Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-23_archivo-muerto_todos-buenos/Victorino-Ramos/Yolox_Cuent_VRR504_El-perico-y-el-gavilan_2008-10-28-d_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey Castillo" audio_filename="Yolox_Cuent_VRR504_El-perico-y-el-gavilan_2008-10-28-d" version="5" version_date="140324">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Victorino Ramos Rómulo" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="284.392">
<Turn startTime="0" endTime="284.392" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
*Es de pájaro, de un pájaro**. I4yo2 i3nda14 *li4ku2** ja1na1 i3in3 ña4 ta4u3ni2
<Sync time="14.186"/>
ti4 kan4 ndi4 ti4 i4yo2 nda4a2 ndu3xi4 pa4li4 ku4u4=ri4 ji'4in4 ti4 ndu3xi4 tie4tan24 tan3
<Sync time="19.389"/>
sa3kan4 ndi4 ja143 ni1ki4tu3 tan3 ta'1nda1 chi3ñu3 nu14u(3)=a2
<Sync time="24.764"/>
*li4ku2** kan4 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4 ndu3xi4 ya3tin3 ña1a4
<Sync time="29.421"/>
nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 sa3kan4 ku4u(4)=a2 i4ndu'3u4=a2 nda4a(2)=e2 tan3
<Sync time="33.792"/>
ni1-ki1xin1 ba(3)=e2 tan3 ni1-ke3e3 ba3 ndu3xi4 pa4li4 ti1xin3 ku1ndu'1u4 tan3 xi4ka3=ri4 xi4ka3 ndi4ka1=ri4 tan3
<Sync time="39.198"/>
sa14-ka3chi'3i3 nda'3a4 ba3 ña'3a4 ta1su'4u4 i1nda43,
<Sync time="41.886"/>
sa14-ka3chi'3i3 nda'3a4 ña'3a4 ta1su'4u4 tan3
<Sync time="44.636"/>
ni3 ko14o3 ka1, tan3 ji13ni(2)=a2 ndi4 ni1-ka'3bi(3)=a2=ri4 ndi4 ko14o3 xi4nu13 ndu3xi4 pa4li4
<Sync time="49.73"/>
i3kan4 ja143, ku4ni2 ka(1)=e1 ta1nda32 o4ra2 tan3 nda13-ka3ya2 ndi'3i(3)=a2 ndu3xi4 pa4li4 tan3
<Sync time="55.823"/>
tan3 nda13ka3ka(3)=e2 ti4 tie4tan24 tan3 ba1xi3, ba1xi3=ri4 ji'4in(4)=a2 tan3 nda3-ta3an4 ba'1a3=ri4=a3,
<Sync time="60.698"/>
i3kan4, ni1ki4tu3 ja143, nda1 i3nga2 ki1bi4 sa3kan4 nda13ka'3an4 ña4, ña4 ji'4in4 is1to'3o2=ri4 ndi4
<Sync time="67.807"/>
ko14o3 xi4nu13=ri4, ti4 pa4li4, i3kan4 ja143
<Sync time="72.478"/>
ka3chi2=an4 ndi4, *periquitu** an4 ji14ni2=un4, ya1kan3, nda4a2 kwa'1an1 ndu3xi4
<Sync time="78.697"/>
xa13xi4, ti4 xa13xi4 ku4u4 ba3, ya1kan3, ta1su'4u4 ndu3xi4 tan3 ni14-xa'1a(3)=on4 *cuenta**
<Sync time="84.634"/>
ji14ni2=yu1, a4su3 ndi4 ni1kwa3a4 i3ku3 ki13xa2a2=ri4 ka'3bi(3)=un4=ri4 na4tu2 ji4ni2=un4 ndi4 i4yo2 xi4nu13=ri4
<Sync time="90.203"/>
ka4chi2 tu3ku3 ba(3)=e2 i1nda43,
<Sync time="92.239"/>
bi3tin3 sa3kan4 ku3ni2=un4 ndi4 na4tu2 kwa'1an(1)=on4 tan3 ni1-ku3ma1ni4 tu3ku(3)=a2, ya1, ndu3xi4 pa4li4 ndi4
<Sync time="98.736"/>
sa3kan4 ndi4 ki3tu'4un(4)=2 su1kun(4)=un4 na4tu2 ko14o(3)=a2 ba'1a(3)=on4
<Sync time="101.415"/>
ka4chi2, ka4chi2=ri4, ka4chi2=an4 so'3o3 ji'4in(4)=a2 i1nda43,
<Sync time="103.407"/>
i3kan4 ja143 ndi13-ki'3in(3)=a2, ndi13-ki'3in(3)=a2 kwa'1an(1)=e1 tan3 ja143 ba'1...,
<Sync time="107.21"/>
bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 ki'4bi3 ka1 ko3o3 ndi4
<Sync time="109.723"/>
yo'4o4 ku3ndu'4u(4)=2, ja143 nda13-ta3an4=e2, nda13-ka3ya(2)=e2 ndu3xi4 pa4li4 tan3 nda13-ta3an4=e2=ri4 ti1xin3 ku1ndu'1u4 ji'4in4 si'3i4=ri4
<Sync time="117.004"/>
ja143 ndu13-ku3ndu'4u(4)=a2 i3..., nda1 nu14u3 ndu3ku2 ni1nu3
<Sync time="120.264"/>
i3kan4 ja143 ka4chi2, ka4chi2=ri4 so'3o3,
<Sync time="123.524"/>
i3kan4 i4ndu'3u4=a2, i4ndu'3u4=a2, i4ndu'3u4=a2 sa3kan4, ji4to(3)=a2 yo'4o4 ji4to(3)=a2 kan4
<Sync time="126.829"/>
i3kan4 ja143 ndi4, sa3kan4 ku4u4 tan3 ni1-ki'3in3 ba3 yu1ma'4na1=ya1 i1nda43, ni1-ki1xin(1)=a1 i4ndu'3u4=a3,
<Sync time="132.829"/>
tan3 xi4ka3, tan3 xi4ka3 ta1su'4u4 ndi4 ja1 yo'4o4 ni3 kwa'1an1=ri4 ja1 yo'4o4 ni3 [...] ba1xi3=ri4 kwa'1an1 ba1xi3=ri4 xi4ka3=ri4
<Sync time="138.97"/>
bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 kwa'1a4 ko3o3 ndi4
<Sync time="141.641"/>
mi3i4 *li4ku2** ku'1un1 ji'4in(4)=o4 tin3 ni3 ko14o3 ndu3xi4 pa4li4 ni4-ke3e3
<Sync time="145.141"/>
sa14-ka3chi'3i3 nda'3a4 ba3=ri4=a2 *li4ku2**, ya14tin3 kwa'1an1=ri4 ji'4in(4)=a2 sa3kan4 nda13ku'1un3 i3ni(2)=a2 i1nda43,
<Sync time="149.391"/>
ti'13nu3=ri4 tan3 kwa'1an1 ba(3)=e2 i4ta3ni(3)=a2 xa'1a4=ri4 tan3
<Sync time="152.289"/>
ni4ni(3)=a2, ni4ni(3)=a2 yu'3u4=ri4 tan3 kwa'1an1=ri4
<Sync time="154.82"/>
i3kan4 ja143, ni1-xo14kwi1in(1)=a1 tan3 ka'4an(2)=e2 ndi4
<Sync time="160.211"/>
tan3 ya14tin3 bi4 tu3 ba1xi3 tu(3)=2 ji'4in4 tu(3)=un4
<Sync time="162.414"/>
ka4chi2, ka4chi(2)=a2 so'3o3 i1nda43,
<Sync time="164.446"/>
sa3kan4 nda13ka'3an4=e2 i1nda43, nda13ka'3an4=e2 ndi4 nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ti'3nu(3)=a3,
<Sync time="168.555"/>
ja'1an1 ti'1nu(3)=a2 ki1yo4=ri4
<Sync time="171.164"/>
an4 sa4-nu3u(3)=un4 yu'1u1, an4 ko14o3 ndi4 ki3tu'4un(4)=2, ya1kan3,
<Sync time="175.367"/>
*manguera** kwa'1an1 mi4i4 ñu'4u4 *gasolina**=on4
<Sync time="177.767"/>
i3kan4, *híjole** ja143, ña1a4 ndi4 ni1-ku3chun3 ba(3)=on4 tin3 ndi4
<Sync time="187.533"/>
ku3chun3 ba(3)=on4 tin3 ndi4, ku'1un1 nda1ka3=2 yo'4o1 mi4i4,
<Sync time="192.33"/>
[...] i3kan4 tan3 ndi4
<Sync time="195.251"/>
a4chu3 ku'1un1 nda1ka3 bi4=2 yo'4o1 be'3e3
<Sync time="196.708"/>
sa3ña4 ba(3)=on4 su1kun4=2 ba'1a3 ka4chi(2)=a2, ka4chi(2)=a2 so'3o3 i1nda43,
<Sync time="198.882"/>
sa3ña(4)=on4 *manguera**=yu1 a1chi1 ndi4, na4 ko14o3 ndi4
<Sync time="201.137"/>
ya1kan3, ko14chun(3)=2 ku'1un(1)=i1 ndi4 ta'1..., kwi1ta1 *gasolina**, ka4chi(2)=a2 so'3o3 bi4
<Sync time="204.887"/>
ja143 ba1xi3=a2 ndi4
<Sync time="206.84"/>
sa13ña4=ri4=a2 ndi4 nda'4yu1=lu(3)=a2 ba1xi3=a2 ndi4, (onomatopeya) tan3 ba1xi3=a2,
<Sync time="212.5"/>
pam, ka4chi2 ñu'3u4, na'3a4, na'3a4 ka1 ka4ndu'3u4=a2 nda13ku'1un3 i3ni(2)=a2 i1nda43,
<Sync time="216.009"/>
na'3a4 na'3a4 ka1 ka4ndu'3u4=a2 sa3kan4 nda13ku'1un3 i3ni(2)=a2,
<Sync time="218.862"/>
i3kan4 ja143 ni1-nda3ka3ka(3)=e2 ndu3xi4 pa4li4 nda13-xa2a2=e2 ndi4
<Sync time="223.707"/>
nda143 nda4ku'1un3 nda4ku'1un3 ti4 i3ni(2)=a2 ndi4 ku'4u2=lu3 ji4ni(2)=a2 ka13ni3 xu4mi4=a2 ñu'3u4 nda13ba(3)=e2 i1nda43,
<Sync time="228.122"/>
i3kan4, ña1a4 i4yo2 ndu3xi4 ja1na(1)=on4, ka'3bi(3)=un4=ri4 na4tu2 i4yo2 xi4nu13=ri4
<Sync time="232.242"/>
yu'1u1 ndi4 kwa'1a4=ni4(2)=a2 ndo'4o4 yu'1u1 xi4ka(3)=2 xa'1a4 ndu3xi4 ja1na(1)=on4 ka4chi2
<Sync time="235.751"/>
ka4chi(2)=a2 so'3o3 ji'4in4 ña4 ji'4in4 is1to'3o2
<Sync time="238.083"/>
ku3ni2=un4 ndi4, ya1kan3, sa3kan4 ko3o(3)=on4 sa3kan4 ku3ni2=un4 sa1a3 ka4a4 yu14bi4 xi4ka(3)=on4
<Sync time="242.385"/>
ta1 ki4xin1 ba3..., ti4 ni1-..., ta1 ni1-ki1xin1 ba3 ku4u(4)=un4 ya1 kan4 ndi4 ka4a(4)=e2 ni1-ku3u3 sa3kan4 ka4chi2,
<Sync time="248.498"/>
ka4chi2 tu3ku3, tu3ku(3)=an4 ji'4in(4)=a2 i1nda43,
<Sync time="251.305"/>
ja143 ni1-..., ña1 ña1a4 ku4u4 *cuentu** xa'1a4 *li4ku2** ji'4in4, ji'4in4 ta1su'4u4.
<Sync time="256.693"/>
*Este, el perico y el gavilán**. Victorino Ramos Rómulo. *De Yoloxóchitl, Guerrero municipio de San Luis Acatlán**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>