 tu1tun4 be'3e3 nda1 kan4 ni1-ja'1an1 nda1ka3=ri4=a3,
<Sync time="353.305"/>
ka4chi2 i3na2 kan4 so'3o3 ji'4in4=ri4
<Sync time="356.939"/>
i3kan4 ka4chi2 ta1, ta1 kwa'1an1 xi'4in4 xu'14un4 na1 bi4ka3, ta1 *arriero**,
<Sync time="364.101"/>
na4chu3 xa4ku1=un4 *amigo**,
<Sync time="366.853"/>
xa4ku1=ni42=yu1 a1chi1 ndi4
<Sync time="369.468"/>
ka4chi2 i3na2 ka1a3, ka4chi2 ti4 ka1a3 xi'4in4 ti4 ka1a3 ndi4
<Sync time="373.159"/>
ba'1a3 ba3 ti4 ka1a3 ndi4 ya1 ta13xi(4)=un4 ka3xi4=ri4 ba42 ya1 kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=a2 chi1
<Sync time="377.242"/>
tan3 ti4 ka1a3 ndi4 ni1-ki'3in3 se'14e2=ri4 la3pa4 mi4i4 ñu'4u4 xu'14un4 tan3, tan3 ni1-ja'1an1 ta3se'4e2=ri4=a2 ta1nda1 ka'3a4 nda1ba32
<Sync time="385.726"/>
nda1 tu1tun4 be'3e3 kan4 i3kan4 ni1-ja'1an1 ta3se'4e2=ri4=a2, ka4chi2 ti4 ka1a3
<Sync time="391.301"/>
sa4a24=ri4 xi'4in4 ti4 yo'4o4, ka4chi2, ka4chi2 ta1 ji'4in4 be'3e3 so'3o3
<Sync time="396.972"/>
ba1chi1 ta1 kan4 ndi4 ta1 xi4ni2 tu'1un3 i3na2 ku4u4=ra3,
<Sync time="400.603"/>
xa3ku4=ra2 tan3 ni1-xi'1i1 si'3i4=ra2 tan3
<Sync time="405.468"/>
ni1-ndo1o3=ra2 ku4u4=ra2 ta1 nda'4bi2 tan3 ni1-chi3chin4=ra2 ndo3so4 i3na2
<Sync time="409.928"/>
ndo3so4 i3na2 ni1-chi3chin4=ra2 tan3 ni1-xa'3nu3=ra2 tan3 i3kan4 ba42 tan3 ni1-ndo1o3 tu'1un3 ya1 ko4ndo3 i3na2 kan4 ji'4in4=ra3,
<Sync time="416.497"/>
ya1 nda'4yu1=ri4 ndi4 xi4ni2=ra1 nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2=ri4 ya1 nda'4yu1=ri4
<Sync time="420.524"/>
tan3 sa3kan4 ni1-ku3u3 ki1bi4 ni1-nda3-tu1u3 xu'14un4 ta1, ta1 kwa'1an1 xi'4in4 la3pa4 ñu'4u4 xu'14un4
<Sync time="426.99"/>
tan3 ni1-nda3-tu1u(3)=a3, ki1bi4 ni1-ke3e3=na3,
<Sync time="431.316"/>
ni1-xa'1an1 ko1to1=na1 ka'3a4 tun4 nda1ba32 nde4e4 po3ndo42 i3tun4 tu1tun4 be'3e3 ta1 ta4u3ni2
<Sync time="438.4"/>
mi4i4 ni1-ki1xin1 ta1, ta1 kwa'1an1 xi'4in4 xu'14un4 na1 bi4ka3
<Sync time="442.889"/>
ka'3a4 i3tun4 kan4 i3kan4 ka4ndi3ka2 kar3nil42 ñu'4u4 xu'14un4 ni1-nda3-ki'3in3=na3,
<Sync time="450.672"/>
sa3kan4 ni1-ku3u3 tan3 ni1-nda3-tu1u3 xu'14un4 ta1, ta1 kwa'1an1 xi'4in4 xu'14un4 na1 bi4ka3 ta1 ko4ndo3 *arriero**
<Sync time="458.625"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 xi4ni2=yu1, tan3 i3kan4 ni1-ndi'3i3 ba3=ña3.
<Sync time="463.651"/>
Tan3 ki1bi4 yu'1u1 ndi4 Simón Castillo Vázquez ku4u4 ki1bi4 yu'1u1 tan3 se'1e3 ñu3u2 Ti14chi3 ku4u4 yu'1u1, u1ni1 xi3ko3 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>