Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-08-26_archivo-muerto_todos-buenos/Botanica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Burseraceae-tres-tipos-de-Bursera_2013-07-06-g_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Burseraceae-tres-tipos-de-Bursera__2013-07-06-g" version="2" version_date="140209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="439.984">
<Turn startTime="0" endTime="277.681" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 xa'1a4 tun4 ti1ya4, ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 na4chu3 jo4ndo13=run4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3=run4 nda4a(2)=e2 ba42,
<Sync time="10.071"/>
na4chu3 jo4ndo13 mi3i4=run4 an4 ko14o3 so1o4=run4 ba42 an4 ko14o3 an4 yu1ku1=run4 ba42 an4 ko14o3, na4chu3 jo4ndo13=a2 kan4 ji4ni2 yo'4o1 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 ba'1a3=run4, ya1 ji4ni2=yu1 ndi4
<Sync time="23.006"/>
ya1 ku4u4 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 kan4 an4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tu3 ndi4 ba'1a3=run4 nda3ka3ni(3)=o4=run4 ku3rra42 ba(3)=e4 ndi4 ba'1a3=ni42 nda4kwe1kun1=run4 ni3 na4 yu3mi4 ba42 tan3 na4 ni1-nda3-ka3ni(3)=o4=run4 sa14-ka1nda1 ki3ti4=run4 ndi4 nda4kwe1kun1 ba3=run4
<Sync time="35.83"/>
tan3 ya1 i4xa3 tu3ku3 na1 nda4kwa3tu3 xa'1a(4)=e4 nda4a2 na1 yu'14bi2=o4 an4 *ánima** ta4ba4 kwe'1e1 ji'4in(4)=o4 tan3
<Sync time="43.034"/>
na1 xi4kwa'4a4 nu14u3 xi1i4 ka4chi2=na1 kan4 an4 nda4a2 ka1 ba42 xi4kwa'4a4=na2 xa'1a(4)=e4 ndi4 a1su3 so1o4 tun4 kan4 ba42 ja4chiu4un4 ji'4in4=na2, na1 tu'1ba3 ji4ni2 nda3kwa3tu3 kan4
<Sync time="53.315"/>
tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 ndi4 ti1ya4, ti1ya4 ma3chi3 ka4chi2 tu3ku3=na2 ji'4in4=run4 tan3 ya1 ji4ni2 yu'1u1 ndi4 ti1ya4, ti1ya4 nda3..., tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 ndi4 tun4,
<Sync time="67.282"/>
tun4 ti1ya4 ma3chi3 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 tun4 ti1ya4 i14ni3 ku4u4 tun4 kan4 ji4ni2=yu1 tan3, tan3 sa3ba3=na2 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4, tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 ba3 ka'4an2=na1 ji'4in4
<Sync time="74.068"/>
an4 ko14o3 ndi4 nda4a(2)=e2 ma3chi3 ja1ta4=run4 tan3 i4yo2 ja3 ba3 ma3chi3 ya4xin4 ja1ta4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 tan3 ya1 nda3a(3)=e4, nda3a(3)=e4 nda'3a4=run4 ndi4 ndi'3bi4=ni42=run4 ni3 kwi14i3 nda3a3 bi(4)=o4 nda'3a4 tun4 kan4
<Sync time="83.447"/>
tan3 i3tun4=run4 ndi4 ba'1a3 ba3 i3tun4=run4 ta3ba4=na2 *tabla** ji'4in4=run4 tan3 kwa'3a3 xa1tun4 na1 ni1-xi'1i1 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 chiu3un3 a3sa(3)=e4 ji'4in4=run4 ba'1a3 tu3=run4 nda3si2 xa'1a4 be'3e3 ba(3)=e4 na4tu2 tun4 kwi4i4 ta3ba(4)=e4 ku4u4=run4 sa3kan4
<Sync time="95.501"/>
a1chi1 tun4 bi3ta42 ku4u4=run4, tan42 *cuentu** kan4 nda4tu'4un(4)=e4 ndi4 ba'1a3=run4 kwa'3a3 *cuchara** ba3 ba'1a3=run4 kwa'3a3 ta3yu2 ki3ti4 ba3 ba'1a3=run4
<Sync time="105.558"/>
o4ra2 nda4si2=run4 i4xa3=na2 mi4i4 kwa'4a4 *montura** kan4 tan3 ba143 tu4u4 bi4 na4tu2 tun4 ko14chun3 kan4 ku4u4=run4 ndi4 tun4 ya'3bi3=ni42 ku4u4 tun4 kan4 kia'4bi13=run4
<Sync time="113.882"/>
ni3 na4 xa1tun4 na1 ni1-xi'1i1 ku4u4=run4 tan3 nda4sa3 ba'1a3=na2=run4 ndu4-ndi3xi3=run4 tio1to1 ndu4-ndi3xi3=run4 tan3 tun4 ya'3bi3=ni42 ku4u4 tun4 kan4, tun4 ta4ba4=na2 xu'14un4 ji'4in4 ku4u4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4
<Sync time="123.998"/>
tan3 ba'1a3 tu3=run4 tu3tun4 ba3 ka'3mi(3)=o4 na4tu2 ko14o3 tu3tun4 ndi4 ka'3mi(3)=o4=run4 na4tu2 ko14o3=run4
<Sync time="131.379"/>
tan3 in3ka4chi1 ba3 tun4 ti1ya4 nda3..., tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 ji'4in4 tun4 ti1ya4 kwi4i24 so1o4 kan4 ndi4 i3in3 ku4u4 ba3 tun4 kan4
<Sync time="138.52"/>
sa3ba3=run4 ndi4 xa'4nu3 su4kun1 ba3=run4 tan3 ndi4 ba'14a4=run4 i3in3 si'1in1 bi4 an4 ko14o3 i3in3 *viga** ba'1a3 bi4=run4 ndi4
<Sync time="145.034"/>
nda4a2 ka1 ba'1a3=run4 ka3nu4ba2 ba3 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ya1 ka3xi4 ki3ni2 nu1ni4 ta'4yu1 ba3 an4 ko14o3
<Sync time="152.77"/>
ba'1a3 tu3=run4 kwa'3a3 *batea** nda3ka3ta3 na1 si'4i2 ba3 na4tu2 tun4 ndu'3u4, ja1 ndu'3u4 ba'1a3 ku4u4=run4 sa3kan4 ka'3nda2=e4=run4 tan3, tun4 xi13i2 ba3 ku4u4=run4 na4 i'4i3=run4 tan3 sa3kan4 ndi4 ya14kun2=e4=run4
<Sync time="162.732"/>
ya1 ji4ni2 yu'1u1 ba42 kan4 tan3 nda'3a4=run4 kan4 ya1 yu1ku1=run4 kan4 ndi4 xa'4a13=run4 ndu1u4 ya1 na3ma4=run4 tan3 ndi4 i3ta2 tan42 i4in4 i3ta2 tun4, tun4 si'1bi3 ka3a2 na'4nu3 kan4 i4in4 i3ta2=run4 ndi4 i3ta2 kwa4an2
<Sync time="175.499"/>
sa3kan4 i4in(4)=a2 xa4a4 na3ma4=run4 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2 yu1ku1 kan4 tan3 i3kan4 xa'4a13=run4 ndu1u4 *tiem4pu2** xi4yo13 ndu1u4=run4 tan3 xa4xi24 sa3a2 chi4li14yu2 ka4chi2=o4 kan4 ba(3)=e3,
<Sync time="185.344"/>
nda4a2 ka1 i3nga2 sa3a2 ti4 xi4ni2 ka3xi4 ndu1u4=run4 xa4xi24=ri4, sa3a2 kwa4a24 ka4chi2=o4 kan4 ti4 ya3a3 kan4, ti4 kan4 chi3ńu3=ni42 ko3o3 nda'3a4 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 ka3xi4=ri4 ndu1u4=run4
<Sync time="194.646"/>
yu1ku1=run4 kan4 tu3ku3 ndi4 na4 tun4 ka'3nda2=e4 nda'3a4 ku4u4=run4 ndi4 ba'1a3=ni42 xa4xi24 ti1xu'4u4 yu1ku1=run4, tun4 ti1ya4 kwa'4a1
<Sync time="202.423"/>
tan3 tun4, tun4 ti1ya4 nda3kwa2 kan4 ka4chi2=na1 ndi4 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 ka4chi2 ba3=na2 ji'4in4 ba3=run4 ndi4 ya1 xi13i2 ba3=run4 ba42 kan4 tan3 na4 ka'3nda2=e4=run4 ndi4 ke4e4 nda3kwa2=run4 ndi4 ko14o(3)=a2 ka3chi2=o4 kwa'3a3 yo'3o4 ji'4in(4)=a2 an4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4 nda3kwa2 ndi4
<Sync time="215.612"/>
ya1 ko4ndo3=run4 ta1tan4 ba3 ka4chi2=na1 ndi4 ji'4in4 kwe'1e1 su4ka2 kan4 ba3 ba42 chio'4o14 ta1kwi42 ka'3a4 so1o4 kan4 tan3 xi'4i4 na1 nda'4bi2 ka4chi2=na1 ndi4 ta1tan4 ba42 ka4chi2 ba3=na3,
<Sync time="227.873"/>
ndi4 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 kan4, ba'1a3 tu3 nda4kwe1kun1 ba3=run4, tan3 tun4 ti1ya4 nda3kwa2 kan4 ndi4 ko14o3 tun4 kan4 nda4a2 ka1 nu14u3 ńu'3u4 mi4i4 nda1a1 ka1 tan42 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 ndi4
<Sync time="236.727"/>
ta3ńu3 yu1u4 ba3 ba42 ka4na3 tun4, tun4 ti1ya4 nda3kwa2 kan4 ji4ni2=yu1=run4 mi4i4 nde4ta3=run4 ndi4 ta3ńu3 yu1u4 ka4na3=run4
<Sync time="243.255"/>
tan3 yu1ku1=run4 ndi4 su14u3 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 ti1ya4 kwa'4a1 kan4 i4in4 yu1ku1=run4 ndi4 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 tia14ba4 ba3 sa3kan4 ku4ni2 ko3o3 tan42 i4in4 yu1ku1 tun4 xu1xa32 chu'14ma1 ka4chi2=o4 kan4 ba3
<Sync time="251.533"/>
sa3kan4 ku4ni2 ko3o3 yu1ku1 tun4, tun4 ti1ya4 nda3kwa2 kan4, i3nga2 ka1 ya1 ba'1a3 bi4=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba42 ndi4 ta1tan4 ba42 ya1 xi'4i4 na1 ku'4u2=na1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 tan3 ndi4
<Sync time="262.662"/>
i3in3 tu1ni4ni2 ku4u4 ba(3)=e2 i4xa3 na1 nda'4bi2 ya1 ku4u4=na2 na1 ku'4u2 ba3 tan3 ka3chi2=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 a1su3 ba'1a3=run4 ndu13yu2 ku3rra42 ba3 an4 ko14o3 ba'1a3=run4 tu3tun4 ba3 ka'3mi(3)=o4 na4 ba14sa3 na4tu2 i4chi1=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="277.681" endTime="381.837">
<Sync time="277.681"/>
Ya1 ji4ni2=yu1 i3nga(2)=e2 ba'1a3=run4 ndi4 ka'4an2=na1 ndi4 o4ra2 i4yo(2)=a2 ndu3xi4 ba4li4 tan3 ka4ni3 sa3yu2=ya1 ndi4
<Sync time="285.331"/>
so1o4=run4 kan4 ja'4nda2 nda3a2=na1 tan3 ta4an24=na2 nu14u3 ta1kwi42 mi4i4 xi'4i(4)=a2 ta1kwi42 ndi4 ja1 na'3a4 ndi4 i4yo2=ni42 ndu3xi4 ji'4in4 ńu3u2 sa3kan4
<Sync time="293.827"/>
nda1 mi3i4 ni1bi4 ku4u4=na2 na1 si'4i2 ndi4 ti4in4=na2, ya1kan3, ko'1o4 ji'4in4 ńu'3u4 ki4xin4 ba3 ja1 na'3a4 tan3 ko'1o4 kan4 ba3 chi3ńu3=ni42=na1 sa4-ko'3o3=na2 ndu3xi4 ta1kwi42 tan3
<Sync time="303.726"/>
ti1xin3 ko'1o4 mi4i4 xi'4i4=ri4 ta1kwi42 kan4 ba3 i3kan4 chi4ka2=na1 so1o4=run4 tan3 sa3kan4 ndi4 su3u3 ndi'3i(3)=a2 su3u3 ndi'3i(3)=a2 chi4ka2=na1 nu14u3 ta1kwi42 xi'4i4=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4, [...] tan42 ni3 ji14ni2=na1 sa1a3 ku4u4 tan3
<Sync time="314.169"/>
kwa'1an1 ba3 sa3yu2 ji'4in4 ndu3xi4 ndi4 ko14o(3)=a2 ndo'4o4 ka1=ri4 ji'4in(4)=a2 ndi4 ke4ta3 sa3yu2 ji'4in4=ri4 ya1 kan4 ka1 ba42 ka'4an2=na1 tan3 tan42 ka4chi2 yo'4o1 ndi4
<Sync time="320.624"/>
ba143 i4in4=run4 tan42 tun4 ti1ya4 bi4 ndi4 tan42 i4in4 tun4 ti1ya4, nda1 mi3i4 i3tun4=run4 tan42 ku4ni2 ko3o3 ja1ta4 tun4 tia14ba4 ba3 ku4ni2 ko3o3 ja1ta4=run4 tan3 nda1 yu1ku1=run4 ndi4 sa3kan4 i4in4 ba(3)=e2 tan3
<Sync time="330.758"/>
tun4 ti1ya4 kwa'4a1 tun4 kan4 ku4u4=run4 ndi4 a1su3 ba'1a3 kwa'4a4 ya1 ka'4an2 yo'4o1 mi3tiu'4un4 ndi4 kwa'4a4, ya1kan3, *cuchara** i3tun4 ba3 ji'4in4=run4 kwa'4a4, kwa'4a4, ya1kan3,
<Sync time="342.543"/>
ta4ba4=na2 *tabla** ji'4in4=run4 kwa'4a4 xa1tun4 na1 ni1-xi'1i1 kwa'4a4, ba'1a3 tu3=run4 kwa'4a4 *máscara** kwe4nda2 na1 ya3a2 ba3 a1chi1 ndi4 su14u3 i3tun4 te'4e4 bi4 ku4u4=run4 ndi4 i3tun4 bi3ta42 ba3 ku4u4=run4 ba'1a3 ta4ba4=na2 ti1xin3=run4 xi4kwa'4a4=na2 *figura** ji'4in4=run4 ya1 kan4 ndi4 ti4in4=na2 ndia'14na3 ran4
<Sync time="357.12"/>
i3nga2 ka1 tu3ku(3)=a2 ba'1a3=run4 ndi4 ba'1a3=run4 ja'4mi3=na2 chi3yo3 ba3 xa'4mi3=na2 ki1si3 ba3 tu3 na4 ja1 i4chi1=run4 tan3
<Sync time="362.435"/>
a1su3 so1o4=run4 kan4 ndi4 ba'1a3=e2 ja4chiu4un4 ji'4in4 na1 tu'1ba3 ba3 tan3 ya1 kan4 ba3 ba42 tan3, ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ba'1a3=ni42=run4 nda3-ta3an(4)=e4 ku3rra42 ba3 na4
<Sync time="373.305"/>
i4yo2=run4 ndi4 ba'1a3=ni42 ndi4kwe1kun1 ba3=run4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ta4an24=na2=run4 ku3rra42 ran4, tan3 ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka(1)=e1 ji4ni2 bi4=2 ndi4 ko14o3 ka(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="381.837" endTime="439.984">
<Sync time="381.837"/>
Tan3 ya1 xa'4mi3 na1 si'4i2=run4 ja1ta4 ki1si3=na2 an4 ko14o3 yo3o2 ba42 an4 ko14o3 ko'1o4 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 ti4in4 na1 nda'4bi2 ndi4 a1su3
<Sync time="389.65"/>
ya1 ku4u4=run4 tun4 bi3ta42 ńu'3u2 ba3 ya1 kan4 ndi4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4 na1 kan4 xa'4mi3=na2 ya1 ko4ndo3 ko'1o4 ba42 yo3o2 ba42 an4 ko14o3 xi1yo4 ba42 an4 ko14o3 ndi4 ya1 bi3ta42 ba3 ńu'3u2=run4 ya1 kan4 ndi4 ja4chiu4un4=run4 ji'4in4=na3,
<Sync time="400.959"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 ya1 ba'1a3=ni42 nda4kwe1kun1 ba3=run4 ku4u4=run4 tun4 ku3rra42 ba3 na4 tun4 ta3an(4)=e4 ku4u4=run4 ndi4 ba143 ya'3bi3 i3ni2=run4 nda3kwe1kun1 ba3=run4
<Sync time="411.107"/>
tan3 ndi4 ba'1a3 ba3 mi4i4 ka4xi3yo3 tan3 ya3tin3 nu14u3 ńu3u2 sa3kan4 na4 i4yo2=run4 ndi4 ni3 ba143 xa'4a13 na1, na1 ji4ni2 ka'3mi3 so1o4 kan4
<Sync time="419.242"/>
ku3xa3=run4 an4 ko14o3 ndi4 ndi1ku1nda42 tan3 i4ya14kun2=na1=run4 tan3 i4ya14kun2=na1=run4 kan4 tan3 i4chi1=run4 tan3 ta'4yu1 ti1xin3=run4 tan3 i3kan4 xi'4i1 ba3=run4,
<Sync time="426.631"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 i3nga2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ji4ni2=o4 i4xa3 bi4=na2 ji'4in4 i3tun4 kan4 ndi4, ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji4ni2=o4 ran4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>