Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-08-26_archivo-muerto_todos-buenos/Constantino-Teodoro-Celso/Yolox_Narra_CTC502_Historia-de-vida-como-herrero_2010-12-15-m_ed-2015-08-26.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Narra_CTC502_Historia-de-vida-como-herrero_2010-12-15-m" version="7" version_date="131115">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Celso" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="1064.221">
<Turn startTime="0" endTime="1035.973" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 ni1-ku3u3 tan3 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4 ja3chiu4un(4)=un4 ji'4in4 ya1 ka3a2 kan4 chi2
<Sync time="8.902"/>
sa1a3 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4 tan3 i4xa3 *soldar**=on4 bi3tin3 ja4chiu4un(4)=un4, i4yo2 chi3ñu3 ja4chiu4un(4)=un4 tan3
<Sync time="13.939"/>
o4ra2 ni1-nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 tan3, ya1kan3, ndi'3i3 tan3 nda3tu'4un(4)=un4 ndi'3i(3)=un4 nda4a2 ka3a2 ba42 ji4ni2=un4 ti3in(3)=un4 sa1a3 i4xa(3)=on4 ji'4in(4)=a2 sa1a3
<Sync time="20.736"/>
nda4a2 na1 ku4u4 na1 ni1-ku3-tu'1ba(3)=on4 nu14u3 ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 chi2, nda1 xa'1a4=e2 ki3xa3a(4)=on4 nda3tu'4un(4)=un4 chi2
<Sync time="25.584"/>
ya1, na4 nda3tu'4un(4)=2 ji'4in4=ndo4 sa1a3 ni1-ki3xa3a4=2 ya1, ya1 ni1-ki3xa3a4=2 tan3 ni1-ku3-si1i4 i3ni2[=yu1] ni1-ji3ni2=yu1 chi3ñu3 *herrería** ndi4
<Sync time="33.333"/>
i3nda14 ta1 ko4ndo3 *primo hermano**=yu1 na3ni4 Godofredo Eduwige Severiano, ya3ni2 Teba Miki ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="42.026"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 ji4ni2=ra1 i3nda14 *amigo**=ra1 tan3
<Sync time="46.028"/>
ta1 kan4 ku4u4 ta1 i13xa3, i13xa3 *recomendar**=ra1=yu1 ji'4in4 ta1 ko4ndo3, ko4ndo3 *amigu**=ra1 kan4
<Sync time="52.229"/>
ndi4 na1 ñu'4u4 sa4-kwa'3a3 ku4u4=ndu3, ya1 ñu'4u4=ndu2 sa4-kwa'3a3=ndu2 kan4 ndi4 ya1 sa3kan4 ku4u(4)=e4 na1 kwa4chi3 ndi4 i4yo2=ni4(2)=a2 ku4-si1i4 i3ni2=o4 ku4u(4)=e4 na1 kwa4chi3 tan3
<Sync time="60.771"/>
ñu'4u4=ndu2 sa4-kwa'3a3=ndu2 *bachillerato** ka1a3 tan3
<Sync time="63.372"/>
tan3 i3kan4 xa143 ni1-ji3ni2 ta'4an4=ndu2 ji'4in4 i3nda14 *ingeniero**, Miguel Justo, tan3 i3kan4 ndi4
<Sync time="69.903"/>
xi4ka3=ndu2 ndi4 kwa'1an1=ndu1 ñu3u2 tan3, tan3 ku4u4 ta1 kan4 *maestro** kwe4nda2 *karate**
<Sync time="75.345"/>
*karateka** tan3 i3kan4 xa143 ndi4, i3kan4 xi4ka3=ndu2, xi4ka3=ndu2 i4xa3 *entrenar**=ndu1 ndi4 *gratis** xi4ka3=ndu2 i4xa3 *entrenar**=ndu1 tan3
<Sync time="83.095"/>
tan3 u1ni1 ta'4an2 ki1bi4, ya1kan3, ya1 ti1xin3=a2 ya1 ko4ndo3 ya1 i3in3 *semana, de lunes a viernes**
<Sync time="89.548"/>
u1ni1 ta'4an2 ndi4, ya1 ki1bi4 kan4 ndi4, i3in3 *lune** ba3 i3in3 *miércole** ba3
<Sync time="94.46"/>
i3in3 *vierne3** sa4-kwa'3a3=ndu2 kwa'1an1=ndu1 *escuela karate** kwe4nda2 *kunfu**
<Sync time="101.082"/>
ti1xin3=a2 kan4 tan3 i3kan4 i13xa3 *recomendar** Godofredo Eduwige=yu1 ya1, ji'4in4 i3nda14 *amigu**=ra1
<Sync time="107.123"/>
ta1 ko4ndo3 *herrero**, na3ni4 ta1 kan4 ndi4 Andrés na3ni4=ra2, tan3 *apodo**=ra1 ndi4
<Sync time="113.768"/>
ndi4 kan4, Deco ka4chi2=na1 ji'4in4=ra3, *De colore** ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2 ko4ndo3=ra2, ya1 ko4ndo3 *apodo**=ra1
<Sync time="120.674"/>
ji'4in4 ta1 kan4 i13xa3 *recomendar**=ra1=yu1 tan3 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4, na4 ku4ni2=un4 ja3chi4ñu(3)=un4 ji'4in4 i3nda14 *herrero** ndi4
<Sync time="126.025"/>
ko14o3 *chalán** ji'4in4=ra2 tan3, tan3 *herrero** kan4 ndi4 sa4-na'1a1=ra1 yo'4o1 sa4-ti1in(3)=un4 ka3a2 ba3
<Sync time="132.206"/>
sa1a3 ko3o3 *corte** a3sa3 ba(3)=on4 sa1a3 a3sa(3)=on4 a3sa3 *armar**=on4 ye'14e4 ba3
<Sync time="137.927"/>
nda4a2 *medida** ko3ndo(3)=a2, ko3ndo(3)=a2 ta3ba(4)=on4 tan3, ya1 kan4, ya1 kan4 sa4-na'1a1=ra1 yo'4o1
<Sync time="143.67"/>
ba'1a3 na4tu2 sa3kan4, ku'1un1 ba3 yu'1u1 sa3-chi4ñu(3)=2 ndi4 su14u3 ku'1un1=yu1 tan3 ki'3in(3)=2 ya'1bi3=2 ndi4
<Sync time="150.363"/>
ndi4 sa1a3 na4, na4 ku'1un1=yu1 sa1a3 *gusto** ña'1a3 mi3i4=ra2 ba42 ka3ni3 ma1ni4=ra2 xu'14un4 yu'1u1
<Sync time="155.203"/>
i4yo2 a3ma3 ka4ni3 ma1ni4=ra2 *veinte** ba3 *treinta peso** yu'1u1 ba3, a3ma3 ndi4 *cincuenta** ka4ni3 ma1ni4=ra2 yu'1u1
<Sync time="161.207"/>
kwa'1an1 ji'4in(4)=2 ya1 ko4..., ko3ndo3 *receso** ya1 bes3kwe4la2, xa'1a4=e2 kan4 ndi4 ni1-ki3xa3a4 tan3
<Sync time="166.808"/>
sa14-kwa'3a(3)=2 tan3, ni3 ji14ni2 ba1ba'1a3=2 sa4-ti1in3 bi4=2 tan3 ni1-ka3ni(3)=2 kwa'1an(1)=e1 *Acapulco**
<Sync time="172.957"/>
*Acapulco** kan4 ni1-xa1a1=yu1 i3nda14 i3in3 xia4an4 mi4i4, mi4i4 nda4sa3 ba'1a3, ya1 *hojalatería**
<Sync time="180.373"/>
nda4sa3 ba'1a3=na2 *lata** ka4rru2 tan3 i3kan4 ka4chi2 i3nda14 ta1 *ojalatero** kan4 ji'4in(4)=2 ndi4
<Sync time="187.4"/>
na4 ji4ni2=un4 sa4-ti1in(3)=un4 ka3a2, ji14ni2 bi4=2 ndi4 a1su3 sa4-kwa'3a(3)=2 ka1a3 ba3
<Sync time="193.367"/>
yu'1u1 ndi4 *chalán** kwe4nda2 *herrero** jo13ndo3 yu'1u1. An3, ya1 ña1a4 ndi4 chi3ñu3 kwa'1a4 a3sa(3)=e2 ña1a4 ba3
<Sync time="199.38"/>
ya1 ko4ndo(3)=on4 *chalán** kwe4nda2, jo13ndo(3)=on4 *chalán** kwe4nda2 *herrero** ndi4
<Sync time="203.853"/>
yo'4o1 ndi4 ji4ni2=un4 sa4-ti1in(3)=un4 ka3a2 ji4ni2=un4 ka'3nda2=on4 *corte** ku4u(4)=a2 tan42 ku4u(4)=a2,
<Sync time="208.487"/>
sa1a3 ko3o3 a3sa3 *cavocado** a3sa(3)=on4 ji'4in4 ka3a2 ba3 *tubo** ba42 tan42 ku4u(4)=a2, xa'1a4=e2 kan4 ba42 ni1-...,
<Sync time="216.982"/>
ni1-sa4-kwa'3a3 yu'1u1 ran4, tan3 ni1-..., xa'1a4=e2, ya1 kan4 ba42 ma1ni4 i13xa3 Godo ji'4in(4)=2 ndi4
<Sync time="221.492"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 ni3 ba143 nda4ndo4so24=2 xa'1a4 *pri4mu2**=i2 ndi4 *pri4mu2**=i2 ku4u4 tu3 ta1 kan4 ba3 tan3
<Sync time="226.148"/>
ya1 kan4 ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ni1-ta3xi3=ra2 i3in3 *buen camino** nda'3a4 yu'1u1 ndi4 xa'1a4=e2 kan4 ba42 ndi4 ya1 kan4 ndi4 nda1 bi3tin3 tan3 ji4ni2[=yu1] ja3chi4ñu(3)=2 chi3ñu3 *herrería** ba3
<Sync time="235.864"/>
xi4kwa'4a(4)=2 ye'14e4 ba3, nda4a2 *material** ba42 kwi3i3 ja3chi4ñu3 ji'4in(4)=2 tan3 xi3kwa'4a(4)=2 ye'14e4 ba3, tan42 ku4u4 ye'14e4 ka1a3 ndi4
<Sync time="242.462"/>
*lámina**, su14u3 *lámina** *sin4tru2** ba42 ya1 ni1-ti3in3=na2 ye'14e4 ka1a3 ndi4
<Sync time="247.516"/>
*lámina** ka1a3 ndi4 *lámina** ya1, ya1, *lámina** *negro** ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a3
<Sync time="254.831"/>
*canalado** ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 *negro** ba43, ya1 kan4 ndi4 *lámina** ka1a3 ndi4 ya1 kwi3i3 nda3-ka'3yu(4)=e4 ba42 tan3
<Sync time="260.233"/>
tan42 ku4u4 *marco** ya1 ko4ndo3, ko4ndo3 *cuadro** ya1 ye'14e4 ka1a3 tan3 ña1a4 ndi4 *P cien** ba42 ña1a4
<Sync time="266.796"/>
tan3 ya1 kwa'1an1 ma'14ñu3 ndi4 T ba42 kwa'1an1 ma'14ñu3, tan3 nda4-ta'1bi4 *ventana** ña1a4
<Sync time="271.037"/>
T ba42 kwa'1an1 so'3o3 tan3 Te4e2 ba42 kwa'1an1 ni1nu3 so'3o3 tan3 ya1 kan4 ndi4 mar4ku2 sa1a3 ju4ndu3ndu2 ndi4 T *cien** ba42 ña1a4
<Sync time="276.997"/>
tan3 tan42 ku4u4 ka3a2 ji4to(3)=e4 ña1a4 ndi4 *tubular** ku4u4 ndi'3i(3)=a2 ña1a4 su14u3 ye'14e4 ko4chun3 i4chi3 ba42 ña1a4 na4,
<Sync time="283.355"/>
na4 yo4o4 ku4ni2 ku4u(4)=e4 sa3kan4 ndi4 ye'14e4 ña1a4 ndi4 ni1-xa1a(1)=e4 tan3
<Sync time="286.388"/>
ka3ni3 ka3ni3 ka3ni3 ti(4)=o4 tan3 ba4a24 ti4 cho'1ma4 ndi'3i3 ye'14e4 ña1a4, tan3 ye'14e4 nde3e4 ndi3xa3 ndi4 ye'14e4 ya1 PTR ba3
<Sync time="294.542"/>
*PTR con ceja** ya1 kan4 ba42 ti4in4=na2 ye'14e4 ka1a3 na4tu2 ye'14e4 nde3e4 ku4ni2=o4 ti3in(3)=o4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="299.436"/>
ya1 kan4 ndi4 PTR ndi4 ka3a2 ku4kun3 ba42 kan4
<Sync time="302.102"/>
nda143 sa3kan4 ku4u4 tan3 xa1a(1)=e1 ko3ndo(3)=a2 ya1, ya1 ko4ndo3 *ángulo** ya1, ya1 *un cuarto**
<Sync time="308.896"/>
i4yo(2)=a2 *cuarto** *un octavo** ba42 ya1, ya1 *ángulo** ya1 *normal** ka1 ti4in4=ndu2 ye'14e4
<Sync time="315.771"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 ku4u(4)=a2 ka1a3 ndi4 *herrero** kan4 sa14-na'1a1=ra1 yu'1u1 si4in4 ka1 ba42 ni1-sa4-kwa'3a3 ka1=yu1 nu14u3 ta1,
<Sync time="324.333"/>
ta4u3ni2 *en paz descanse** *don** Procopio Navarrete
<Sync time="327.761"/>
ta1 kan4 ni1-sa4-na'1a1=ra1 yu'1u1, sa14-na'1a1=ra1 yu'1u1 a3sa(3)=2, ti3in(3)=2 ya1 ko4ndo3 *doblez**
<Sync time="333.814"/>
ya1, ya1 nda3-ta'1nu1 ta3yu2 sa3kan4 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 *dobladora**, tan3
<Sync time="340.809"/>
ta1 kan4 ni1-sa4-na'1a1=ra1 yu'1u1 tin3, sa4-na'1a1=ra1 yu'1u1 nda4a2, nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 kwi3i3 ka1 a3sa3 yu'1u1
<Sync time="346.552"/>
tan3 kwe4e2 tan3 kwe4e2 sa3kan4 ta1nda1 *auditorio** ni1-xa1a1=yu1 ni1-..., ni1-xa1a1=yu1 i13xa3 *techar**=yu1 ji'4in4=ra2 Yoloxóchitl
<Sync time="353.136"/>
xa'1a4=e2 kan4 ba42 ndi4 nda1 bi3tin3 ndi4 *trabajo** ndi4, ndi4 nda1 nda4a2 ka1 *trabajo** ba43, tan3 ni1-xa'1an1 tu3ku(3)=2 ni1-...,
<Sync time="361.049"/>
ko4ndo3 *trabajo** ya1 *tubería** ya1, ni1-xa'1an1=yu1 i13xa3 *soldar**=yu1 *tubo de ocho pulgada**
<Sync time="367.685"/>
*de seis metros** *hay algunas de**, i4yo2 sa3ba(3)=e2 ndi4 ya1 *seis metro con cincuenta centímetros** ba43
<Sync time="374.396"/>
ya1 kan4 ku4u4 *tubo** na4ni24 ka1, tan3 ya1, ya1 ku4kun(3)=a2 ndi4 *un cuarto** ya1 ku4kun(3)=a3.
<Sync time="380.65"/>
Ya1 kan4 xi1ka(3)=2 i13xa3 *soldar**=yu1 xi1ka3=2 ñu3u2=e4 ya1 Yoloxóchitl
<Sync time="386.198"/>
xa'1an1=yu1 *Agua Zarca** xa'1an1=yu1 *Santa Cruz del Rincón**, *Colombia**
<Sync time="391.785"/>
i3kan4 ni1-..., i3kan4 tan3 ni1-xa1a1 i3in3 tiem4pu2 ni1-ta3xi3=na2 *descanso** nda'3a4 yu'1u1 tan3
<Sync time="396.319"/>
ja143 ni1-ka'1an1, ka'1an1=na1 ji'4in4 *teléfono** ji'4in(4)=2 tan3 i3kan4 i1xa43 ni1-ka3ni(3)=2 ja'1an1=yu1 *Chilpancingo**
<Sync time="401.009"/>
*Chilpancingo** kan4 i4yo2 *oficina** i3kan4 ni1-..., ni1-xa'1an1=yu1 ni1-ti3in3 yu'1u1 ya1 *vía de tren** kwe4nda2, kwe4nda2 ya1 *agua potable**
<Sync time="410.708"/>
ya1 kan4, ya1 kan4 ni1-ti3in(3)=2 kan4 tan3, i3kan4 ni1-ndi'3i3 *Chilpancingo** tan3 ki13xa2a2=yu1 *Rancho las lomas**
<Sync time="420.205"/>
*Rancho las lomas** kan4 ju13ndi3ka2=yu1 ni1-ti3in(3)=2 ya1 *trenes** kwe4nda2, kwe4nda2 *agua potable**
<Sync time="427.45"/>
i3kan4 ni1-ka3ni(3)=2 ja'1an1=yu1 *Huitziltepec** ya1 *Chilpancingo**
<Sync time="433.298"/>
xa'1un1 *minuto** ba42 kan4 tan3 xa1a(1)=e4 *Chilpan3sin4go2** tan3 i3kan4 xa143 ni1-xa1a(1)=e1 *Huitziltepec** kan4
<Sync time="439.185"/>
i3kan4 ba42 ni1-..., ni1-ta3xi3=na2 *trabajo** be1e3 ka1 nda'3a4 yu'1u1, ndi4, *trabajo** kan4 ndi4
<Sync time="446.351"/>
ndi4 ya1 chi3ñu3 *tubería** ba42 ndi4 ja1 *tubo** ya1 u1xi1 *pulgada** ja1 ndu'3u4 ka(1)=e1 so'3o3
<Sync time="452.872"/>
tan3 *un cuarto** ya1 ku4kun(3)=a3. I3kan4 ba42 ndi4 ya1 kan4 ndi4, ba'1a3 na4 sa3kan4 tan3
<Sync time="459.714"/>
tan3 i4yo2 *soplete** ndi4 ja3chi4ñu(3)=2 ji'4in4 *soplete** ba3, ka'3nda2=yu1 *tubo** kan4 ta3ba4=2,
<Sync time="465.85"/>
*corte** ba3 *corte** ya1 kwi4ta1 ba3 *corte de sesgado** *corte cuarenta y cinco** ba3, ya1 ko4ndo3,
<Sync time="473.128"/>
mi4i4 kwi3i3 nda3-ta'1nu(1)=a1 kwi3i3 ti3in3 yu'1u1 i3nda14 *codo** nda3-ta'1nu1 ba'1a3 i4chi(3)=a2 ran4
<Sync time="477.529"/>
tan3 ko14o3 ya1, ya1 *equipo** kan4 ta4xi3=na2 nda'3a4 yu'1u1 ndi4 i13xa(3)=2=ya1 ndi4 ji'4in4 ni3na3 ya1 kor4..., ya1 *esmeril**
<Sync time="485.098"/>
ji'4in4 *disco esmeril** ya1 kan4 ja'4nda2=yu1 tan3 sa4-kwa'1a3=2 *corte**=ya1, i3kan4 ba42 ndi4 ni1-..., ka4chi2,
<Sync time="492.388"/>
ta1 *ingeniero residente** Florentino ta1 ñu3u2=e4 kan4
<Sync time="498.786"/>
se'1e3 ta1 ta4u3ni2 Len4chu2 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4, Consta
<Sync time="503.053"/>
nda4a2 xa13i3ni2[=yu1] ndi4 yo'4o1 ndi4 ta1 si4ki4 lu3chi'4i2 ku4u(4)=un4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2 xa42..., ba143 ni4-xa1a1 i3ni2=ra1 ji13ni2=ra1 yu'1u1 ndu13ta'3an2=ra1 yu'1u1 *Santa Cruz** ka1a3
<Sync time="511.42"/>
mi4i4 kwa'1an1=yu1 tan3 nda4..., nda4-ta'1nu1 *tubo** ndi4 sa1a3 kwa'1an1 ndi1ka3 yu3ku4 sa3kan4 chi4ndu'4u4 yu'1u1 *tubo** kwa'1an(1)=e1, i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4
<Sync time="518.044"/>
ni1-ka'3an4 yu'1u1 ndi4 ko14chun3 yo'4o1, yo'4o1 ndi4 ko14chun3 yo'4o1 ndi4 nda4a2 i3nga2=na1 ki3xi3 chi3nde3e4=na2 yo'4o1 sa3kan4 ndi4
<Sync time="523.746"/>
chi3nde3e4=na2 yo'4o1 *corte** tan3 yo'4o1 sa4-ti1in3 tan3 na1 kan4 ku4u4 na1 ti3in3 *corte** [...]
<Sync time="529.036"/>
ja1 chi3ñu3 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 ndi4 sa4-kwa'3a(3)=e4 ko3ndo(3)=e4 *herrero** tan3 su14u3 i3nda14 *soldador** ti4 ko3ndo(3)=e4 ndi4 chi3ñu3 *herrería** ndi4
<Sync time="536.301"/>
kwa'1a4=ni4(2)=a2 ndo4ko3o4=a2, ndo4ko3o4=a2 *experiencia** ba3 ya1 ji14ni2=o4 tan3
<Sync time="540.34"/>
i3kan4 ndi4 nda4-ka'3an4 ndi'3i3 ji1ni(4)=o4 sa1a3 nda4-ta'3bi4 ji1ni(4)=o4 sa1a3 ko3o(3)=a2 sa1a3 ko3o3 ye'14e4 yo'4o4 nda4a2 *medida** ko3ndo(3)=a2 tan3
<Sync time="546.815"/>
xa1a(1)=e1 ki'1bi3=a2 mi4i4 xa1a(1)=e1 ndi4, kwi3i3 na4,
<Sync time="549.976"/>
na4 ya1 kwi3i3 ka1 lu3chi'4i2 a3sa3, a3sa3 *fallar** yo4o4 ndi4 ya1 *centímetro** ba3 *centímetro y medio** ka1 lu3chi'4i2 a3sa3 *fallar** yo4o4 ndi4
<Sync time="555.65"/>
lu3lu3, lu3lu3 lu3lu3 sa4-ndu3-ku3nu(3)=e4=e2 ta4ta'4bi4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="558.481"/>
lu3lu3 ti4 ndo4o13 yu'3u4=a2 lu3lu3 ti4 ndo4o13 yu'3u4=a2 ya1 kan4 ndi4, ya1 ko4ndo3 *boquete** kan4 tan3
<Sync time="562.706"/>
i3kan4 sa4-ndu3-ku3tu4=na2 ji'4in4 *mezcla** i3kan4 ju4nda3si(2)=a2
<Sync time="566.75"/>
i3kan4, ya1 kan4 ku4u4 chi3ñu3 *herrería** ka1a3 tan3, tan3 ya1 chi3ñu3 *tubería** kan4 ndi4 ya1 *trabajo** kan4 ndi4 ja1 *trabajo** be1e3 ka1 ba42 kan4
<Sync time="575.001"/>
tan3 ndi4, tan3 ndi4 i3kan4 tan3 ni1-ke3e(3)=2 *Chilpancingo** tan3 nda13-ndi3ko4=2 ki13xa2a2=yu1 *Huitziltepec** kan4 ni1-...,
<Sync time="583.084"/>
[...] ni1-ti3in3 ndi'3i(3)=2 ya1 ko4ndo3 mi4i4 ka1ba1, ya1 i4yo2 *planta tratadora de agua negra** kan4, i3kan4 ndi4
<Sync time="590.992"/>
ba1xi3 *garza** tan3 ki4xa2a(2)=e2 nu14u3 ñu'3u4 so'3o3 tan3 ni1nu3 kan4 i4yo2 *válvula**
<Sync time="596.508"/>
mi4i4 ti1in3=a2 tan3 sa3kan4 ndi4, mi4i4 ku3nda3si(2)=a2 tan3 i3kan4 ndi4 ku3tu4, ku3tu4 i3nda14 *estanque** ndi'3i3 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3tu4 i3nga2 *estanque**
<Sync time="603.282"/>
i3kan4, i3kan4 ka4chi2 *ingeniero** ji'4in(4)=2 ndi4, Consta, ¿Nda4a(2)=e2 ka4a4 ka1a3 ji4to(3)=on4?
<Sync time="609.547"/>
¿An4 nde3e4=ni42 chi3ñu3 ba42 tu4u2=un4? ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2. An3 ba14sa3 *inje**,
<Sync time="613.344"/>
Su14u3 yu'1u1 ku4u4 ta1 kwi3so(3)=a2 ndi4 chi3ñu3 kan4 i4yo2 ba3 ka3a2 kwi3so3 ta'4an4 mi3i4 ba(3)=e2 ka1a3 ka4chi2[=yu1] so'3o3, so'3o3 ji'4in4=ra3
<Sync time="618.5"/>
i3kan4 ka4chi2=ra1 ji'4in(4)=2 ndi4, ndi3xa3 ndi3xa3 ku4u(4)=un4 ko3chun(3)=un4. A1su3 na4,
<Sync time="622.599"/>
na4tu2 na4 ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 na4 ku4ni2=un4 tan3 kwe4nda2 *[d]estajo** ja3chi4ñu(3)=e4 tan3
<Sync time="626.574"/>
tan3 sa3kan4 ndi4 a3sa3 *rentar** mi3i4=2 *equipo** ya1 *soplete** sa3kan4 ndi4 kwi3i3 ka'3nda2=yu1 nu14u3 *tubo** sa3kan4 ndi4 nu4mi24 a3sa3 *avanzar**=yu1, ¿Na4 ku4ni2=un4?
<Sync time="634.0"/>
ku14ni2=yu1 *por [d]estajo** ndi4 ya14tin3, ya14tin3 ku'1un1 ka1ni3=a2 ji'4in4 yu'1u1 sa3kan4 ka4chi2=ra1 so'3o3. An3 ba'1a3 na4tu2 sa3kan4,
<Sync time="640.156"/>
na4tu2 sa3kan4 ndi4 kwe4e2 sa3kan4 xi4ka3 ba3 yu'1u1 na4tu2 sa3kan4, xa'1a4=e2 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="644.155"/>
ni1-xa1a1 tan3 ni1-xa'1an1=yu1 nda1 i3nga2 ñu3u2 na3ni4 San Miguel Tecuiciapa, i3kan4 ju13ndi3ka2=yu1
<Sync time="650.722"/>
i3kan4 ni1-xi1ka3=2 nda4a2 ya3tin3 nda4a2 u1bi1 yo1o4 xi1ka3=2 i3kan4, i3kan4 tan3 ni1-..., ni1-ke3e3 *mal**=yu1 ji'4in4 i3nda14 *ingeniero**
<Sync time="658.8"/>
tan3 i3kan4 ja143 ni1-nda3-ki'3in(3)=2 ba1xi3 ba(3)=2 ndi4
<Sync time="661.63"/>
ni1-ti3in3=ndu2 i3ki4 ba3 ran4, ja13ta2=ndu1 i3ki4 ji'4in4 ba3 *ingeniero** tan3 i3kan4 nda13-ki'3in(3)=2 ba1xi3 ba(3)=2 ran4, i3kan4 ja143 ni1-ki3xa2a2=yu1 tin3
<Sync time="669.073"/>
i3kan4 ja1 ki13xa2a(2)=e2 tin3 u4ta1 i4yo2 chi3ñu3 ka1a3 ba3 su14u3 nda4a2 bi4 ku'1un(1)=o4 ndi4
<Sync time="674.084"/>
i4yo2 chi3ñu3 tu3 ka1a3 ba3 tan3 ya14tin3 xi4ka(3)=e4, ko14o3 bi4=a2 ndi4 ya1 ja4chi4ñu(3)=e4 ji'4in4 *empresa** [sa3]kan4 ndi4 ja1 ki'4in4 ta'3an2=e4 lu3u3 ka1 tan3
<Sync time="680.408"/>
ya1 ja4chi4ñu(3)=e4 ya1 be'3e3 ndi4 sa1a3 tan42 ya1 *gasto** ti4 ba3 ba42 kan4, ya1 kan4 ndi4
<Sync time="686.448"/>
tan42 ku4u4 chi3ñu3 *herrería** ka1a3 ndi4 tan42 ku4u(4)=a2 ti3in(3)=o4 *escalera**, *escalera de caracol** ba3
<Sync time="692.337"/>
ni3 su14u(3)=a2 bi4xi1 bi4 ba42 kan4 ndi4, *ángulo** tan3 ja4..., *ángulo** ya1 *pulgada por un octavo**
<Sync time="698.43"/>
ya1, ya1 *pulgada** kan4 ndi4 ya1 ndi4ka(1)=e1 ba42 kan4, ya1 *grosor**=ya1 ba42 *un octavo** kan4
<Sync time="705.25"/>
ya1 kan4 ba42 ja4chi4ñu3 tan3 i3kan4 ja4chi4ñu3 *solera** ba3 tan3
<Sync time="709.558"/>
*solera** ya1, ya1 ko4ndo3 ti1bi1 ya1 ko4ndo3 *pasamano** mi4i4 kwa'1an1 ya'1a3 nda'3a4=na2 kan4 ti4in4=na2 kwa1nda3a3=na2 ndi4
<Sync time="716.186"/>
ndi4 *solera** ya1 *pulgada por un cuarto** ba42 kan4
<Sync time="720.286"/>
ya1 kan4 ndi4 *solera** kan4 ya1 ka4ba(1)=e1 kwa'1an(1)=e1 so'3o3 ndi4, ndi4 ji'4in4 *golpe** ku4u4 ndi'3i(3)=a2 ka4ba(1)=e1 kan4 [...]
<Sync time="725.921"/>
tan3, tan3 ka4chi2 sa3ba3=na2 ndi4 ke3tu'4un4 ke3tu'4un4 ke3tu'4un4 ke3tu'4un4 ti(4)=o4 ti1xin3=a2 tan3 kwe4e2 sa3kan4 ka1ba1 mi3i4 ba(3)=e2 ña1a4 ku'1un(1)=a1
<Sync time="732.123"/>
ba14sa3 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ji'4in4 *golpe**, *a chingadazo** ku4u4 ndi'3i(3)=a2 kan4 ya1 kan4 ndi4 kwe4e2 sa3kan4 ja4-nda3kwa'1a(3)=e4 *forma**=ya1 tan3
<Sync time="738.436"/>
su14u3 sa3kan4 ka4a(4)=e2 kan4 kwa'1an(1)=e1 tan3 sa3kan4 ka4a4 ka4ni24 *tira** ya1 *sei metru solera** kan4 tan3
<Sync time="743.67"/>
yo'4o4 ndi4kun2=e4 ka4ni2=o4 tan3 kwe4e2 ni3 kwa'1an(1)=e4 i4xa3 *medir** yo4o4 kwe4e2 ni3 kwa'1an(1)=e4 i4xa3 *medir** yo4o4 a1chi1 ndi4
<Sync time="749.35"/>
kwi3i3 ka3ba(4)=e4=ya2 ran4, i3in3 *círculo** i3in3 ti1bi1 in3ka4chi1 so'3o3 ko3ndo(3)=a3
<Sync time="754.618"/>
*círculo** in3ka4chi1 ko3ndo(3)=a2 ya1 kan4 ndi4 i3in3 *medida** ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 kan4, nda143 o4ra2 i3in3, i3in3 sa4-ti1in(3)=o4=ya2 ndi4
<Sync time="760.767"/>
ni1nu1 sa4-ti1in(3)=o4 i3nda14=e2 tan3 sa14-ti1in(3)=o4 nu14u(3)=a2 nda1 ni1nu3 tan3
<Sync time="763.886"/>
i13xa3 *medir** yo4o4 an4 ku4ni2 ka(1)=e1 tan3 i3nga2 sa3kan4 i3kan4 tu4xi4 tu3ku(3)=e4=ya2 tan3 sa3kan4 ndi4 nda4kwa'1a(3)=e4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="768.36"/>
i3in3 ni1-xi14ta3 ti(4)=o4=ya2 ni1-nda3ka1a1 ba(3)=e2 kan4 tan3 nda143 i3kan4 ti4 ndi4kun2=e4 kwa'1an(1)=e4, sa4-nda3-ti1in(3)=o4 sa4-nda3-ti1in(3)=o4 ka3a2
<Sync time="773.186"/>
ya1 kan4 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 *escalera** ya1 *caracol** i4yo2 *escalera de rampa** tu3ku3
<Sync time="779.31"/>
ya1 kan4 ndi4 kwi3i3 ti3in(3)=o4 *escalera de rampa** so'3o3 tan3 ko3o3 *descanso** tan3 i3kan4 kwa'1an1 tu3ku3 i3nga2 *rampa** xa3ku4 ka1 lu3chi'4i2
<Sync time="786.801"/>
ya1 kan4 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 *material** ku4ni2 mi3i(4)=o4 ndi4 ya1 ba'1a3 ka1 ndi4
<Sync time="791.125"/>
chi14ka2=e4 ya1 ko4ndo3 *tubular** ndi4 *tubular** ndi4 ba143 ko4chun(3)=a2 kan4 ndi1kun1 ta'4yu1 *tubular**
<Sync time="796.703"/>
tan3 ya1 ba'1a3 ndi4 ya1 ko4ndo3, ko4ndo3 PTR
<Sync time="801.605"/>
*PTR de, de dos pulgadas de ancho por cinco pulgada**
<Sync time="808.062"/>
an4 ma'14ñu3 chi3ka2=e4=e2 an4 yu'3u4=a2 chi3ka2=e4=ya2 ndi4 i3in(3)=a2 ta4ta'4bi4 tan3 na4tu2 ma'14ñu3 ndi4
<Sync time="813.346"/>
i3nda14 ti4=a2 chi3ka2=e4 ma'14ñu3 tan3 i3kan4 chi3ka2=e4 *soporte** so'3o3 ndi4
<Sync time="817.208"/>
a1su3 *mismo** mi3i4 tubular** kan4, i3kan4 tan3 ka3..., ta3ba(4)=e4 *corte** tan3
<Sync time="821.841"/>
ya1 kan4 ndi4 nda4kwa'1a(3)=e4=e2 ndi4, nda4kwa'1a3=e2 *forma** ndi4 la3tun4 nda4-ko1o3 ti1xin3 ya1 ko4ndo3, ko4ndo3 *escalera** kan4 ndi4 xa'4a13=e2 *lujo**
<Sync time="827.959"/>
tan3 ya1 ko4ndo3, ya1 *cortina** ba42 ya1, *cortina** ya1 kwa1nda3a3 ran4
<Sync time="834.316"/>
nda4si2 ya1 ko4ndo3, nda4si2=ni42 ye'14e4=na2 kan4, ya1 kan4 ndi4 ya1 ja4chi4ñu3 ji'4in(4)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="841.26"/>
*lámina** ndi4 ja1 i4yo2 ba'1a3 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 nda143 nda4-nde1e3 nda4-nde1e3 nda4-nde1e3 ta'4an4 ti4 ba(3)=e2 kan4 nu14u(3)=a3
<Sync time="845.506"/>
tan3 *cortina** kan4 ndi4 na4tu2 yo4o4 ku4ni2 ku4u(4)=e4 ndi4 ki3nda2a(2)=e4=ya2 tan42 ku4u4 ndu'1u1 ku4u4=ndu2 *herrero** ndi4
<Sync time="852.21"/>
ji4ni2 ba3=ndu2 sa1a3 i4in4 *cortina** kan4 ton4 bi2, xa1a1=ndu1 tan3 ba4a24 ti4 ba3 chu3-ku3na4=ndu2 *cortina** kan4 ndi4
<Sync time="858.058"/>
ya1 kan4 sa3ba3 na1 *herrero** ndi4 ba1xa1a1=na1 tan3 ti3in3 ti4=na2 xi14ta3 ti4=na2 tan3 xi4nu3 ba3, a1chi1 ndi4 i4yo2=na1 ndi4
<Sync time="864.36"/>
i3in3 so'3o3
<Comment desc="En este caso haciendo seña con la mano para indicar una medida."/>
 ndo4ko3o4=na2 ta4ta'4bi4 ton4 bi2, tan3 ya1 ko4ndo3 nu14u3 *pasador** ndi4 i3in3 so'3o3 ti4 ta4an24=na2 nu14u3 *pasador**
<Sync time="869.708"/>
xa1a1 ti4=na2 ni1-xi14ta3=na2 tan3 ka13ni3=na2, nda13i3so3 ti4=na2 tan3 chi13nda'3a4 tu3ku3=na(2)=e2 tan3 i3kan4 xa143 ndi4,
<Sync time="875.449"/>
ya1 ko4ndo3 *riel** ya1, *riel** mi4i4 xi4nu(3)=a2 ndi4, yo'4o4, yo'4o4 ba42 nda4si2 nu14u(3)=a2 ni1nu1 so'3o3 ran4, ni1-ki'1bi3 nu14u3 *pasador** xi14ta3 ti4=na(2)=e2 tan3 xi13nu(3)=a2,
<Sync time="883.493"/>
ni1-nda3a3 ti4=a2 ni1nu3 tan3 tu13u3=na2 nu14u(3)=a2 tan3 xi13nu3 ba(3)=e2 na4tu2 ko14o3 *candado** ndi4ka2 ran4
<Sync time="887.634"/>
na4tu2 ko14o3 *seguro** ndi4ka2 tan3 xi13nu(3)=a2 kan4 tan3 ja143 i1xa43 ti13in3=na2 i3nga2 ta'4bi4 tan3 nda13i3so3 ti4=na2 tan3 chi13nda'3a4 tu3ku3=na2 tan3
<Sync time="894.866"/>
chu4-ku3na4 ba'1a3 i4chi3=na2 *cortina** ton4 bi2, su14u3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="898.906"/>
ya1 kan4 ndi4 nda4i3ka4=ni42=o4 ndi4 e1ta4 na4 tu1chi32 ka3a2
<Comment desc="Esta colocación 'tu1chi32 ka3a2' parece haber sido pronunciado por Constantino como 'tu1chi3 ka3a2' quizá por la rapidez en la pronunciación."/>
 ba42 chu3ku'3ni2=o4 ndi4 ya1 nda4i3ka4 chu3ku'3ni2=o4 ku4u4 *cortina** mi4i4 i4yo(2)=a2 i4xa(3)=e4 ndi4 na1 *herrero** ndi4 na1 ji4ni2 ku4u4 na1 kan4 chi3ñu3 i4xa3=na3
<Sync time="907.069"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 ku4u4 ye'14e4 *portón** ka1a3 ndi4
<Sync time="911.443"/>
a1su3 ya1 ña1a4 ndi4 *tubo** ba3 *ángulo** ba3 ya1 kwa'1an1 ji'4in(4)=a2 *lámina** ba3
<Sync time="917.204"/>
na4tu2 ku4ni2=o4 *fachada** ka4chi2=na1 ya1 ko4ndo3 *dibujo** la3tun4 ta3an(4)=e4 ya1 ko4ndo3 ye'14e4 ndi4
<Sync time="922.28"/>
i4yo2 *dibujo** kia'4bi13 ba3
<Sync time="924.909"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 ku4u(4)=a2 ndi4 chi3ñu3 *herrero** ndi4, tan3 na4tu2 xu4xan3=ni42=o4 ku4u(4)=e4 *herrero** ndi4
<Sync time="929.913"/>
tan42 ku4u4 ya1 ko4ndo3 *material** ndi4 ja1 i4yo2 ba'1a3 ti4=a2 nda143 nda'3a4 ti(4)=o4 ja4-nda3-ti1in3 ja4-nda3-ti1in3 ti(4)=o4=ya2 kan4
<Sync time="935.63"/>
ya1 kan4 ndi4 chi3ñu3 *herrero** ndi4 na4tu2 ku4ni2=o4 i3in3 *trabajo** ndi4
<Sync time="942.866"/>
i3nga2 tu3ku(3)=a2 ndi4 ya1, ka'3mi(3)=o4 ka3a2, sa1a3 tu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 na1 kan4
<Sync time="948.986"/>
na1, na1 ti4in4 *herradura** xa'1a4 kwa4yu2 ran4, na1..., sa1a3 na3ni4 na1 kan4
<Sync time="956.531"/>
[...] ka'3mi(3)=o4 ndu3ku(4)=e4 i3nda14 ya1 ko4ndo3 ti3in(3)=o4 *fragua** ka4chi2=na1 ran4
<Sync time="963.262"/>
ka3a2 mi4i4 nde1e3 ta1chi4 tan3 ka'3mi(3)=o4 ka3a2 tan3 tan42 ku4u4 nu14u3 *cuadrado** ya1 ye'14e4 *ventana** ña1a4 ndi4
<Sync time="971.096"/>
na4 i3in3 su3tun4 so'3o(3)=a2 ka'3nda2=e4 ran4, tan3 ndi4 i3in3 *medida** ko3ndo3 ndi'3i(3)=a2 ka'3nda2=e4 ndi4 ji4to(3)=e4 ndi4 sa1a3,
<Sync time="976.587"/>
sa1a3 ku4u(4)=a2 ya1 ndu4ta'3an2 ña1a4 tan3 sa1a3 ba42 ya1 ni1-ka1ba(1)=e1
<Sync time="980.538"/>
tan3 ndi4 lu3chi'4i2 ti4 an4 i3in3 *cinco centímetro** sa4-ya'1a(3)=e4=ya2 nu14u(3)=a2 ndi4 ki3xi3 ndo1o3=a2 ndi4
<Sync time="985.59"/>
*medida exacto** ndo1o3=a2 o4ra2 xa143, xa143 nda3-ta3nde3e3 nda3-ta3nde3e3 ti(4)=o4=ya2 ran4
<Sync time="989.747"/>
ya1 kan4 ndi4 na4tu2 chi3ka2=e4=e2 yu'3u4 *prensa** ya1 ka3a2 kan4 tan3
<Sync time="993.673"/>
xa'13mi(3)=o4=ya2 ñu'14u4 kwa'4a1 i4chi3 ba42 tan3 chi13ka2=e4=ya2, ya1, ya1 ko4ndo3
<Sync time="999.103"/>
ka3a2 ni1-xi1xi1 kan4 chi3ka2=e4 yu'3u4 *prensa** so'3o3 xa13xi4=a2 ya1 kan4 tan3
<Sync time="1002.97"/>
mi4i4 bi1xin3 kan4 chi3ka2=e4 ya1, ya1 i3nda14 ka3a2 ti3in3 chi4ñu(3)=e4 ka3a2 kan4 ba42
<Sync time="1008.44"/>
ka3ba(4)=e4=ya2 sa3kan4 ndi4 nda3kwa'1a(3)=e4 *forma** sa3kan4 ndi4
<Sync time="1011.724"/>
ko3o(3)=a2 ko3o3 *torcido**=ya1 sa3kan4 ba42 ndi4 kwi3i3 ka1ba(1)=e1 so'3o3, i3in3 su3tu'4un4 nu14u(3)=a3
<Sync time="1016.202"/>
sa1a3 *medida** a3sa3 *marcar** yo4o4 tan3 i3kan4 nda1 kan4 xi3kwe1ta(3)=e4 xa1a1 ya1 ko4ndo3 *torcido** kan4
<Sync time="1021.931"/>
tan3 sa3kan4 sa4-nda3kwa'1a(3)=e4 *lujo** ye'14e4 na4 yo4o4 ku4ni2 sa4-nda3kwa'1a3 *lujo** ku4u(4)=e4
<Sync time="1025.62"/>
ya1 kan4 ndi4 tan42 ku4u(4)=a2 ndi4 ya1 i4yo2 *forma** ji'4in4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ndi4
<Sync time="1029.963"/>
ya1 ko4ndo3 *detalle** i4yo2 ji'4in(4)=a3, ya1 kan4 ti4 ko4ndo3 *información** kwi3i3 sa4-kwa'1a3=2 ndo'4o1 ya3ni2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1035.973" endTime="1043.215">
<Sync time="1035.973"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro Celso.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1043.215" endTime="1051.78829762">
<Sync time="1043.215"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
Kwi1ya1=yu1 ndi4 *treinta** xi4ka(3)=2 yo1o4 bi3tin3, xi1nu3 kwi1ya1 ya1 *dos mil once** ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="1051.78829762" endTime="1057.648">
<Sync time="1051.935"/>
*treinta y uno** nda3-ki'3in(3)=2 ndi4 ya1 *febrero** *diecisiete febrero** nda4-ki'3in(3)=2 *treinta y uno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="1057.648" endTime="1064.221">
<Sync time="1057.648"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>