Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-05-05_archivo-muerto_todos-buenos/Estela-Santiago/Yolox_Narra_ESC509_Historia-de-vida-desde-nina_2010-12-16-m_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Narra_ESC509_Historia-de-vida-desde-nina_2010-12-16-m" version="7" version_date="150407">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="584.755">
<Turn startTime="0" endTime="35.868" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 ndi4, ya1kan3, sa1a3 ni1-ku3u3 ni1-xa'3nu(3)=un4 nda1 xi1yo3 lu3u(3)=un4 tan3
<Sync time="7.669"/>
sa1a3 ka4a4 ñu3u2 sa3kan4 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 sa3kan4 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 bi3tin3 sa1a3 ka4a4 bi3tin3 sa1a3 nda13-na1ma3 yu14bi4 nu14u(3)=un4 bi3tin3 tan3
<Sync time="13.933"/>
ndi3sa4ku4u(4)=a2 ya1 ni1-ku3u3 ya3ta4 ndi3sa4ku4u4 ya1, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ni1-ji3ni2=un4 nu14u3 ni1-xa'3nu3 ba(3)=on4 ran4
<Sync time="18.593"/>
Ju1jun3. Nda3tu'4un4 ndi4ka1 i4chi(3)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 bi4=a2 kwi3i3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 kwa'1a4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 ku4ni2=ra1 chi1
<Sync time="22.629"/>
nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 ka4a4 sa3kan4 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 *costumbre** sa3kan4 tan3 bi3tin3 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 *costumbre** bi3tin3 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-nda3-na1ma3
<Sync time="28.439"/>
nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 ka1, nda4a(2)=e2 ba42, ya1kan3, ni1-ndo'3o(3)=on4 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ndo'3o3 na1 yu3ba(4)=on4 nda4a(2)=e2 ba42, ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="35.868" endTime="144.088">
<Sync time="35.868"/>
A1su3 ya1 ni1-ndo'3o(3)=2 xa'13nu(3)=2 ndi4 nda'4bi2=ni42 xa'13nu3=ndu2 a1chi1,
<Sync time="42.045"/>
ko14o3 nu1ni4 ku3xi3=ndu3.
<Sync time="44.357"/>
Ya1kan3, ja4chi4ñu3 yu3ba4=2 tan3 ba143 ko4chun3 i3tu2 ndi4
<Sync time="49.107"/>
ko14o3 nu1ni4 ku3xi3=ndu2 sa4..., kwa'1an1=ra1 chi3ñu3 ta4tu2 kwa'1an1=ra1 ki'4in4=ra2 nu1ni4 ku3xi3 ba3=ndu3.
<Sync time="53.57"/>
Sa3kan4 ni1-ndo'3o3=ndu2, si'3i4=2 tin3 nda'4bi2 ku4u4 si'3i4=2 ka4tu(4)=an4 xi1yo4 ba3
<Sync time="58.431"/>
kwa'1an(1)=en4 ya'1bi3 ji'4in(4)=a2 i4xi4ko(3)=an4=e2 tin3 ña1a4 ki'3in(3)=an4 ya'3a4=ndu2 ki'3in(3)=an4 i1in4=ndu2 ki'3in(3)=an4 na1ma4 nda3ka3ta3 ba3=ndu2 ya1 nda'4bi2 ndo'13o3=ndu2 xa'13nu3=ndu3.
<Sync time="65.205"/>
Mm, i3kan4, ya1kan3, nda'4bi2 ku4u4 yu3ba4=2 kwa'1an1=ra1 ta4tu2 ki'3in3 tu3ku3=ra2 tio1to1=ndu1 i3nda14 tio1to1=ndu1 tan3 i3in3 kwi1ya1, ta'4nda(1)=e1 ta'4nda(1)=e1 ndi4xi3=ndu3.
<Sync time="74.72"/>
Mm, A1chi1 ndi4 ba143 ni4-ku3ni2=ra1 ko3o3 kwa4ndi'4i2=ra1 ndi4 xi'4i4=ra2 xi'4i4=ra2 na4 ja1 xi4ni13=ra2 xi4ni13=ra2 tin3 i3in3 ni4i4 *semana** xi4ka3=ra2 xi'4i4=ra3.
<Sync time="83.351"/>
ya1 kan4 nda143 si'3i4=2 nda'4bi2 ku4u4 ji'4in4=ndu2 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3xi3=ndu2 ko'3o3=ndu2 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2
<Sync time="88.059"/>
ya1 kan4 nda'4bi2 ndo'13o(3)=2 xa'13nu(3)=2
<Sync time="90.827"/>
a1be3 i4yo2 yu3ba2 ka3xi4 ba(3)=e4 ko14o3 ña'1a3 i4yo2 ndi4 nda'4bi2=ni42 ka4a4 ko14o3 ki3ti4 xi'4i1 ñu3u2 kan4 ni3 ko14o3 ndi4 Salubi ka1a3 bi4 ba1xi3=ndu3
<Sync time="97.797"/>
ka1a3 bi4 ba42 tu1u3 ya'3a4 tu1u3 i1in4 tu1u3 ka3ka2 kwa'1an1 ke1ta3 xa'4a2 ku3xi3=ndu2 tan3 ya1 ka3chi2=o4 ñu3u2 kan4 ndi4 bi3tin3 ndi4 yu14bi4 ba'1a3 ba42 bi3tin3 ndi4 i4yo2 ña'1a3 sa4ta24=ndu2 i3kan4
<Sync time="106.738"/>
ndo13ko1o3 yu14bi4 ba'1a3 ni'4i14=ndu2 xu'14un4 ni'4i14=ndu2 i4xa3 na1 *gobierno**
<Sync time="111.253"/>
ndo13ko1o3 yu14bi4 ba'1a3 ba42 bi3tin3, i4yo2 be'3e3 ba'1a3 i4yo2, sa3kan4 ndi4 be'3e3 i3ta2 ba42 sa3kan4
<Sync time="116.15"/>
a1be3 be'3e3 i3ta2 ti4 ba3 ja'13nu3=na2 ji1na'3a4
<Sync time="119.949"/>
sa3kan4 ni1-..., ya1kan3, ja'13nu3=ndu2 be'3e3 i3ta2 tan3 i3kan4 nda'4bi2 ndo'13o3 ba3=ndu2 ko14o3 xu'14un4 ko14o3 ña'1a3 ko14o3 ndi4 nda'4bi2=ni42 ni1-ja'3nu3=ndu3,
<Sync time="129.088"/>
nu1ni4 ndi4 ta1ma4 ndi4 ko14o(3)=a3,
<Sync time="132.885"/>
kwa'1an1 yu3ba4=2 xa'1a4=e2 sa3kan4 ki3xa2a(2)=e2 ku3xi3=ndu3,
<Sync time="136.408"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 yu14bi4 ba'1a3 ba42 ndi4 i4yo2=ni42 ba3 nu1ni4 bi3tin3 yu14bi4 ba'1a3 ba42 bi3tin3 nda13-na1ma3 tiem4pu2 na4 ka3chi2=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="144.088" endTime="147.161">
<Sync time="144.088"/>
¿Tan3 a4chu3 ba42 ndi4 ba143 kwi4i4 ko3o3 nu1ni4 ya3ta4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="147.161" endTime="157.776">
<Sync time="147.161"/>
Kwi14i3 ko3o(3)=a2 ko14o3 ta1tan4 xa'1a4=e2 ko14o3 ndi4 ji4tu3=na2 xa'1a4=e2 tan3 kwa'1an(1)=e1 ñu'3u4, na4 ni1-xi'1i1=ya1 ji'4in4 ku'1u1 ndi4 nda143 ke4e4 ku'1u(1)=a1 tan3 kwa'1an(1)=e1 ñu'3u4 ba3,
<Sync time="154.484"/>
sa3kan4 ni1-ndo'3o(3)=a3, ko14o3 nu1ni4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="157.776" endTime="170.232">
<Sync time="157.776"/>
Tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 ya1 *costumbre** ya3ta4 nda4a(2)=e2 ku4u4 *costumbre** ya3ta4 i4yo2 ka1 bi3tin3 tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ko14o3 ka1 tu4u2=un4.
<Sync time="166.636"/>
Nda4a(2)=e2 ba42 kwa'1an1 nda4ñu'4u4 xa'1a4 ran4, *costumbre** ya3ta4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.232" endTime="212.132">
<Sync time="170.232"/>
An3 ya1 nda13ñu'4u4 xa'1a4 ndi4 ni1-nu3u3, nu4u4 ya'1bi3 ña'1a3 sa3kan4 tan3 bi3tin3 ndi4 ya'3bi3 ña'1a3 bi3tin3
<Sync time="181.206"/>
tan3 tiem4pu2 ya3ta4 ndi4 nu4u4 chi4chi3 ya'1bi3=a2 jin3ta4u2 ya'1bi(3)=a3,
<Sync time="185.019"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 nu13u3 ña1..., ya1kan3, ya'1bi3=a2, ka3chi2=o4 ndi4 nda13a3 ya'1bi3=a2 bi3tin3
<Sync time="189.269"/>
ya'3bi3 ja3ta(4)=e4 ya'3bi3 xi14ko(3)=e4 bi3tin3, tan3 sa3kan4 ndi4 ni3 ba14sa3
<Sync time="193.42"/>
nu4u4 xi14ko(3)=e4 tin3 tan3 nu4u4 sa3ta4 ba(3)=e4 ña'1a3 ja3chiu4un4 ji'4in(4)=o4
<Sync time="197.752"/>
tio1to1 tin3 i4yo2 tio1to1 ya1 o1ko1 jin3ta4u2 ba3 u1xi1 jin3ta4u2 ba3 ji1na'3a4
<Sync time="204.066"/>
ya1 i3in3 *metru**=ña(1)=e1 ran4, tan3 bi3tin3 ndi4 ya'3bi3 tio1to1 ku3-ndi3xi(3)=o4 bi3tin3, ya1 kan4 ku4u(4)=a2 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="212.132" endTime="219.55">
<Sync time="212.132"/>
Tan3 na1, ya1 ta4nda'3a4 na1 yu4bi24 tin3 i4xa3=na2 bi3ko4 a1chi1 tin3,
<Sync time="216.336"/>
¿an4 si4in4 i4xa3=na2 sa3kan4 tan3 si4in4 i4xa3=na2 bi3tin3?, ¿Nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=na2 sa3kan4 tan3 ....?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.55" endTime="246.295">
<Sync time="219.550"/>
Sa3kan4 ya1 tiem4pu2 ndi4, ya1kan3, xi'4i1 ndu3xi4 ndi4 lu14u3 ndu3xi4 xi'4i1 kwe4nda2 u1na1 *tusena** ndu3xi4 ti4 ni4i4 ta1nda1 nu14u3 ku'1u1 xi4xi3=na3,
<Sync time="227.463"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ndu1nda3a2 ba(3)=e2 kan4 bi3tin3 ndu1nda3a2 ba(3)=e2 kan4 ko14o3 ka(1)=e1 kan4
<Sync time="232.405"/>
nda143 ji1ndi1ki4 xi'4i1 nda14(3)=e2 ku3-xi4tun1 xi4xi3=na2 tan3 ja1 ba'1a3 ba3, xi4xi3=na2 nu14u3 *mesa** ja1 i3kan4 ni1-ndi'3i3 ji'4in(4)=a3
<Sync time="237.383"/>
tan3 ji1na'3a4 ndi4 lu14u3=ni42 i4xa3=na2 ji1na'3a4, ndu3xi4 ni4i4 xi4xi3=na2 ka'4yu1 kwa4an2=ri4
<Sync time="242.914"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ba14sa3 ka1 bi3tin3 ndi'13i3 ba3 ji'4in(4)=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.295" endTime="247.961">
<Sync time="246.295"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 ka'4yu1=ri4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.961" endTime="253.064">
<Sync time="247.961"/>
Tio'1o3 i3tun4 ran4, tio'1o3 i3tun4 ka'4yu1=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="253.064" endTime="256.066">
<Sync time="253.064"/>
Tan3 bi3tin3 ndi4 si4in4 ba3 i4xa3=na2 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="256.066" endTime="267.949">
<Sync time="256.066"/>
Mm, kwa'4a4 *mule** bi3tin3 ran4, xi4xi3=na2 ji'4in4 ndu3xi4 na4 ku4ni2=na1 tan3
<Sync time="260.757"/>
tiem4pu2 kan4 ndi4 yu14bi4 nda'4bi2=ni42 ku4u(4)=a2 ya1 kan4 ba42 ndi4 tio'1o3 i3tun4 ba3 ta4xin1 tan3 i3kan4 kwa'1an1 nda3-nde1e3 ndu3xi4 ka'4yu1 kwa4an2=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.949" endTime="271.456">
<Sync time="267.949"/>
¿Sa1a3 ki1bi4 xi4yo13 bi3ko4 ya3ta4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.456" endTime="305.373">
<Sync time="271.456"/>
Ya1 kan4 ndi4 bi3tin3 ki13xa3a4=e2 tin3 tan3 i3ta2an2 tin3 kwa'4a4 tia'1ba4 kwa'4a4 xi4xi3=na2 ku4u4 tin3
<Sync time="277.704"/>
xi'4i1 ndu3xi4 xi'4i1 tin3 nda1 i3sa42 ba42 ka4chi2=na1 ku3xi3=na3,
<Sync time="281.565"/>
Mm, ta4xin1 si'1ba1 ki1bi4 i3ta2an2, xi'4i4=na2 si'1ba1 tan3 xi4xi3=na2 ndu3xi4 ni4i4 kan4,
<Sync time="288.191"/>
tan3 bi3tin3 ndi4 ndu1nda3a2 ba(3)=e2 ya1 ta4xin1 si'1ba1 xi'4i4=na2 be'3e3 ta1a3, nda143 be'3e3 ña'3a4 ta4xin(1)=a1 kwa'1an1=na1 xi'4i4=na2 bi3tin3,
<Sync time="294.24"/>
tan3 ji1na'3a4 ndi4 xi4yo13 si'1ba1 xi'4i4=na2 be'3e3 ta1a3,
<Sync time="297.701"/>
che4e13=ni42 i4xa(3)=e2 ji'4in4=na2 ji1na'3a4, tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 ni1-..., nu4u4 ba3 ki13ta(3)=e2 nda143 i3nda14 ba3=ri4 xi'4i1 tan3 xi4xi3=na2 ja1 i3kan4 ndi'13i3 ba3 bi3ko4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="305.373" endTime="314.098">
<Sync time="305.373"/>
i3nda14 ba3 ki1bi4 xi4yo13 bi3ko4 tin3 tan3 ndi4 ñu3u42 ba3, tan3, ya1kan3, ya1 kwa'1an1=na1, yo3o3 ku4u4 na1 ji4ta3 tan3 ta4xa'4a4=na2 bi3ko4 ya1 a1chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.098" endTime="336.669">
<Sync time="314.098"/>
Na1 ja4nda4 ji'4in4 na1 ti4bi2,
<Sync time="317.295"/>
na1 ja4nda4=na2 tan3 i3kan4, ya1kan3, xi4ka3=na2 ndu4-kwi1ko4 tio1to1=na1 kwa'1an1=na1 ta4nda'3a4 ni'4i14=na2 tio1to1 be'3e3 yu3ba4 ñu'4u4=na2 na1 ja4nda4 xi4ka3 ji'4in4=na3,
<Sync time="326.178"/>
na1 ja4nda4 xi4ka3 sa4-ki14tu3 tan3 ja1 ba'1a3=ni42 ba3
<Sync time="329.828"/>
nda1 ja1 o4ra2 ko3o3 nu4bia2 kan4 ki3ta(3)=en4 *misa** sa3kan4 ba42 i4yo2 na1 ti4bi2
<Sync time="334.746"/>
sa3kan4 [n]i1-xi1yo3 bi3ko4 ji1na'3a4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="336.669" endTime="337.844">
<Sync time="336.669"/>
¿Tan3 bi3tin3 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="337.844" endTime="344.166">
<Sync time="337.844"/>
Bi3tin3 ndi4 che4e13 ba3 i4xa(3)=e2 bi3tin3 tu3ku3 ndi4 na1 ya'3bi3=ni42 ba3 ku4u4 na1 *conjunto** ba1xi3=na2 ji4ta3=na2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="344.166" endTime="355.823">
<Sync time="344.166"/>
*Grupo** ndi'3i3 ba3 i4xi4ta3, xi4ta3 bi3tin3.
<Sync time="347.074"/>
¿Tan3 na1 ya3a2 na1 ta4xa'4a4 tan42 ku4u4 bi3ko4 ñu3u2 tin3?
<Sync time="351.951"/>
¿An4 i4yo2 kwa'1a4 na1 ya3a2 a1chi1 ji4ni2=un4, yo3o3, nda4a2 na1 ya3a2 ku4u4 na1 xi1yo3=ni42 a1chi1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.823" endTime="366.479">
<Sync time="355.823"/>
Na1 ya3a2 xi1yo3 a1chi1 ndi4 na1 ya3a2 chi3re4yu2 ba3
<Sync time="359.453"/>
na1 ya3a2 chi3pi42
<Comment desc="La mayoría dice &quot;chu3pi42&quot;, del español &quot;gachupín&quot;."/>
 ka4chi2=na1 ji'4in4 na1 kan4, ndi4xi3=na2, ya1kan3, xi3yo2 tu3ku3 ndi4xi3=na2 xi1kun1, na1 ya3a2 tie4tan24 tu3ku3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="366.479" endTime="371.251">
<Sync time="366.479"/>
<Who nb="1"/>
ni1-xi1yo3 a1chi1.
<Who nb="2"/>
¿Nda4a2 i3nga2 ya3a2 xi1yo3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="371.251" endTime="377.183">
<Sync time="371.251"/>
Na1 ya3a2 tie4tan24 ka4chi2=na1 ji'4in4 na1 kan4 ta4xa'4a4=na2 tan3 ja4nda4=na2 ja4nda4=na2 tan3 ta4xa'4a4 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.183" endTime="380.747">
<Sync time="377.183"/>
¿An4 ni1-xi1yo3 i3nga2 ya3a2 tu4u2=un4? ¿An4 ko14o3 ka1 ya3a2 ni4-xi1yo3 ya3ta4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="380.747" endTime="394.919">
<Sync time="380.747"/>
A1su3 na1 ya3a2 tie4tan24 kan4 ba3 na1 ya3a2, ya1kan3, na1 ya3a2 chi3re4yu2 ba3
<Sync time="387.818"/>
na1 kan4 ku4u4 na1 ni1-xi1yo3 ran4, na1 ya3a2 na'14a1 tin3, ni1-xi1yo3 na1 ya3a2 na'14a1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="394.919" endTime="396.784">
<Sync time="394.919"/>
¿Tan3 ya3a2 *konkista** tu3 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="396.784" endTime="405.899">
<Sync time="396.784"/>
Ni1-xi1yo3 tu3 na1 kan4 ba3 ndi4 na1, ya1kan3,
<Sync time="400.52"/>
si4in4 ba3 na3ni4 na1 ni1-xi1yo3 a1chi1 tu4u2=yu1, tan3 bi3tin3 ndi4 ja1 si4in4 i4in4 na1 i4yo2 bi3tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="405.899" endTime="413.565">
<Sync time="405.899"/>
Si4in4 i4in4 na1 i4yo2 bi3tin3,
<Sync time="408.016"/>
ya3a2, ya3a2 ndi3ka'3a3 tin3, ya3a2 ndi3ka'3a3 ka4chi2=na1 kan4 na4 ni1-xi1yo3=a2 kan4 a1chi1
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="413.565" endTime="415.798">
<Sync time="413.565"/>
Mm, xi1yo3 na1 ya3a2 ndi3ka'3a3 a1chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.798" endTime="419.92">
<Sync time="415.798"/>
Ya3a2 i3i2 tin3, ¿An4 ni1-xi1yo3=a2 kan4 a1chi1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="419.92" endTime="420.637">
<Sync time="419.92"/>
¿Nda4a2 ya3a2?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.637" endTime="422.031">
<Sync time="420.637"/>
Ya3a2 i3i2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="422.031" endTime="426.683">
<Sync time="422.031"/>
Ni1-xi1yo3=na2, ni14-ji3ni2[=yu1] na4 xi1yo3 na1 ya3a2 i3i2 yu'1u1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="426.683" endTime="430.699">
<Sync time="426.683"/>
¿Ya3a2, ya1kan3, ya3a2 *vaqueru** tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="430.699" endTime="435.54">
<Sync time="430.699"/>
Mm, ya1 kan4 ya1 ja'4an1=na1 ji1ni4 yu3ku4 ya1 o1ko1 u'1un1 kwa'1an1 abrí ba42 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="435.54" endTime="444.847">
<Sync time="435.54"/>
Ndi4 ba3, ya1kan3, nda4-na1ma3 ka1, tan42 ku4u4 ya1 ndu4-ku3-ñu'4u4 ya3a3 na1kwa4chi3 an4 ko14o3, ya1kan3,
<Sync time="441.161"/>
ndu4-ku3chi3 u1bi1=na1, ¿An4 ja1 nda13-na1ma3 ya1 i4xa3=na2 ya1 sa3kan4 tan3 bi3tin3 tu4u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="444.847" endTime="458.311">
<Sync time="444.847"/>
A1chi1 ndi4 ko14o3 na1 ndu4-ku3chi3 ya3a3 ndu4-ku3chi3 u1bi1
<Sync time="448.13"/>
i3in3 nu14u3 chi4chi3 ti4=na2 tan3 ta4nda'3a4=na2 tan3 bi3tin3, ya1 bi3tin3 ba42 chi13ndu'4u4=na2 xa'1a4=e2 ndu4-ku3chi3 ya3a3=na2 ndu4-ku3chi3 u1bi1=na1,
<Sync time="453.954"/>
a1chi1 ndi4 ko14o(3)=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="458.311" endTime="463.249">
<Sync time="458.311"/>
¿Tan3 sa1a3 i4xa3 na1 yu4bi24 tu4un1 ñu'3u2 nu14u3=na2 a1chi1 [ya1] sa3kan4 tan3 ko14o3 ñu'3u2 nda'3a4 *poste** i4yo2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="463.249" endTime="485.881">
<Sync time="463.249"/>
Tu4ti4,
<Comment desc="Los tonos 4-4 en esta palabra son parecidos a los de la palabra ti4ti4 para 'ocote' en otras variantes. Como por ejemplo Buenavista. En Yoloxóchitl, los tonos usuales son 4-24."/>
tu4ti4 nda4ta14=run4 tan3 ndo3ko2o2=ndu1 ndi3ko3=ndu2 xa'1a1 ndi4 tu4ti4 tu4un2=ndu1 chi4ndu'4u4=ndu2 tan3, ya1kan3,
<Sync time="470.695"/>
ndi4ko3=ndu2, nda'4ba1=run4 tan3 tu3ku3 nda4-tu2un2=ndu1=run4, ya1 kan4 i13xa3=ndu2 a1chi1
<Sync time="473.831"/>
tan3 i3kan4 sa3kan4 sa3kan4 ku4u4 nda13-ko1o3
<Comment desc="Aunque parece haber dicho ndo13-ko1o3 ."/>
 *petróleo** tu3ku3 ja1 ta4 kan4 ta4an24=ndu2 ka3a2 so'3o3 tan3 ndi4chi2=ra4 tu4un1=ra4 tan3 ndi4ko3=ndu3,
<Sync time="481.698"/>
yu14bi4 nda'4bi2 i4chi3 ba42 ka4chi2=o4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="485.881" endTime="490.003">
<Sync time="485.881"/>
Tan3 sa1a3 i4xa3=ndo4 ki4ku13=ndo4 a1chi1 [ya1] sa3kan4 ko14o3, ba3 ko14o3 *máquina** a1chi1 a1chi1 ka1 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="490.003" endTime="514.453">
<Sync time="490.003"/>
Ki4ku13 nda'3a4=ndu3. Ju1jun3, ti4ku2 ki4ku13=ndu3,
<Sync time="494.329"/>
xi3yo2 ka1a3 ndi4 ni1-ndo'3o3=ni42 si'3i4=2 ni1-ki1ku(3)=an4 xi3yo2=ndu1 ya1 nda'4bi2[=ndu1] ko14o3 xu'14un4 tan3 ko14o3 *máquina** kwa'1a4 ndi4
<Sync time="500.546"/>
i3nda14 ti4 ña4 ta4u3ni2 i4yo2=run4 [i4xa3] ndi4 ki4ku13 si'3i4=2 ki4ku13 si'3i4=2 ka1a3 si4-ti1in(3)=an4 ji'4in4 ti4ku2 ndi'3i3 ji'4in4 ti4ku2 ndi'3i3 kwa'1an(1)=en4 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ndu4-ko1nde3e3 nda3a(2)=e2 ka1a3
<Sync time="508.195"/>
ni3 ko14o3 yu'1ba1 ndi4-ki'3in(3)=a2 sa3kan4, i3in3 jo4nde1e3 mi3i4=a2 sa3kan4 ti4 ba3, ya1 ja1 bi3tin3 ba3 ba42 ja143 ndo13ko1o3=a2 ndi4-ki'3in(3)=a2 yu'1ba1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="514.453" endTime="520.361">
<Sync time="514.453"/>
Nu4mi24=ni42 ba3 ji'4in4 *máquina** ran4.
<Sync time="518.516"/>
Nu4mi24=ni42 ba3 ji'4in4 *máquina** tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="520.361" endTime="525.344">
<Sync time="520.361"/>
I4yo2=ni42 *máquina** bi3tin3, sa3kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 sa3kan4, ki4ku13 nda'3a4=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="525.344" endTime="551.049">
<Sync time="525.344"/>
tan3 a1chi1 tin3 an4 i4..., ya1kan3, ki1bi4 ko14o3 *carru** sa1a3 i4xa3 ni1bi4 kwa'1an1=na1 xi4ka3 ya1 sa3kan4 ko14o3 *carru** tin3
<Sync time="530.427"/>
a1su3 kwa'1an1 xa'1a4=ndu2 ran4, kwa'1an1 xa'1a4=ndu2 yu'1u1 ndi4 xi1ka3 xa'1a4=ni42=yu1 kwa'1an1=yu1 yo'4o4 ta1nda1 Chi1ku'4ba4 kwa'1an1=yu1 ndu3ku4=2 nu1ni4 ku3xi(3)=2
<Sync time="537.854"/>
a1be3 kwa'1an1 xa'1a4=ndu3, kwa'1an1 mbu4rru2 kwa'1an1 kwa4yu2 kwa'1an1 kwi3so3=ri4 nu1ni4 ba1xi3=ri4
<Sync time="542.9"/>
ya1 ku'1un1 tu(3)=e4 be'3e3 yu3ba(4)=e4 tu3ku3
<Sync time="545.217"/>
*buta** ñu3u42 sa3kan4 ñu3u42 sa3kan4 kwa'1an1=ndu1 tan3 xa1a1=ndu1 be'3e3 yu3ba(4)=e4 ja1 ku4tiu'4un4 ka1a3
<Sync time="549.738"/>
xi1ka3 xa'1a4=ndu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="551.049" endTime="552.143">
<Sync time="551.049"/>
¿Xi4ka3=ni42 ba42 be'3e3 yu3ba(4)=e4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="552.143" endTime="554.988">
<Sync time="552.143"/>
Xi4ka3 ba42 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="554.988" endTime="570.948">
<Sync time="554.988"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4 chi2?
<Who nb="2"/>
Estela Santiagu Castillo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="570.948" endTime="577.948">
<Sync time="570.948"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Setenta y, setenta y uno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="577.948" endTime="584.755">
<Sync time="577.948"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
I3ta2 i3ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>