Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-08-26_archivo-muerto_todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_RFM525_Araceae-i3ta2-sa3in4-yu3bi2_2013-03-27-n_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_RFM525_Araceae-i3ta2-sa1in4-yu3bi2_2013-03-27-n" version="2" version_date="140127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="226.216">
<Turn startTime="0" endTime="15.779" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 i3ta2 sa3in4 yu3bi2 chi1,
<Sync time="6.596"/>
sa1a3 i4in(4)=a2, sa1a3 i4in4 yu1ku(1)=a1, sa1a3 i4in4 i3ta(2)=e2 na4chu3 ba'1a3=e2, sa1a3 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 sa1a3, ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.779" endTime="55.083">
<Sync time="15.779"/>
I3ta2 sa3in4 yu3bi2 kan4 ndi4 ya1 kwi4i24 ba42 kan4, ya1 kwi4i24 ba42 i4yo2 i3in3 nu3mi3 yu1ku(1)=a1 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="24.901"/>
ba143 ba'1a3=ni42 bi4 xi4yo13 i3ta(2)=e2 ndi4 nda4a2 u1bi1 ta'4an2 an4 u1ni1 ta'4an2 i3ta(2)=e2 nde4ta3 nu14u(3)=a2 ndi3sa3a4 *tiem4pu2**
<Sync time="30.401"/>
ya1 kwa4an2 ku4u4 i3ta(2)=e2 so'3o3, so'3o3 ka4a4 tio13ko2 yu1ku(1)=a1 tan42 ka4a4 so'1o3 i3na2 ka4a4 yu1ku(1)=a1 tan3 ti1xin3=a2 ña1a4 ndi4ka2 ya1 ko4ndo3 i3ta(2)=e2
<Sync time="37.501"/>
i4yo2 i4yo2 i4yo2 sa1ta4=e2 i4yo2 i4yo2 i3ñu4 sa1ta4=e2 ka4a4
<Sync time="41.393"/>
ki3nda2a(2)=e4=ya2 tan3 ta'3ni(3)=o4=e2 ndi4 xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2, xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 i1nda4(3)=e2 ndi4 ko14o3 i3ta(2)=e2 kwa'1a4 ndi4 i3nda14 ti4=a2 an4 u1bi1 ta'4an2 ti4 i3ta(2)=e2 i4yo2 ya1, ya1 mi4i4 nde4ta3 yu1ku(1)=a1 kan4 ta'4bi4
<Sync time="51.205"/>
ku3rra42 ta'4bi4 yu3bi2 ndi3i2 kan4 i3kan4 xi4yo13=a2 kan4, i4yo(2)=a2 bi3tin3 ba(3)=e2 kan4 na4 ya1 ndu3ku(4)=e4 ba42,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="55.083" endTime="55.913">
<Sync time="55.083"/>
¿Nda4a2 ku3rra42?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="55.913" endTime="57.053">
<Sync time="55.913"/>
Ta'4bi4 Yu3bi2 Ndi3i2 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="57.053" endTime="61.173">
<Sync time="57.053"/>
<Who nb="1"/>
¿An4 i3kan4 i4yo(2)=a2?
<Who nb="2"/>
I3kan4 xi4yo13=a2 kan4, i3ta2 sa3in4 yu3bi2 ka4chi2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="61.173" endTime="63.723">
<Sync time="61.173"/>
Tan3 ¿an4 ka4ya2=na(1)=e1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.723" endTime="75.479">
<Sync time="63.723"/>
Ka4ya2=na(1)=e1 ran4, na4 tan42 ku4u4 bi3tin3 *domingo ramo** an4 tan42 ndi4
<Sync time="67.779"/>
ka4ya2=na(1)=e1 kan4 tan3 ka4ya2=na1 i3ta2 ya1, i3ta2 ya1ma32 ka4chi2=o4 kan4, ¿an4 ji4ni2=un4 i3ta2 ya1ma32 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.479" endTime="76.049">
<Sync time="75.479"/>
Ji14ni2=yu(1)=a1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.049" endTime="110.957">
<Sync time="76.049"/>
Tun4 i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 tan42 i4in4, tan42 i4in4 ndu3ku2 ko1ndo1 i4in4=run4 i1nda4(3)=e2 ndi4 tun4, tun4,
<Sync time="82.271"/>
tun4 ya'4a1 ya'4a1 i4in4 ku4u4 ndu3ku(2)=a2 kan4 ja1 so'3o3 so'3o3 xa'4nu3=run4 tan3 tun4 i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4
<Sync time="89.301"/>
tan42 i4yo2 i3ta2 ndo1so4 kwa4an2 sa3kan4 i4yo2 i3ta2=run4 i1nda4(3)=e2 ndi4 ya1 kwa4li4 ba43, so'3o3 so'3o3, so'3o3 so'3o3 na4ni24=a3,
<Sync time="96.823"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 ya1 po3xa3 ba42 kan4 tan42 i4yo2 i3ta2 ndo1so4 kwa4an2 ya1 kwi1yo'1o4 sa3kan4 i4yo(2)=a2 ka4a4 po3xa3 so'3o3 nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="102.865"/>
o4ra2 kwa'1an1 tan3, ya1 is1ta1an1 ba42 ka4a4 po3xa3 nu14u(3)=a2 kan4 kwe4nda2 ba1xi3 kwa3a4 so'3o3 ndi4 i3in3 nda13ndu1ba1 i3ta(2)=e2 la3tun4 sa4ka2, ta'3ni(3)=un4=a2 ndi4 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ka'3a4=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.957" endTime="112.117">
<Sync time="110.957"/>
¿An4 a1su3 ta'3bi4 i4yo(2)=a2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.117" endTime="129.821">
<Sync time="112.117"/>
Ta'4bi4 i14ni3 tu3 i4yo(2)=a2 kan4, yu'3u4 i14ni3, mi4i4 i4yo(2)=a2 kan4 ndi4 yu3ku4, Yu3ku4 *Plo4mu2** ka4chi2=o4 tan3 ndi1ka3=e2 so'3o3 i3kan4 xi4yo13=a2 kan4
<Sync time="119.117"/>
i3kan4 xi4yo13=a2 kan4, bi3tin3 bi3tin3 *domingo ramo** ya1 *pascua** ka1a3 ki4nda2a2=na(1)=e1, i4yo2=ni4(2)=a2 bi3tin3
<Sync time="125.439"/>
mi4i4 i4yo(2)=a2 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 i3ta2, i3ta2 ya1ma32 ba42 kan4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="129.821" endTime="130.641">
<Sync time="129.821"/>
¿An4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="130.641" endTime="134.231">
<Sync time="130.641"/>
Xa'4an2 bi1xi1=ni4(2)=a2 kan4, xa'4an2 bi1xi1 ka1 ba(3)=e2 kan4 tan3 i3ta2 sa3in4 ka4chi2=o4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.231" endTime="134.977">
<Sync time="134.231"/>
¿An4 sa3kan4 ba3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="134.977" endTime="138.673">
<Sync time="134.977"/>
Xa'4an2 bi1xi1 ka(1)=e1 kan4 tan3 i3ta2 sa3in4, i3ta2 ya1ma32 na3ni4=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.673" endTime="141.775">
<Sync time="138.673"/>
Tan3 i3ta2 sa3in4 kan4 tu3 tin3, ya1kan3 ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="141.775" endTime="168.317">
<Sync time="141.775"/>
Ya1 kan4 ndi4 ya'3bi3=ni42 i3ni(2)=a2 kan4 ko3o(3)=a2 kan4, i3nda14=e2 na4 u1bi1 ta'4an2 ti4=a2 ndi4chi2 ya1 i3in3 nu14u3, i3in3 nu14u(3)=a2 mbo3ta3 kan4
<Sync time="148.525"/>
ko14o(3)=a2 kan4 kwa'1a4 ya1 kan4 ndi4 sa3kan4 ti4=a2, ya1 kan4 ba42 ki4nda2a2=na1 nda4ke3ta'4an4 ji'4in(4)=a2 tan3 kwa'1an1=na1
<Sync time="153.965"/>
nu14u3 yu3ba(4)=e4 na4 ndi4ka2=ra1, ya1kan3, be'3e3 ka3a2 sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 mi4i4 ndi4chi2=ra1 yu'3u4 ye'14e4 yu14kun3 kan4
<Sync time="160.577"/>
ya1 kan4 ku4u4 i3ta2, i3ta2 sa3in4 ndi4ki3ta'4an(4)=e2 ji'4in4 i3ta2 ya1ma32 kwa'1an1=na1 nu14u3 yu3ba(4)=e4 kwa4ñu3 ndi4 ñu'4u(4)=a2 mi4i4 ba42, ya1 ki1bi4 ka'4nu3 ka1a3 ku3ni2=o4=e2 na4 ku4ni2=o4 nda3-ndu3ku(4)=e4=ya3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="168.317" endTime="176.509">
<Sync time="168.317"/>
Ya1 ku3ni2=o4 ba42 ran4, ku3ni2=o4=e3. Na4, ya1kan3, ku'1un1 xa3a(3)=2 ku'1un1 ko1to(1)=e1 nu14u3 *san4tu2** tan3 na4 i4ndu'3u4=a2 tan3 ka'1an(1)=e1 ji'4in4=ra2 ku3ni2=ra1 sa1a3 i4in4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="176.509" endTime="179.059">
<Sync time="176.509"/>
A1be3, ba'1a3 ba3, i4yo2 i3ta2 ya1ma32 kan4 bi3tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.059" endTime="180.379">
<Sync time="179.059"/>
I3ta2 ya1ma32 ji'4in4 i3ta2 ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="180.379" endTime="184.129">
<Sync time="180.379"/>
I3ta2 sa3in4, i3kan4 ba42 kwa'1an(1)=e1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="184.129" endTime="186.969">
<Sync time="184.129"/>
Tan3, ndi4 ko14o3 kwa'1a4=e2 mi4i4 i4yo(2)=a2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="186.969" endTime="188.059">
<Sync time="186.969"/>
¿Ya1 i3ta2 ya1ma32 un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="188.059" endTime="191.829">
<Sync time="188.059"/>
<Who nb="1"/>
I3ta2 sa3in4.
<Who nb="2"/>
I3ta2 sa3in4 ya1 kan4 ndi4 ko14o3 kwa'1a4=e2 kan4, tan3 i3ta2 ya1ma32 ndi4 i4yo2 ba(3)=e2 kan4 i14ni3 ya1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="191.829" endTime="193.009">
<Sync time="191.829"/>
Kwe4nda2 is1tin4 ka4na(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="193.009" endTime="200.931">
<Sync time="193.009"/>
Kwe4nda2 is1tin4 ka4na3 ya1 i3ta2, i3ta2 sa3in4 ran4, tan3 i3ta2 ya1ma32 kan4 ndi4 ko3to(3)=e4 xa14ku'1u1 nde4ta3=ni42 ndu3ku(2)=a2 kan4, mi4i4 nu14u3 i14ni3 i3kan4 i4yo(2)=a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="200.931" endTime="202.973">
<Sync time="200.931"/>
Ba3 ko14o3 ndu1u4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.973" endTime="213.865">
<Sync time="202.973"/>
Ko14o3 ndu1u4=a3, ndi3kin4 ba(3)=e2 i4yo2 tan42, tan42 i4yo2, ya1kan3, ya1 i3ta2, i3ta2 ndo1so4 ka4chi2=o4 ña1a4 sa3kan4 i4yo(2)=a2,
<Sync time="209.073"/>
Ya1 nda4-xa3a3 ba42 tan3 i3kan4 nda'4ba1 nu14u(3)=a2 kwa3a4 tan3 ja1 tu3ku3 nda3-xa3a(3)=e2 i3ta2an2 ndi4 ja1 tu3ku3 ba42 nda3-xa3a3 i3ta2an2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="213.865" endTime="219.727">
<Sync time="213.865"/>
<Who nb="1"/>
Mm. Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="219.727" endTime="222.147">
<Sync time="219.727"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="222.147" endTime="226.216">
<Sync time="222.147"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl** ku4u4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>