Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-08-26_archivo-muerto_todos-buenos/Esteban-Guadalupe/Yolox_Narra_EGS505_Servicio-en-el-pueblo_2010-12-15-s_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Narra_EGS505_Servicio-en-el-pueblo_2010-12-15-s" version="4" version_date="131125">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="363.656">
<Turn startTime="0" endTime="18.885" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 ba3, ya1kan3, i4yo2 ndi4 i4xa3 na1 ñu3u2 chi3ñu3 nu14u3 be'3e3 chi4ñu3
<Sync time="9.029"/>
nda4a2 chi3ñu3 ba42 nu14u3 nu14u3 i4xa3=na2 tan3 sa1a3 nda4-ya'1a3=na2 kwa'1an1=na1 tan42 i3in3 tan42 i3in3 chi3ñu3 kan4 tan3
<Sync time="13.457"/>
tan3 sa3kan4 ndi4 xa1a1=na1 nda1 ko3ndo3=na2 na1 xu13xa3 na1 chi4ñu3 an4 ko14o3 na1 x..., xi1kwa'1a4 chi2.
<Sync time="18.022"/>
tu'1un4 sa1bi4.
<Comment desc="Los tonos originales de estas palabras son: &quot;tu'1un3 i4sa1bi4&quot;, sin embargo, está operando un cambio con la elisión de la i4 del segundo elemento del compuesto cambian también los tonos de la lexicalización emergente."/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="18.885" endTime="21.349">
<Sync time="18.885"/>
Mm, tu'1un3 i4sa1bi4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="21.349" endTime="340.873">
<Sync time="21.349"/>
Na4, na4 ja1 ni1-ta3nda'3a4 ti4 ni1bi4 tan3 xa'4a13 na1 xi1kwa'1a4 i4nde4e4=na2 i3in3 u1bi1 kwi1ya1, u1bi1 kwi1ya1 ka1a3 tan3
<Sync time="29.76"/>
i3kan4 xi4yo13 *junta** o4ra2 na4ma13 na1 chi4ñu3 ka4chi2=na1 kan4 tan3
<Sync time="33.341"/>
i3kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2, na1 xi1kwa'1a4 ko4ndo3 na1 *prin3si3pa4le2**
<Sync time="38.363"/>
ka'4an2=na1 yo3o3 ku4u4 na1 ko3ndo3 ka3ka3 chi3ñu3 ndi4 ya1 nu14u3 nu14u3 chi3ñu3 ki4xa3a4=na2 ji'4in4 ndi4 chi3ñu3 *policía** ki4xa3a4=na2 ji'4in4 tan3
<Sync time="44.857"/>
a1su3 na1 xi1kwa'1a4 kan4 ku4u4 na1 ka'4an2 ja'1a4=na2 yo3o3 ko3ndo3=na2 ndi4 ndu4ku4=na2 i3nda14 ta1 ko3ndo3 *comandante** tan3
<Sync time="50.493"/>
i3kan4 ndu4ku4=na2 i3nga2 ta1 ko3ndo3 *sa3ra3jen4tu2**, *sa3ra3jen4tu2** kan4 ndi4 ta1 *segundo comandante** ku4u4 ta1 kan4 tan3
<Sync time="56.041"/>
tan3 u1bi1 ku4u4 na1 kan4 tu4u13 ran4, tan3 i3kan4 ndu4ku4=na2, ya1kan3,
<Sync time="61.53"/>
*diez** na1 kwa4chi3 ko3ndo3=na2 *policía** ku3ndi3kun2 ji'4in4 na1 kan4 ndi4
<Sync time="65.16"/>
u'1un1 na1, u'1un1 na1 *policía** kwa4chi3 kwa'1an1 ji'4in4 ta1 *comandante** tan3
<Sync time="70.412"/>
u'1un1 na1 *policía** kwa4chi3 kwa'1an1 ji'4in4 ta1 *segundo comandante**
<Sync time="74.703"/>
ya1 kan4 ndi4 jo4ndo13=na2 u1bi1 *grupo**, tan3,
<Sync time="79.87"/>
o4ra2 ki4xa3a4=na2 jo4nde1e3=na2 xa'1a4 kwi1ya1 ndi4, i3in3 *semana** ju4ndu'14u4 ta1 *comandante** ji'4in4 na1 *po4li2**=ra1 tan3
<Sync time="86.288"/>
tan3 i3nga2 *semana** kan4 ba42 ju4ndu'14u4 ta1 *segundo comandante** ji'4in4 na1 *po4li2** ña'1a3=ra3
<Sync time="92.005"/>
sa3kan4 sa3kan4 ku4u4=na2 tan3 kwa'1an1=na1 tan3 nda1 mi4i4 ndi'4i4 kwi1ya1 tan3
<Sync time="95.424"/>
na4 ja14-ndi'3i3=na2 kwi1ya1 ni1-xi1ka3=na2 jo13ndo3=na2 *po4li2** tan3
<Sync time="99.611"/>
i3kan4 ba42 ja143 ndo4o13 tu3ku3 ba3=na2 tan3, i3kan4 ba42 ki'4in4=na2 na1 kan4, na4 ja1 na'3a4 nde4e4=na2 tan3 ka4chi2=o4 ndi4 xi4kwe4nda2 na1 xi1kwa'1a4 na4 ba'1a3 xi4ka3=na2 na4 ba'1a3,
<Sync time="108.324"/>
an4 ba143 ka4ni3 ta'4an4=na2 ji'4in4 ni1bi4 an4 ba143, i3kan4 ba42 ka'4an2=na1 ja'1a4 na1 kan4 jo4ndo13=na2 *segundo comandante** tan3
<Sync time="115.069"/>
tu4u13, a1su3 tan42 i13xa3=na2 sa3kan4 i4xa3 tu3ku3 ba3=na2 ndi4 tu4u13 tu3ku3 ba3 na1 *po4li2** ke4ta'4an4 ji'4in4=na2 tan3
<Sync time="120.306"/>
na4 ni1-ndi'3i3 xi1ka3=na2 ya1 *segundo comandante** kan4 tan3
<Sync time="123.913"/>
i3kan4 bi4 ba42 ndi4 ndo4o13 tu3ku3 ba3=na2 nde4e4=na2 nda1 u1bi1 kwi1ya1 u1ni1 kwi1ya1 ka1a3 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="131.189"/>
ka'4an2 tu3ku3 na1 ñu3u2 xa'1a4=na2 tan3 jo4ndo13=na2 *comandante**
<Sync time="135.624"/>
tan3 na4 ja1 kwa'1an1=na1 ku4u4=na2 *comandante** ndi4 ja1 na1 kan4 ku4u4=na2 ni'4i4=na2 *cuenta** ji'4in4 na1
<Sync time="140.418"/>
*po4li2** kwa4chi3 tan3 ni'4i4=na2 *cuenta** ji'4in4 na1 kan4 ko4ndo3 na1 kan4, nda1 tan42, ni'4i4=na2 na1 kan4 nda1 tan42 se'1e3=na2,
<Sync time="145.895"/>
na4 nda4a2 na1 ndo'4o4 kwa1chi3 ndo'4o4 ba1xa1a1 nda4kwa'1a3 *cuenta** ndi4
<Sync time="149.607"/>
*comandante** ku4u4 ta1 ka'4an2=na1 ji'4in4 tan3 ta1 kan4 ku4u4 ta1 kwa'1an1=ra1 kwa'1an1 ndi1-ki'1in3=ra2 na1 xi4ni13 na4tu2 na1 xi4ni13 ki3xi3 an4 ko14o3 ni1bi4 ka4ni3 ta'4an4 tan3 ka3ni2=na1 ni1bi4 tan3
<Sync time="157.798"/>
na4 ja1 ni1-ndi'3i3 xi1ka3=na2 i3kan4, xi1ka3 ndi'3i3=na(2)=e2 kan4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="162.204"/>
ka'4an2=na1, ka'4an2 tu3ku3 na1 ñu3u2 xa'1a4=na2 jo4ndo13=na2 *e4fe2** ji'4in4 ta1 chi4ñu3 xi4ka3=na2 nde'14e4
<Sync time="168.582"/>
na1 *e4fe2** kan4 ndi4 na1 ndi4kun2 lu3chi'4i2 ku4u4 na1 kan4 ndi4 na1 *ma3yo42** ku4u4 na1 ku4nu24 ran4
<Sync time="174.677"/>
tan3 na4 xi1ka3=na2 tan3 tan42 ku4u4 o4ra2 i4yo2 ki1bi4 ka'4nu3 ba3 nda4-ta3ka2=na1, ya1kan3,
<Sync time="183.064"/>
ta4xi3 na3ni2=na1 ña'1a3 ku3xi3 na1 kwa'1an1 ji1ni4 yu3ku4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 i4xa3=na2 an4 ko14o3 bi3ko4 si'3i4=na2 ka4na3 tan3, ya1kan3,
<Sync time="189.877"/>
nda4-ta3ka2=na1 ta4xi3 na3ni2=na1 ña'1a3 ndi4 nda4-ta3ka2=na2 be'3e3 ta1 chi4ñu3 tan3
<Sync time="193.795"/>
na1 xi4ka3 *ma3yo42** ji'4in4 na1 xi4ka3 *e4fe2** kan4 na1 kan4 ku4u4 na1 ta4ba4=na2 ña'1a3, xi4ko'3o4 ba42 ya3xin4 ba42,
<Sync time="201.187"/>
nda4a2 ka(1)=e1 ku4ni(2)=a2 an4 *tina** chi'1yo4 *pi3so4li2** ba42 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ku4ni(2)=a2 ndi4 na1 kan4 ku4u4 na1 ji4to(3)=a2 kan4 tan3
<Sync time="207.07"/>
a1su3 na1 *ma3yo42** ji'4in4 na1 *e4fe2** kan4 na1 kan4 ku4u4 na1 ja4ta24=na2 yu3bi4 ki4xin1 na1 *po4li2** o4ra2 tu4u13=na3
<Sync time="213.767"/>
i3kan4 tan3 na4 ja1 ni1-xi1ka3=na2 *ma3yo42** kan4 tan3, ni1-ndi'3i3 xi1ka3=na(2)=e2 kan4 tin3 i3kan4 ka'4an2 na1 ñu3u2 xa'1a4 tu3ku3=na2 ko3ndo3=na2,
<Sync time="220.763"/>
ko3ndo3=na2, ya1kan3, *ma3yo42** tan3 ndi4 su14u3 ja143 ke13ta3 ti4=na2 ku4u4=na2 *e4fe2** tan3 ja1 kwa'1an1=na1 ko3ndo3=na2 *ma3yo42** ndi4
<Sync time="227.875"/>
i4ndu'3u4 ta'3an2=na1 na'3a4 nda1 u1ni1 ku1mi4 kwi1ya1 ka1a3 sa3kan4 ndi4 ka'4an2 tu3ku3 na1 ñu3u2 xa'1a4=na2 tan3
<Sync time="232.681"/>
kwa'1an1=na1 jo4ndo13=na2 *ma3yo42** tan3, jo4ndo13=na2 *ma3yo42** be'3e3 ta1 be'3e3 chi4ñu3 ndi4 a1su3=na2 ta4chiu4un4 ta1 chi4ñu3 kwa'1an1 nde'14e4 kwa'1an1 nu14u3 na1 ndo'4o4 kwa1chi3 ba3 an4 ko14o3,
<Sync time="241.81"/>
kwa1chi3 ku3-na3ni2 ji'4in4 ba3 na1 kan4 tan3 kwa'1an1 na1 *ma3yo42** kan4 kwa'1an1=na1 nu14u3=na2 tan3
<Sync time="248.111"/>
su4ku3ni3=na2 na1 kan4 tan3 ta4nda132=na1 be'3e3 chi4ñu3 tan3 ku3-na3ni2 kwa1chi3 ji'4in4=na2 tan3
<Sync time="252.438"/>
a1su3=a2 i13xa3=na2 jo13ndo3=na2 *e4fe2** kan4 i4xa3 tu3ku3 ba3=na2 na4 ko3o(3)=a2 ndi4 ja1 na1 ku4-ku4nu24 ku4u4=na2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="257.505"/>
i4yo2, i4yo2 nde3e4=na2 kwi3i3 ka'3nda2=na1 chi3ñu3 nu14u3 na1 *e4fe2** a1chi1 ndi4 na1, tan42 i4yo2 na1 ndi4kun2 nda3a2 ji'4in4=na2 i4yo2 na1 kan4 tan3
<Sync time="264.181"/>
a1su3 sa3kan4 i4xa3 ba3=na2 ndi4 ta4ba4=na2 ña'1a3 ta4ba4=na2 ja4chi4ñu3 ji'4in4, ji'4in4 chi3ñu3 na4 nda4a2 nda4ke3ta'4an4=na2 nda4a2 chi3ñu3 ko3o3 nda4a2 nda4ke3ta'4an4=na2 be'3e3 ta1 chi4ñu3
<Sync time="272.961"/>
na4 ja1 ni1-ja'1an1 ndi'3i3=na(2)=e2 kan4 ja14-ndi'3i3 ndi'3i3=na(2)=e2 kan4 ja'1an1=na1
<Sync time="276.18"/>
i3kan4 bi4 ba42 ka'4an2 tu3ku3 na1 ñu3u2 xa'1a4=na2 ko3ndo3=na2 ta1 chi4ñu3 ndi4kun2
<Sync time="280.982"/>
ju4ndi3kun2=na1 ji'4in4 ta1 chi4ñu3, jo4ndo13=na2 *suplente** ka4chi2=na1 kan4 ndi4
<Sync time="285.861"/>
tan42 i4yo2 na1 i4nde4e4 ko4ndo3 na1 ndi4kun2 nda3a2 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 i4yo2=na1 ndi4
<Sync time="290.822"/>
ka'4an2 ji'4in4 ta'4an4=na2 nda4a(2)=e2 ba143 ba'1a3 i4xa3 ta1 chi4ñu3 an4 ko14o3 an4 kwa1chi3 ju4-na3ni2 tan3 ba143 ndu4ta'3an(2)=e2 sa3kan4 tu4u2=na1 tan3
<Sync time="297.124"/>
i3kan4 ba42 nda4kwi3in3=na2 ka'4an2=na1 nda4tu'4un4 na3ni2=na1 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 sa1a3 ko3o(3)=a2 sa1a3
<Sync time="301.745"/>
sa1a3 nda4i3ka4=e2 ko3o(3)=a2 yo3o3 ba42 ba'1a3 i4yo2 tan3 yo3o3 ba42 ba143 ba'1a3 i4yo2 tan3
<Sync time="306.63"/>
sa3kan4 ndi'3i3 kwa'1an1=na1 ji'4in(4)=a2 tan3 nda1 na4 ni1-ke3e3 tu3ku3=na2 chi3ñu3 kan4 i3kan4 ba42 ndi4 ndo4o13=na2 tan3 sa3kan4 ndi4 ka'4an2 tu3ku3=na2,
<Sync time="313.330"/>
na4 ba'1a3 xi1ka3=na2 tu4u2 ni1bi4 tan3 i3kan4 ba42 ndo4o13=na2 tan3 ka'4an2 na1 ñu3u2 xa'1a4=na2 tan3 jo4ndo13=na2 ta1 chi4ñu3
<Sync time="319.094"/>
na4 ja1 xi1ka3=na2 jo13ndo3=na2 ta1 chi4ñu3 tan3
<Sync time="321.902"/>
ndi'13i3 kwi1ya1 ke13e3=na2 jo13ndo3=na2 ta1 chi4ñu3 tan3 nda143 i3kan4 kwa'1an1=na1 jo4ndo13=na2 na1 xi1kwa'1a4
<Sync time="327.503"/>
jo4nde1e3=na2 ji'4in4 ta1 chi4ñu3 ndi4 nda4tu'4un4 na3ni2=na1
<Sync time="330.376"/>
xa'1a4 bi3ko4 ba3 xa'1a4 na1 ka3ka3 chi3ñu3 ko3ndo3 ma3to4mu2 ba3 xa'1a4 ndi4
<Sync time="335.607"/>
na1 xi1kwa'1a4 kan4 ku4u4 na1 ni'4i4 *cuenta** ji'4in(4)=a2 kan4 ndu4ku4=na2 ta1 ka3ka3 chi3ñu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="340.873" endTime="354.923">
<Sync time="340.873"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Esteban, Esteban Guadalupe Sierra.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="354.923" endTime="357.583">
<Sync time="354.923"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Veintisiete**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="357.583" endTime="363.656">
<Sync time="357.583"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl, Guerrero**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>