Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-23_archivo-muerto_todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-chi4tu2-Pajaro-carpintero_2014-01-11-y_ed-2015-03-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Sa3a2-chi4tu2-Pajaro-carpintero_2014-01-11-y" version="2" version_date="150313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="427.704">
<Turn startTime="0" endTime="20.038" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 sa3a2 ti4,
<Sync time="5.4"/>
ti4 ka4an2 i3tun4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ko4ndo3 chi4tu2 kan4 ti4 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2
<Sync time="10.42"/>
xa'1a4 mi4i4 i4yo2=ri4 ñu3u2 kan4 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ji4ni2=ri4 nda4a(2)=e2,
<Sync time="13.688"/>
nda4a(2)=e2 ja4xi24=ri4 sa1a3 i4xa3=ri4, ndi3sa4ku4u(4)=a2 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 nu14u3=ri4 i4yo2 ba3 sa1a3, ya1 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="20.038" endTime="218.364">
<Sync time="20.038"/>
Ba'1a3 ba3. Ya1 ti4 ko4ndo3 sa3a2 chi4tu3 kan4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4=ri4 ndi4, ti4 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="28.318"/>
u1bi1 nu14u3 ku4u4=ri4 ka4chi2=yu1 a1chi1 ndi4, sa3kan4, u1bi1 nu14u3 ku4u4 ti4 nda'4yu1 sa3kan4 na4 ja1 ke4e4=ri4 kwa'1an1=ri4 na4 ji13ni2=o4=ri4 xa14ku'1u1 ndi4, na4 ji13ni2=o4=ri4 ndi4 chi4tu2 chi4tu2 ka4chi2=ri4,
<Sync time="37.45"/>
i3in3 ku4u4 chi4tu2 kwa4an2 ji1ni4 chi4tu2 kwi4in2 ka4chi2=o4 kan4 chi4tu2 kwi4in2 kwa4an2 ji1ni4, ti4 kan4 ku4u4 ti4, ti4 kwa4chi3 ku4u4 ti4 kan4, kwa4chi3 ba3 ti4 kan4,
<Sync time="46.05"/>
nda14(3)=e2 kan4 ji14ni2=o4 an4 ti4, si'4i2 ku4u4=ri4 an4 che4e13 ku4u4=ri4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4 i3in3 ku4u4 ba3 ti4 kan4 i4yo2=ri4 kwa4an2 ji1ni4 tan3 ba4ba4a24 kwe4nda2 si1ki4=ri4 i4yo2 lu3u3 tu1mi32 kwa'4a1,
<Sync time="55.7"/>
tan3 ti4 chi4tu2, i4yo2 i3nga2 ti4 chi4tu2 na'4nu3 ka4chi2=o4 kan4 chi4tu2, chi4tu2 kwa'4a1 ji1ni4 ndi3xa3 ka4chi2=o4 ji'4in4 ti4 kan4 ndi4, la3tun4 ti4 kan4 ti4 nda4a4 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="64.89"/>
ja1 ndo3o3=ri4 tan3 ku4u4=ri4 ta13ku2 nda4a4 tan3 te'1e4 ji1ni4=ri4 ya1 kwa'4a1 nde3nu'3u3 ku4u4 te'1e4 ji1ni4=ri4,
<Sync time="70.601"/>
kwa'4a1 nde3nu'3u3 ku4u4 tu1mi32 te'1e4 ji1ni4=ri4 tan3 la3tun4=a2 ndi4 nda1 i4yo2, i4yo2 *copete** tian2 ka4a(4)=e2 ka13chi'3i3=na2 ka4a(4)=e2 la3tun4 te'1e4 ji1ni4=ri4
<Sync time="76.801"/>
tan3 ya1 ta'4bi4 i3xi4 si1ki4=ri4 ya1 tu1mi32 si1ki4=ri4 so'3o3 na4ni24=a2 tan3 te'1e4 nu14u3=ri4 kwa4chi(3)=a2 tan3 kwa1nda3a(3)=e2 sa3kan4, tan3 si1ki4=ri4 na4ni24, ya1 kan4 ku4u4=ri4 chi4tu2 kwa'4a1 ji1ni4 ka4chi2=na1,
<Sync time="86.331"/>
tan3 ti4 kan4 ndi4 a1su3 tan42 i4xa3 ko14ni4 i4xa3 tu3 ti4 kan4 ba3 ndi4, ya1, ba'1a3 o4ra2 i4yo2, i4yo2 *mango** i4yo2 ja4xi24=ri4 kan4 ndi4
<Sync time="94.311"/>
ya1, ja4xi24=ri4 ya1 ko4ndo3 ya1 yu3ku4 kan4, ka4an2=ri4 la4xa2 ka4an2=ri4, *mango** ba42,
<Sync time="100.331"/>
ji'3na3 ka1 ti4 kan4 ja4xi24 tu3 *mango** ba3 na4 ja1 ku4-ba'1a(3)=e3, ya1 ku4u4=ri4 sa3a2, ku4u4=ri4 sa3a2 tan3 xi4ka3=ri4 nda1, nda1 nu14u3 na3ma4 tun4 *mango** kan4 ba3 an4 ko3o3 mi4i4 ba42,
<Sync time="108.901"/>
i4in4 se'14e(2)=a2 *mango** ta3ñu3=run4 kan4 ba3 ji4ni2=ri4 tu4u4 nu14u3=ri4 tan3, chi3ñu3 xi4ka3 ba3=ri4 ndi4 sa3a2 ku4u4=ri4 ja1na1 ndio4si2 ku4u4=ri4 na4 ka3chi2=o4 ran4,
<Sync time="115.131"/>
ja4xi24=ri4 ya1 ko4ndo3 ya1, ya1, ya1 ndu1u4 i4yo2, i4yo2 nda'3a4 i3tun4 ran4,
<Sync time="123.341"/>
tan3 ja4xi24 tu3=ri4 tian42 ku4u4 ndi3ki'4ndi4 kan4 ba42 tian42 ku4u4 tio1ko4 ba42 tian42 ku4u4 nda13ku4
<Sync time="131.511"/>
i4yo2 ti1xin3 so1o4 tun4, tun4 i4chi1 kan4 ba42, an4 ti1nda3ku4 ku4u4=ri4 an4, nda4a2 ki3ti4 ku4u4=ri4 i4yo2 ti1xin3 so1o4 tun4 i4chi1 kan4 ndi4
<Sync time="138.811"/>
i3kan4 chi3ñu3=ni42=ri4 tu3te'4e4=ri4, ta4ku1 xi4ka3 tu4te'4e4=ri4, an4 ya1 yu'3u4=ri4 ba42 an4 ya1, an4 ya1 yu'3u4=ri4 ba42 ndu13su2=ni42 an4 ko3o3
<Sync time="146.161"/>
ndi3xa3 i3tun4 mi4i4 tu4te'4e4=ri4 kan4 ba42 ndu13su2 ndi4 ta4ku1 xi4ka3 tu4te'4e4=ri4, ta4ku1 xi4ka3 tu4te'4e4=ri4 tan3
<Sync time="152.191"/>
nda4ka3ya2=ri4 ya1 ko4ndo3 ki3ti4 ñu'4u4 ti1xin3 so1o4 i4chi1 kan4, [...] e1ta4 na4 nda'3a4 i3tun4, tun4 ta4ku1 ku4u4=run4 tan3 ni1-i1chi1 nda'3a4=run4 tan3, i3in3 ta'4bi4 nda'3a4=run4 ni1-i1chi1 tan3
<Sync time="160.921"/>
ba3 ja1 ñu'4u4 ki3ti4 ti1xin3=ri4
<Comment desc="Esteban cometió un error de pronunciación del enclítico, debió decir: ti1xin3=run4."/>
 kan4 ji4ni2=ri4, i4yo2 yo3o3 i4xa3=ri4, an4 ti4 tu4u4=ni42 nu14u3 ku4u4=ri4 an4 so'1o3=ri4 tu4u4=ni42 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4, ta4ku1=ni42 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4
<Sync time="167.421"/>
i3in3 ba'1a3 tan3 ja1 xi4ka3=ri4 tu4te'4e4=ri4 kan4, ka4an2=ri4 ya3bi2 i3tun4 tun4 i4chi1 ta'4yu1 kan4, i3kan4 i4yo2 ba3=ri4,
<Sync time="173.881"/>
ko14o3 chi'1yo1 ti4 kan4 ndi4 ya3bi2 i3tun4 i4yo2=ri4, ya3bi2 i3tun4 i4yo2 ti4 chi4tu2 kwa4an2 ji1ni4 kan4 chi4tu2 kwa'4a1 ji1ni4 kan4 ndi4,
<Sync time="180.931"/>
ya3bi2 i3tun4 ba3 i4yo2 ti4 kan4, tun4 *coco** ku4u4=run4, a4 lu3u3 tu3 te'4e4 tun4 *coco** ndi4 sa3kan4 ka4a4 ndi4 ka4an2=ri4 na4 i4yo2=ri4,
<Sync time="187.297"/>
ka4an2=ri4 tun4 *coco** i3kan4 xi4yo13=ri4, tun4 *mango** ku4u4=run4, nda4a2 ka1 i3tun4 ku4u4=run4, tun4, tun4 i4chi1 ran4,
<Sync time="195.367"/>
tan3 tun4 *coco** ndi4 tun4 *coco** i'4i3 ku4u4=run4 tan3 ka4an2=ri4=run4, tan3 nda4a2 ka1 i3tun4 ndi4 tun4 i4chi1 ba3 ka4an2=ri4,
<Sync time="201.957"/>
an4 tun4 chi14kun2 ku4u4=run4 tan3 ni1-i1chi1 nda'3a4=run4 i3in3 ta'4bi4 tan3 i3kan4 ka4an2=ri4 i4yo2=ri4, tun4 *mango** ku4u4=run4 ni1-i1chi1 nda'3a4=run4 tan3 i4yo2=ri4 tan3 ka4an2=ri4 tan3 i3kan4 i4yo2=ri4,
<Sync time="211.027"/>
tan3 ndi4 tun4 *coco** ndi4 tun4 i'4i3 ba3 ku4u4 tun4 *coco** tan3 ka4an2=ri4=run4, nda14(3)=e2 kan4 ba42 ji4to3 ba'1a3 yu'1u1 ndi4 tun4 i'4i3 ba3 ku4u4 tun4 *coco** tan3 sa3kan4 ka4a4 ndi4 ka4an2=ri4=run4 tan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="218.364" endTime="221.531">
<Sync time="218.364"/>
<Who nb="1"/>
Ko14chun3=ri4 ka3an2=ri4 tun4 i4chi1.
<Who nb="2"/>
Xi4yo13=ri4 ti1xin3=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="221.531" endTime="289.151">
<Sync time="221.531"/>
Tan3 ji14ni2=o4 sa1a3 ndi1bi4=ri4 chi4nde3e3=ri4 ndi4, ba3 chi4nde3e3=ri4 nda4a2 u1bi(1)=a1 an4 u1ni1 ndi1bi4=ri4 ka1a3 chi4nde3e3=ri4 tan3 ndu4ba1=ri4 ndi4, ndi4 sa3kan4 i4xa3=ri4,
<Sync time="229.019"/>
ti1xin3 i3tun4 i4yo2=ri4, tan3 ka4chi2=na1 ndi4, ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="234.149"/>
ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 na4 ka3chi2=o4. I3nga2 tu3ku(3)=a2 ni14-..., nda13ndo4so24=2 ka'1an(1)=e1 ji'4in(4)=un4 ndi4, tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 tan42 i4xa3 ko14ni4 i4xa3=ri4 ndi4 na4 ja1 ku4-ba'1a3 nu1ni4, ndi3xi4 na4 ja1 ku4-ba'1a3 ndi3xi4 ka3chi2=o4 ran4,
<Sync time="244.019"/>
ja1 ku4-ndi3xi4 ba1ba'1a3=e2 tan3, ja1 ka4an2 tu3=ri4 ndi3xi4 ba3, ka4an2=ri4 ndi3xi4 ba3 ya1 kan4 ba42 ndi4 i4xa3=ri4 chi3ñu3 ba'14a4 ba3 a1chi1 ndi4
<Sync time="251.849"/>
ba'1a3 o4ra2 i4yo(2)=a2 ka3xi4=ri4 tian42 ko14ni4 ndi4 ja4xi24=ri4 *mango** ka4an2=ri4 la4xa2 ka4an2=ri4 ku4u4 tan3 ja4xi24=ri4 ki3ti4 ñu'4u4 ti1xin3 so1o4 tun4 i4chi1 kan4 ku4u4 tan3,
<Sync time="260.269"/>
tan3 na4 ja1 ko14o(3)=a2 ka3xi4=ri4 ja1, tan42 ku4u4 *julio**, *agosto** kan4, *septiembre** na4 ja1 ndu4-ku3xa3 tan3 ja1 ku4-ba'1a3=lu3 nu1ni4
<Sync time="267.659"/>
ja1 ku4-nu1ni4 ya1 ndi3xi4 tan3 ka4an2=ri4 ja4xi24=ri4 ndi3xi4 ba3, na4 kwa'1an(1)=e4 tan3 nde4ta3, an4 nda1xin1 ja'13nda2=e4 tan3 ndo13ko3o(4)=e4 i3tun4 tan3,
<Sync time="274.903"/>
tan3 ni1-i1chi1=run4 ni1-ya'1a3 ñu'3u2 xa'1a4=run4 ni1-i1chi1=run4 an4 ko3o3 ta4ku1 tu3=run4 ndi4 ja1 i3kan4 nde4e4 ba3=ri4 ka4ba1=ri4 ka4ba1=ri4 ja1ta4 i3tun4 kan4 nde4e4=ri4 tan3
<Sync time="281.913"/>
tan3 ji4to3 ji'4in4 nu14u(3)=e4 tan3 kwa'1an1=ri4 ko4yo13=ri4 ja1ta4 ndi3xi4 ba3, ya1 kan4 ba42 ndi4 ba143 ba'1a3 i4xa3 ta'3an2 ba3=ri4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="289.151" endTime="292.037">
<Sync time="289.151"/>
<Who nb="1"/>
ka4an2=ri4 ndi3xi4 ran4, ti4, yu'3u4=ni42=ri4.
<Who nb="2"/>
Ti4 yu'3u4 ku4u4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="292.037" endTime="415.581">
<Sync time="292.037"/>
Tan3 te'4e4=ni42 te'1e4 yu'3u4=ri4, ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 ku4u4, ti4 kan4 ku4u4 chi4tu2 tan3,
<Sync time="298.437"/>
ya1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 tu3ku3=ri4 ndi4 ti4 i'4na4 ta'3an2 ku4u4 ta'3an2=ri4 chi2, ti4 i'4na4 ta'3an2 ku4u4 ta'3an2=ri4 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="304.707"/>
an4 ndi4ta3 i3tun4 ndo3o3 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 an4 ko3o3, xi14nda4 ku4u4=run4 *mango** ku4u4=run4 nda4a2 ka1 tun4 nde4ta3 tan3
<Sync time="311.217"/>
ki13xa2a2=ri4 te'e te'e te'e ku4u4 yu'3u4=ri4 ka4ni3=ri4 ja1ta4 i3tun4 kan4 tan42 ka4chi2[=yu1] mi3tiu'4un4 ndi4 ndu13su2=ni42 yu'3u4=ri4 ka..., tu4te'4e4=ri4 ja1ta4 i3tun4 kan4,
<Sync time="318.057"/>
ndi4 ba143 ba'1a3 chi2, ba143 ba'1a3 ndi4 i'4na4=ni42=ri4 na4tu2 ki13xa2a2=ri4 ya3tin3 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 sa3kan4 tan3 ka4ni3=ri4, tu4te'4e4=ri4 i3tun4 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="325.857"/>
ya1 kan4 chi2 ndi4, ya1, ti4 xi4ni2 ku4u4=ri4 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 ndi4 ya1, xa1tun4 ndi3i2 ba42 ka4ni3=ri4 kan4 chi2,
<Sync time="333.517"/>
xa1tun4 ndi3i2 ba42 ka4ni3=ri4 na4tu2 ki13xa2a2=ri4 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 tan3 ka4ni3=ri4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 o4ra2 ji4ni2 ba(3)=e4 ndi4 o4ra2 kwa'1an1 ji1ndio4si2 ndu1xin1=na1 tan3
<Sync time="341.428"/>
kwa'1an1=na1 be'3e3=na2 kan4 xa1a1=na1 pa3san4tu2 kan4 tan3 ja143, "sa4-nu3u3=ndo4=ra2 tan3, an4 ko3o3 sa4-nu3u3=ndo4 ña'3a4, ña'3a4 ban4 ta1a3 ba42 yo3o3 ba42 ni1-xi'1i1 tan3, sa4-nu3u3=ndo4=na2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="351.498"/>
nda14yu3=na2 nu14u3 ta'4an4=na2 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ndi4 ku'1un1=na1 ya3bi2 ka4chi2=na1, i3kan4 ja143 sa4-nu3u3=na2 na1 kan4 tan3 ja143 i4nda14yu3 ta'4an4 ti3kwa'4a2
<Sync time="360.598"/>
na1 ko4ndo3 na1 be'3e3 na1 ni1-xi'1i1 kan4, ja143 i4xa3 *despedir** na1 ko4ndo3, ji'4in4 na1 be'3e3 na1 ni1-xi'1i1 tan3
<Sync time="366.697"/>
ndi'3i3 tan3 ja143 ka4ni3=na2 ka4ni3=na2 kla4u2 yu'3u4=a2 kan4 ka4xan4 ka4xan4 ya4ni13 kla4u2 yu'3u4=a2, yu'3u4 xa1tun4 kan4 nda3si2 yu'3u4=run4 kwe4nda2 nde14e13 ki3ti4 ka3xi4=ri4 na1 ni1-xi'1i1 kan4 tan3
<Sync time="376.107"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2 ti4 kan4 ndi4 ka4xan4 xa1a1=ri4 ka4ni3=ri4 xa1tun4 kan4 yu'3u4 ye'14e4 na4tu2, yu'3u4 ye'14e(4)=o4 na4tu2 ni1-xa1a1=ri4 ka4ni3=ri4 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 chi2, ya1 kan4 ndi4 ti4 i'4na4 ku4u4 sia14ta4=ri4 chi2,
<Sync time="384.547"/>
ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ndi4 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 na4tu2 ni1-xa1a1=ri4 yu'3u4 ye'14e(4)=o4 tan3 ki3ni3 ku4u4 yu'3u4=ri4 sa3kan4 ndi4, ya1 kan4 ndi4 ba143 ku4ni2 ko3to3=na2=ri4 na4 ni1-xa1a1=ri4 yu'3u4 ye'14e4=na2,
<Sync time="392.012"/>
[...] ka4ni3=ri4 ja1ta4 i3tun4 kan4 ndi4 ta4xi4=na2=ri4 an4 ko3o3, an4 ko3o3 ndu4ku4=na2 na1 ji4to3 xa'1a4 ba3=ri4 an4 ko3o3,
<Sync time="398.674"/>
ndu4ku4=na2 nda..., nda'4bi2 ku4u4=na2 ji'4in4 i3chi4 nda'4bi2 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3-xi4ka3 i'4na4=ri4 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 ji4ni2=ri4 chi2,
<Sync time="404.492"/>
ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji4ni2=yu1 ko4ndo3 kwen4tu2 xa'1a4 chi4tu2 ran4.
<Sync time="408.862"/>
[...] i'4na4=ri4 na4 ja1 ku4ni2=ri4 ka'4an2=na1. Sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="415.581" endTime="418.655">
<Sync time="415.581"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="418.655" endTime="420.556">
<Sync time="418.655"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="420.556" endTime="421.944">
<Sync time="420.556"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="421.944" endTime="423.712">
<Sync time="421.944"/>
*Treinta y seis años**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="423.712" endTime="424.986">
<Sync time="423.712"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="424.986" endTime="427.704">
<Sync time="424.986"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>