Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-08-26_archivo-muerto_todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-i3ta2-ka4yu1_2013-03-27-f_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-i3ta2-ka4yu1_2013-03-27-f" version="2" version_date="140129">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="228.403">
<Turn startTime="0" endTime="11.848" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 i3ta2 ka'4yu1 chi1
<Sync time="5.886"/>
sa1a3 nu14u3 ba42 i4yo2 chi1, sa1a3, na4chu3 jo4ndo13=a2 chi1, nda4a2 i4yo(2)=a2 chi1, ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="11.848" endTime="46.246">
<Sync time="11.848"/>
Ya1 i3ta2 ka'4yu1 ka1a3 ndi4 ñu'3u4 ba'1a3 ba3 i4yo2 *cabrón** ka1a3, ñu'3u4 ba'1a3 tan42 ku4u4 mi4i4 i4yo2 i3tu2=e4 tan42 ku4u4
<Sync time="17.582"/>
mi4i4 ñu'3u4 bi3ta42 lu3chi'4i2 ku4ni2 i3kan4 xa'4nu(3)=a2 ndi4 ya1 xa'4nu3, ja1 so'3o3 so'3o3 xa'4nu(3)=a3, xa'1a4 i3tu2 ba42 ya1 ndu4ta1=ni4(2)=a2
<Sync time="25.244"/>
xi4yo13=a2 kwa4an2 tan3 xi4yo13=a2 ya3a3, ya1 kwa4an2 ka1a3 ndi4 xa3ku4=ni42 ku4u4 ndi3kin4=a2 ka1a3 ndi4
<Sync time="31.344"/>
na4 ni1-ya'1a(3)=e4 ka13chi'3i(3)=o4=e2 tan3 ja1 ni1-..., ni1-ko1yo3 ndi'3i3 ba3 ndi3kin4=a2 ka1a3 tan3 ya1 ya3a3 ndi4 lu14u3 ndi3kin4=a2 kan4
<Sync time="36.756"/>
lu14u3 ndi3kin4=a2 tan42 i4yo2 tun4 i3ta2 kwa1on4 i4yo(2)=a2 ndi4 mbo3ta3 mbo3ta3 i4yo(2)=a2 kan4 na4 ni1-ya'1a(3)=e4 ndi4
<Sync time="41.586"/>
ku4u(4)=a2 *camisa**=e4 ku4u(4)=a2 *pantalón**=e4 na4 tio1to1 bi3ta42 ku4ni2 ndi4xi(3)=o4 ndi4 nda143 kwi3in4 ti4 ku4u4 i3in(4)=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="46.246" endTime="48.168">
<Sync time="46.246"/>
Ya1 kan4 ba42 ya1 ya3a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="48.168" endTime="86.982">
<Sync time="48.168"/>
Ya1 kan4 ba42 ya3a3, tan3 ya1 kwa4an2 ka1a3 ndi4 xa3ku4=ni42 ku4u4 ndi3kin4=a2 ka1a3 nda1 ndi3kin4 ja1 ndo3o3 so'3o3 ku4u4 ndi3kin4=a2 ka1a3
<Sync time="53.398"/>
ndi3kin4 ja1 ndo3o3 ba42 ka1a3 ndi4 xa3ku4 lu3chi'4i2 ti4in13=a2 ka1a3 tio1to(1)=e4 tan3 ya1 ya3a3 ku4u4 mi3i4=a2 ndi4 ti4in13=ni4(2)=a2 kan4
<Sync time="59.148"/>
tan42 i4yo2 ya1 ki3xin4 i4yo(2)=a2 ndi4, yo4o4 ya'4a13 sa3kan4 kwa'1an1 ku4u4 ba(3)=e4 na4 ni3i4 ka4ya2=e4 tan3
<Sync time="64.66"/>
ba'1a3=ni42 si4so(3)=a2 tio1to(1)=e4 nda143 mi3i4 ti4=a2 nda143 mi3i4 si4so13 ti4=a2 i3in(4)=o4 na4 ku4tiu'4un4 ndu13-ko3nde3e(3)=o4 tan3 ki4nda2a2 ki4nda2a(2)=e4=ya2 nde4e(4)=o4 a1chi1 ndi4
<Sync time="71.76"/>
ya1 xa'4mi3 ba42 mi4i4 ba42 si4so1(3)=a3, si4so13=a2 sa4-ndi'1i3=a2 yo4o4 ba143 xa'4a13=e2, ya1 ni'3ni4 tan3 sa4-ndi'1i3=a2 i3ni2=o4
<Sync time="80.01"/>
ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 ya1 i3ta2, i3ta2 ka'4yu1 a1chi1 ndi4 ya1 sa4-ndi'1i3 yo4o4 ba42 [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="86.982" endTime="91.382">
<Sync time="86.982"/>
¿Tan3 a4chu3 jo4ndo13=a2 i3ta2 ka'4yu1 ya1 kwa4an2 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="91.382" endTime="96.524">
<Sync time="91.382"/>
Ko14o3 chiu3un3 ba'1a3 i4chi(3)=a3, ko14o3 chiu3un3 ba'1a3 i4chi(3)=a2 ndi4 ko14o3 mi4i4 ja3chi4ñu(3)=a2 ni3=a2 kwa4an2 tan3 ni3=a2 ya3a3 ndi4 ko14o3 i4chi3 mi4i4 ja4chi4ñu(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="96.524" endTime="98.054">
<Sync time="96.524"/>
¿An4 ba'1a3 ja4xi24 ki3ti4=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="98.054" endTime="126.868">
<Sync time="98.054"/>
Ni3 ka14xi4=ri4=a3, ni3 ka14xi4=ri4=a3, a1chi1 ndi4 ni3na3 mi3i4 ndi3kin4 ba42 ka1a3 o4ra2 ya1 nda4-ka3ya2=e4 ni3i4
<Sync time="104.108"/>
ko14o3, ko14o(3)=a2, ya1 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 ya1 kwa4an2 ka1a3 ndi4 xa3ku4 i4yo(2)=a2 ka1a3, ya1, ya3a3 ku4u4 mi3i4=a2 i4yo2=ni42
<Sync time="110.688"/>
ta'4bi4 xi1ki4 ndu1ka4ta4 ku3rra42=ndu1 kan4 i4yo2=ni4(2)=a2 ya3a3, yu14ti3 ndi'1i1 ka4chi2=o4 ya1 ku3rra42 na1 Pan4chu2 Añorve ka1a3 i4yo2=ni4(2)=a2 ka1a3
<Sync time="116.201"/>
ku3rra42 na1 be4..., na1 Ta4ki2 Claudio ni3na3 mi3i4=a2 ya3a3 xi1yo3 *poste** mi4i4 chi'13i3=na2 i3tu2 kan4
<Sync time="121.248"/>
ndi3kin4=ni42 xi1yo3=a3, ni3na3 mi3i4=a2 i4yo2 na4 ku4ni2=ndo4 tan3 kwi1ya1 kwi1ya1 ya'1a3=ndo4 ni3na3 mi3i4=a2 i4yo2 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="126.868" endTime="133.98">
<Sync time="126.868"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 ya3a3 kan4 ba42 i4yo2 i3ñu4 nda'3a4. Mm, si4so3 tio1to1.
<Who nb="2"/>
Ya1 ya3a3 kan4 ba42 i4yo2=ni42 i3ñu4 nda'3a4. Mm, si4so3=ni4(2)=a2 tio1tio(1)=e4 kwi3in4=ni4(2)=a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.98" endTime="136.03">
<Sync time="133.98"/>
¿Sa1a3 i4in4 ndu3ku(2)=a2 ya1 kwa4an2 ka1a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.03" endTime="141.579">
<Sync time="136.03"/>
Ya1 kwa4an2 ka1a3 ndi4 ndu3ku2 nde'3e4 nde'3e4 i4in4 ja1ta4 ku4u4 ndu3ku(2)=a2 ka1a3 tan3 nda1 ni4i24=ni4(2)=a2 [ya1] kan4 ndi4 ba'1a3=ni42 nda4kwi3ko4=a2 o4ra2 i4yo2 i3ta(2)=e2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="141.579" endTime="142.619">
<Sync time="141.579"/>
Mm, ndi4kwi3ko4 nu14u(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="142.619" endTime="149.45">
<Sync time="142.619"/>
Ndi4kwi3ko4 nu14u(3)=a3, tan3 ya1, ya1 be1e3 ka'3a4 ba42 ndi4 nda4kwi3ko4=a2 ni4i24=ni42 ndu3ku(2)=a2 tan3 ya1 ya3a3 ka4chi2=o4 ka1a3 ndi4 i3ta2 ka3ma2 ba4li4=ni42 so'1o3 i3ta(2)=e2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="149.45" endTime="159.329">
<Sync time="149.450"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 i4in4 ndu3ku(2)=a2 i3ta2 kwa4..., i3ta2 ya3a3?
<Who nb="2"/>
Ya1 ya3a3 ndu3ku2 kwi4i24 ku4u4=run4 tan3 su4kun1 ba'1a3 kwa1nda3a3=run4, ba'1a3=ni42 nda4-ta'1bi4 nda'3a4=run4, ba143 ndu'3u4=run4 tan42 so'3o3 so'3o3 ti4 ba3 ba1xi3 kwa'3nu3=run4 tan3 ndi4 lu14u3=ni42 nda'3a4=run4 i4yo2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="159.329" endTime="160.905">
<Sync time="159.329"/>
Mm, ¿an4 i4yo2 tu1tu'4un4 ndu3ku2=run4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="160.905" endTime="165.817">
<Sync time="160.905"/>
Mm, ku1mi4 ta'4an2 ku4u4 tu1tu'4un4 ndu3ku2=run4, tun4, tun4 ni4i24 nda14ku2 nda14ku2 kwa1nda3a3=run4 tan3 i1xa43 nda4-ta'1bi4 nu14u3=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="165.817" endTime="169.269">
<Sync time="165.817"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 ba143 ka'4yu(1)=a1 ta13ku2 nde'3e4 ndi4 ta13ku2 kwi4i24 ba3 ka'4yu1.
<Who nb="2"/>
U'4un1, ya1 ta13ku2, ta13ku2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="169.269" endTime="186.495">
<Sync time="169.269"/>
ni3 na4 ni1-ya'1a(3)=e4 *pantalón** ya3a3 lu3chi'4i2 ku4ni2 an4 ko14o3 ya1 ya'4a1 [...] tu4mi3i4 ka'4yu1 kwi4i24 i4chi3=run4 tio1to(1)=e4
<Sync time="174.863"/>
tun4 kwa4an2, tun4 nde'3e4 ka4chi2=o4 ka1a3 ndi4 ya1 ka'4yu1 nde'3e4 lu3chi'4i2 ku4ni2 ba42 ka1a3 tan3 nda1 xa3ku4 i4yo2 i3ñu4=a2 xa3ku4, i3ta2 ba(3)=e2 ka1a3 ba42 ndo3o3=ni42
<Sync time="183.205"/>
tan3 tun4 ka4chi2=o4 tun4 ya3a3 kan4 ndi4 kwa'1a4=ni42 ba42 ji'4in4 tun4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="186.495" endTime="190.107">
<Sync time="186.495"/>
<Who nb="1"/>
Ba4li4 chi'4i2 ti4 ba3 ku4u4 i3ta2 kan4.
<Who nb="2"/>
Ba4li4 chi'4i2 ti4=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="190.107" endTime="195.337">
<Sync time="190.107"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 xi4yo13=a2 mi4i4 xi4yo13 ndu3chi4 ba3 mi4i4 xi4yo13 nu1ni4.
<Who nb="2"/>
A1be3, mi4i4 xi4yo13 ndu3chi4 an4 mi4i4 xi4yo13 nu1ni4 ndi4 i3kan4 nda3si4=ni42 ba'1a3 xi4yo1(3)=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="195.337" endTime="198.897">
<Sync time="195.337"/>
xa'1a4 i3tu2 ba'1a3=ni42 ndu4ta(1)=e1, xi4yo13=ni4(2)=a2 xa'1a4 i3tu2
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="198.897" endTime="203.627">
<Sync time="198.897"/>
<Who nb="1"/>
An4 ba143 ka4ya2=na1 i3ta2 kwa4an2 ya1 i3ta2, i3ta2 ka'4yu1 kwa4an2 ka1a3 ku'1un1 ji'4in4=na2 ....
<Who nb="2"/>
Ba14sa3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="203.627" endTime="208.497">
<Sync time="203.627"/>
<Who nb="1"/>
ba143 ka4ya2=na(1)=e1 ko14o3 chiu3un3 a3sa3=na(2)=e2 ba143, ba143, ba143 .... Ni3=a2 ya3a3 ba14sa3 i4chi3.
<Who nb="2"/>
Ni3=a2 ya3a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.497" endTime="209.947">
<Sync time="208.497"/>
¿Na4 ba143 ba'1a3=e2 ta1tan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="209.947" endTime="214.781">
<Sync time="209.947"/>
Ba143 ba'1a3=e2 ta1tan4 a1chi1 ba143, ji14ni2=o4 nda4a2 ta1tan4 ba42 ba'1a(3)=e3, ba143 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="214.781" endTime="219.454">
<Sync time="214.781"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3 ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl Felipe Margarito.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.454" endTime="222.583">
<Sync time="219.454"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.583" endTime="228.403">
<Sync time="222.583"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>