Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2016-05-05_archivo-muerto_todos-buenos/Carlos-Romulo/Yolox_Cuent_CRS513_El-borracho_2008-11-01-e_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="REY" audio_filename="Yolox_Cuent_CRS513_El-borracho_2008-11-01-e" version="8" version_date="150727">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Carlos Rómulo Santiago" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="485.499">
<Turn startTime="0" endTime="485.499" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
na4 nda3tu'4un(4)=2 kwen4tu2 ya3ta4 ja'1a4 i3in3 ñu3u2 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="7.357"/>
ni1-ndu3-kwa4ñu3 ta1a3 ni1-cho'3ma4=ra2 ka3a2 tan3
<Sync time="10.909"/>
i3kan4 ni1-ja'3nda2 ta1 chi4ñu3 be'3e3 ka3a2, ya1kan3, chi3ñu3 nu14u3=na2,
<Sync time="15.899"/>
na1 *comisión** ndi4 na4 chi3ka2=na1=ra1 be'3e3 ka3a2 tan3
<Sync time="18.755"/>
ya1 kan4 ndi4 ja'1an1=ra1 be'3e3 ka3a2 tan3 ni1ki4tu3, ni1-ke3ta3=ra2 ju13-na3ni2 kwa1chi3 ji'4in4=ra2 ndi4, ka4chi2=na1
<Sync time="24.267"/>
ta1 chi4ñu3 ndi4 na4 ku'1un1=ra1 nda3-ja3ta4=ra2 nda'3a4 chi4..., nda'3a4 ña1 chi4ñu3 ya1 ta'13bi4=ra2 kan4
<Sync time="30.198"/>
sa3kan4 ndi4 ni1-ke3e3=ra2 kwa'1an1=ra1, nda13-xa2a2=ra1 be'3e3=ra2 tan3 ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4, i3ta2an2 ndi4 a1chi1 ndo3ko2o(2)=on4
<Sync time="37.285"/>
chi3ndu'4u(4)=un4 ti1ka3sun2 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=yu1 ndi4, ku'1un1=yu1 ndi4 an4 i3in3 kwi1ya1 an4 u1bi1 kwi1ya1 ku'1un1=yu1 nda1 ku'3ba2 ndi4
<Sync time="44.062"/>
ja3ta4=2 nda'3a4 chi4ñu3 sa3kan4 ndi4 nda3-kwa'1a3=e2 nda'3a4=na2 sa3kan4 ndi4 ndi'3i3 kwa1chi3 ji'4in(4)=2
<Sync time="48.164"/>
ndu13-kwa4ñu(3)=2 ndi4 ni1-cho'1ma4 ka3a2=na1 tan3 bi3tin3 ndi4 kwa1chi3 ndo'4o(4)=2 ya1 kan4 ndi4 na4 ku'1un1=yu1
<Sync time="53.027"/>
ku3nde3e4 i3ni2=un4 na4 nda1 nda3-ndi3ko4=2 sa3kan4 ndi4 a3sa3 ma1ni4=2 yo'4o1 [...] ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña4 si'4i2=ra1 chi1
<Sync time="58.81"/>
ya1 kan4 ndi4 ndo'3..., a1chi1 ndo13ko2o(2)=an4 kan4 chi1..., ni1-ndi3ko(3)=an4 tan3 ja143 ta13nde3e(3)=an4 ti1ka3sun2 i3kan4 nda13-nde1e3=a2 yu3nu4 ndi4so3 ja1ta4=ra2 kwa'1an1=ra1
<Sync time="66.661"/>
kwa'1an1=ra1 sa3kan4 kwa'1an1=ra1 sa3kan4, ki13xa2a2=ra1 ka13ndi3ko1o3=ra2 ji1ni4 yu3ku4
<Sync time="72.112"/>
i3kan4 ndi4-ki3ta'4an4 i3in3 i3chi4, i3kan4 nda13-ka'3mi3=ra2 ñu'3u2 ku1sun1=ra1 ndi4
<Sync time="78.859"/>
i3kan4 ki4xin1=na1, sa1a3 ku4u4 ba3 na1 kwa'1an1 *viaje** ndi4 i3kan4 ndo4o13=na2 ki4xin1=na1
<Sync time="83.371"/>
[...] i3kan4 nda13-ka'3mi3=ra2 ñu'3u2 tan3 i3kan4 ni1-ndo1o3=ra2 ku1sun1=ra1
<Sync time="87.287"/>
sa3kan4 ku4u4 ja14-nda3-sa1a4=ra2 is1ta4 xi13xi3=ra2 ni1kwa3a4 nda13-ka3ndu'4u4=ra2 ku1sun1=ra1
<Sync time="91.322"/>
xa'1a1 ka4a4 ndo13ko2o2=ra1, i4ndu'3u4=ra3, i3kan4 ja143
<Sync time="96.898"/>
tan3 ni1-nda'1yu1 ba3 na1 ba1xi3 ji'4in4 ki3ti4 ndi4, ya1kan3, lu14u3 ki3ti4 nda'4yu1=na1 nu14u3 ba1xi3=na2 tan3, nda4-ka3ka3=na2=ri4 ba1xi3=na2
<Sync time="104.786"/>
sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-ki3xa2a2 ba3=na2 mi4i4 i4ndu'3u4=ra2 kan4
<Sync time="107.844"/>
ja143 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4, ya1kan3, nda4a2 chi3ñu3 i4xa3 yo'4o1 i4ndu'3u(4)=un4 *amigu**
<Sync time="112.176"/>
ko14o3 chiu3un3 i4xa3 bi4=2 ndi4 ta1 kwa'1an1 i3in3 ta4tu2 ku4u(4)=2 ndi4 ñu3u2=yu1 ndi4 ndu13-kwa4ñu(3)=2 ji'4in4 ka3a2 na1 ti4bi2 tan3
<Sync time="119.242"/>
ya1 kan4 chi13ka2=na1=yu1 be'3e3 ka3a2 tan3 bi3tin3 ndi4 ta1 kwa'1an1 ku4u(4)=2 ka3ja3chi4ñu(3)=2 sa3kan4 ndi4 sa3ta4=2 nda'3a4 chi4ñu3 ña1...
<Sync time="126.576"/>
ja143 nda13-kwi3in3 ta1 ko4ndo3 *patrón** kwa'1an1 ji'4in4 na1 ta4tu2 kan4 ndi4
<Sync time="131.949"/>
ka14ni3ni2=un4 na4 ku'1un(1)=o4 ji'4in4=ndu2, su14u(3)=a2 ku4chun3 ba42 i3nda14 ji1ni4 ña1a4 ndi4, i3in3 *banda** sa3kan4 ndi4 ki3xi3 ji'4in(4)=un4 na4 ku'1un(1)=o4 xa1a(1)=e4 i3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="141.7"/>
i3kan4 ja143, ña1a4 nda3-ka3ka(3)=on4 ki3ti4 na4 ku'1un(1)=o4 ji'4in4=ndu2
<Sync time="147.137"/>
i3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4 kwa'1an1=na1 sa3kan4, ni1ki4tu3, ndu3bi4 ba3 ndi13-ki'3in3=na2 kwa'1an1=na1
<Sync time="153.371"/>
ni1-ku3-ñu3u42 tu3ku3 ni1-ke3e3, ni1-xa1a1=na1, nu14u3 ñu3u2, i3kan4 ja143 ndo13ko3o4=na2 ki3ti4
<Sync time="160.009"/>
ta'1bi4 sa3ba3 na3a4 ñu3u42 tan3 ni1-ki'1bi3 ba3=na2 ñu3u2 ka'4nu3 mi4i4 ba42 kwa'1an1=na1 kan4
<Sync time="166.362"/>
ya1kan3, i1ta3 ndio'3o3 ba42 kwa'1an1=na1
<Sync time="169.949"/>
i3kan4 kwa'1an1=na1, i3kan4, i3kan4 kwa'1an1=na1 ta3ba4=na2 ña'1a3 ndi4 su14u3 na1 kwa'1an1 sa3ta4 ku4u4 na1 kan4 ndi4 ña'1a3 kwa'1an1 kwi1so3=na2 ndi4 na1 kwa'1an1 xi3kwi'4na4 ku4u4 na1 kan4
<Sync time="178.185"/>
i3kan4 ja143 ni1-xa1a1=na1 kan4 i3kan4 ja143, ndi4chi2 ta1 ku'4..., ta1 bi4ka3 kwa'1an1 ji'4in4=na2 kan4 ye'14e4 tan3
<Sync time="186.756"/>
ki'1bi3=na2 ta4ba4=na2 ña'1a3, ña1 xi'4..., ña1 xi4ko4=na2 nda1 nu14u3 ñu3u2 nda1 nu14u3 ñu3u2 i3kan4
<Sync time="191.405"/>
xi4ko14=a2 kan4 tan3 o4ra2 xi1nu3 *carga** kwi3so3 ti4 kan4 tan3 ja143, bi3tin3 ndi4, bi3tin3 ba42 ke3e(3)=a2 ku'1un1 ji'4in4 yo'4o1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="197.964"/>
i3kan4 ja143 ta13ba4 ba3=na2 *tambora** ba42, ka3a2 che4e13 ba42 *trombon** ba42
<Sync time="203.43"/>
*peston** ku4u4=run4 ka3a2 nda4-kwi3in3 ba42, ndi3sa4ku4u4 ba(3)=e2 nda'3a4 chi4ñu3 *musica** ni1-ta3ba4=na2
<Sync time="210.875"/>
o4ra2 ni1-ke3e(3)=a2 kan4 tan3 ni1-ki3xa2a2=na1 nu14u3 ñu3u2 ja143 si13so3=ri4, si13so3=ri4 tan3 ja143
<Sync time="216.961"/>
ja1 i3in3 ja1 i3in3 ka3a2 kan4 nda13-ko3nde3e3 ma'14ñu3 ki3ti4 kan4, ba1xi3=ri4 ji'4in4=na2
<Sync time="222.416"/>
i3kan4 ja143 ba1xi3=na2 sa3kan4 ba1xi3=na2 sa3kan4
<Sync time="226.541"/>
ja143 ni1-..., ni1-ku3-kwa'1a4 ba1xi3=na2 ja143 ka4chi2 ta1 bi4ka3 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4, nda3-xa2a(2)=on4 ñu3u2...
<Sync time="233.605"/>
nda3-xa2a(2)=on4 ya3tin3 nu14u3 ñu3u2 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ti'3bi(4)=un4 na1 nda4a2 i3in3 na1 ya'4a13 kwa'1an1 tan3 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=na2 ndi4 na4 ku'1un1 ka'1an1=na1 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 ndi4 na4
<Sync time="242.095"/>
ta3xi3=ra2 *junta** tan3 nda3-ka3ya2=ra1 na1 ñu3u2 sa3kan4 ndi4, xa1a1=na1 sa3kan4 ndi4 ku'1un1 ndi1-ki'1in3=na2 yo'4o1 ji'4in4 nda'3a4 chi4ñu3 ndi4 ja1 ni1-ki3xa2a2 nda'3a4 chi4ñu3 ka4chi2...
<Sync time="251.277"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2=ra1 ndi4, *amigu** ndi4 sa1a3 a3sa3 yu'1u1 ji'4in4=ndo4 ndi4
<Sync time="255.688"/>
ko14o3 ya1 kwi3i3 nda3-cha'4bi(3)=2 ndo'4o1, nda4a2 ji4ni2=yu1 ku'1un1 ki'1in3=2 ya1 nda3-cha'4bi(3)=2 ndo'4o1, ta1 nda'4bi2 ku4u(4)=2 tan3 ni1-ndu3-kwa1chi3=2 ji'4in4 nda'3a4 chi4ñu3
<Sync time="263.448"/>
ka14ni3ni2=un4 ndi4 o4ra2 ya1kan3, o4ra2 ko3o3 bi3ko4 tan3 i3kan4 ba42 ku'1un1=ndu1 sa3kan4 ndi4 i3kan4 ba42 nda3-ko1o3 ya'1bi3=ndu2 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="273.135"/>
i3kan4 ja143 ni1-.. ni1-ku3-ya3tin3=ra2 nu14u3 ñu3u2 i3kan4 ni1-jo3nde3e3 ka3a2 nde4e4 *pontó** ka3a2 nde4e(4)=a2
<Sync time="280.056"/>
i3kan4 ni1-ya'1a3 ta1 xi4ka3 ku'1u1 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="283.203"/>
kwa'4an2=on4 tan3 ka'1an(1)=on4 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 ndi4 na4 a3sa3=ra(2)=e2 ba'1a3 nda3-ka3ya2=ra1 na1 ta4u3ni2
<Sync time="289.062"/>
nda3-ka3ya2=ra1 na1 ñu3u2 tan3 sa3kan4 ndi4, tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ki3xi3=na2 sa3kan4 ba42 nda3-kwi3so3=na2 nda'3a4 chi4ñu3 ndi4 ja1 ni1-ki3xa2a2 nda'3a4 chi4ñu3 ka3chi2=un4 ji'4in4=na2
<Sync time="298.424"/>
ya1 kan4 nda13-xa2a2 ta1 ka'4an2=ra1 ji'4in4 kan4 i3kan4 ni1-xa'1an1=ra1 be'3e3 chi4ñu3
<Sync time="303.651"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 ndi4, ba1xi3=2 ndi4, ya1kan3, sa4-ku3ni(3)=2 yo'4o1 ndi4 ka'1an(1)=on4, na4 ku'1un1 ma3yo42 na4 ku'1un1 *efe** nu14u3 na1 ñu3u2
<Sync time="312.293"/>
nda3-ka3ya2=ra1 na1 ta4u3ni2 sa3kan4 ndi4 ku'1un1=ndo4 ku'1un1 ndi1-ki'1in3=ndo4 ta1 ni1-ki3xa2a2 ji'4in4 ka3a2 tin3
<Sync time="318.859"/>
ja1 ni1-ki3xa2a2 nda'3a4 chi4ñu3 na1 ti4bi2
<Sync time="321.67"/>
i3kan4 nda13-kwi3in3=na2, nda13-kwi3in3 ta1 chi4ñu3 ka4chi2=ra1 ndi4, ndi3-ki'3in3=ndo4 ta1 ba3ta4 ka1a3 chi3ka2=ndo4=ra2 be'3e3 ka3a2, nda4a2 tu3 ba42 ji4ni2 tu3 ta1 kan4 ku'1un1 ki'1in3 tu3=ra2..
<Sync time="329.154"/>
sa3ta4 tu3=ra2 nda'3a4 chi4ñu3 na1 ti4bi2 tu3..., tan3 ya1kan3, ta1 nda'4bi2 ku4u4=ra2
<Sync time="335.538"/>
ta1 kan4 ndi4 kwi1ya1 kwa'1an1=ra1 sa3kan4 ndi4 ja3ta4=ra2 i3nda14 ji1ni4 ka3a2 tan3 ka3-ndi4xa3 tu(3)=e4=ra2 ndi4, ya1kan3, ja1 nda'3a4 chi4ñu3 na1 *música** tu3 ni1-ki3xa2a2 ji'4in4 tu3=ra2, ya1 ba3ta4 ba42 kan4 ka4chi2...
<Sync time="346.458"/>
i3kan4 tu3ku3 in3ka4ni24 tan3 tu3ku3 ba3=ra2 ndi4kun2 ni1-ki3xa2a2
<Sync time="353.045"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 ndi4, ba1xi3=2 nda4tu'4un(4)=2 ji'4in(4)=un4 ndi4 so'3o3 ka4chi2 ta1 i4ndu'3u4 kan4 ndi4 ya1 kan4
<Sync time="358.089"/>
na4 ku'1un1=na1 *efe** sa4-ku3ni3=na2, ya1kan3, na1 ta4u3ni2 tan3 na4 sa4-ku3ni3=na2 na1 ñu3u2 ndi4 na4 nda3-ka1ya1=na1 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="366.551"/>
ko3o3 ya1kan3, ku'1un1=na1 ku'1un1 ndi1-ki'1in3=na2 ta1 ni1-ki3xa2a2 ji'4in4 nda'3a4 chi4ñu3 chi2
<Sync time="371.353"/>
u'1bi1 ni1-ku3u3 sa3kan4 ndi4 nda13-ka1ya1=na1 ñu3u2, i3kan4 ja143
<Sync time="377.51"/>
i3kan4 ja143 ni1-ka3ni3=na2 ja'1an1=na1, i3kan4 ja143 ni1-ja'3nda2 ta1 chi4ñu3 chi3ñu3 ndi4 na4 ku3u2 *toro**
<Sync time="385.567"/>
na4 ke1ta3 xa'4a2 sa3kan4 ndi4 ku3xi3=na2 ndi4, ya1kan3, ya1 ko3o3 bi3ko4 ku4u4 ka3a2 o4ra2 ki3xa2a(2)=e2
<Sync time="391.914"/>
i3kan4 ja143, i3kan4 ni1-ke3e3=na2 kwa'1an1=na1 nda13-ka1ya1 na1 ñu3u2 kwa'1an1=na1
<Sync time="398.039"/>
ni1-xa1a1=na1 ña1a4 nde4e4 *pontó** nda'3a4 chi4ñu3, nda4-yu'3bi2=lu3 i3ni2 na1 ñu3u2 ndi4
<Sync time="403.337"/>
sa1a3 i13xa(3)=on4, ja13ta(4)=on4 nda'3a4 chi4ñu3 ba1xi3=a2, sa1a3 ni1-ko3nde3e4=ni42=un4 ya'1bi3=a2 ya1 kan4 ndi4 ba3...
<Sync time="408.513"/>
Ba1xi3 ti'4bi3 ndi'3i(3)=a2 ji'4in(4)=un4. Ndu'1u1 ka'4an2=ndu1 ji'4in(4)=un4 ndi4 i3nda14 ba(3)=e2 ndu13-kwa4ñu(3)=un4 ji'4in4. Ya1 kan4 ba42 kwa'1an(1)=on4 xa'1a4 tan3
<Sync time="415.927"/>
ya1 yo'4o4 ndi4 su14u3 i3nda14 ba42 yo'4o4 ndi4 tan42 i4yo2 ba3 nda'3a4 chi4ñu3 na1 ti4bi2 ni1-ki3xa2a2 ka4chi2 ....
<Sync time="420.832"/>
tan3 ndi4 ba'1a3 ndi4 ja1 yo'4o4 ja1 i4yo(2)=a2 tan3 ya1kan3, bi3tin3 ndi4 ya1 ta3ba4=ndo4 bi3ko4 ko3ndo(3)=a2 ka4chi2=ra1 so'3o3 ji'4in4=na3
<Sync time="427.834"/>
ka14ni3ni2 yo'4o1 ndi4 ja1 yo'4o4 ja'13nda2=yu1 chi3ñu3 ndi4, ya1kan3, *toro** ndi4 ti4, ti4 ka'3ni4=na2 ku4u4 ti4 kan4, xa'4a2 ndi4 ya1 ja1 ke1ta3 ku4u4 xa'4a2
<Sync time="435.213"/>
ya1 kan4 ndi4 i3ta2an2 ndi4 ya1, ya1 ka3na3 bi3ko4 ku4u4 ka3a2 nda'3a4 chi4ñu3 na1 ti4bi2 ka4chi2 ta1 chi4ñu3 so'3o3
<Sync time="442.241"/>
i3kan4 ja143 i13xa3a4=ra2, ja143 ni1-ki3xa2a2=na1...
<Sync time="446.58"/>
ndi13-kwi3so3 ba3=na2 nda'3a4 chi4ñu3 ki13xa3a4 na1 ti4bi2, ni3u3ñu3u42 ju13-chi3tu4 na1 ti4bi2 ti13bi2=na1
<Sync time="451.749"/>
o4ra2 ndi'13i3 xi13xi3=na2 ja143 ki13xa3a4=na2 xi'4i4=na3
<Sync time="455.061"/>
ni1-ka3ni3 ta'4an4=na2 na1 su13ku4 i3tun4 ta'4an4 ba3=na2 na1 ta'13bi4 ji1ni4 ta'4an4 ba3, i3kan4 ni1-xi1yo3=ni42...
<Sync time="462.83"/>
ja'1an1 ta1 ko4ndo3 ta1 ni1-ja'1an1 ta13ba4 nda'3a4 chi4ñu3 i3kan4 ja'1an1=ra1 ni1-xi'3i3=ra2 ni1i4 i3kan4 ja143 ndu13-ya'4bi3=ra2 i1nda43.
<Sync time="470.308"/>
Carlos Rómulo Santiago. U1ni1 xi3ko3 u1ni1. Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>