Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-23_archivo-muerto_todos-buenos/Medicina/Yolox_Medic_ZGS507-Quebradura-huesos-pierna-brazos_2010-12-16-s_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_ZGS507-Quebradura-huesos-pierna-brazos_2010-12-16-s" version="3" version_date="140127">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Zoila Guadalupe Sierra" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="185.384">
<Turn startTime="0" endTime="11.614" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 nda4a2 ta1tan4 ba42 ba'1a3, ya1kan3, ko'3o(3)=e4 an4 ko14o3 an4 ya1 ba'1a3, ya1kan3, ku3ndu'4u4 nda3a2 nda'3a(4)=e4 ba42 an4 ko14o3 xa'1a(4)=e4 ba42 na4tu2 ni1-ta'1nu(1)=a1 chi1, ¿Nda4a(2)=e2 ba'1a3 ji'4in(4)=a2 chi1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="11.614" endTime="67.952">
<Sync time="11.614"/>
Ya1 ta'4nu(1)=a1 ndi4, ya1kan3, ya1 ba'1a3, ya1 ba'1a3 ndo3o3 nda3a2 mi4i4 tu1xu'4u2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="21.856"/>
ya1kan3, yu1ku1, yu1ku1 *golpe** ba3 chi'1yo4=a2, ke3ta'4an4=e2 tan3 chi'1yo4=a2 tan3 ndo3o3 nda3a2 ndo3o3 nda3a2 mi4i4 tu1xu'4u2 ña1a4 an4 ko14o3 ndi4 ya14kun2=na(1)=e1
<Sync time="32.259"/>
nda3ya4kun2=na(1)=e1 ya14kun2=na(1)=e1 ya14kun2=na(1)=e1 ji'4in4 xa'3an2, xa'3an2 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="38.971"/>
sa3kan4 ndi'3i3 sa3kan4 ndi'3i3 a3sa3=na2 an4 ko14o3 ndi4 ki'3in(3)=a2 yo1ko4 ki'3in(3)=a2 yo1ko4 sa4-chio'1o4=na2 ta1kwi42 i1in4
<Sync time="43.372"/>
tan3 ki'3in(3)=a2 yo1ko4 ki'3in(3)=a2 yo1ko4 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, nda3ka3si2=na1 ja1ta4=e2 tan3 ndo1o3=a2, i3kan4 tu3ku3 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="51.757"/>
i3in4 ti4, i3in4 ti4 xa1ko32 tu3ku3 ndu3ku4=na2 ti4 xa1ko32 tan3 kwi3i4=na2 i3in4=ri4 tan3 i3in4=ri4 kan4 sa3ka4=na2 so'3o3
<Sync time="60.558"/>
ja1ta4 ya1 xa'1a(4)=e4 so'3o3 an4 nda'3a(4)=e4 ba42 tan3 nda3ke3ta'4an4=e2 ya1 nda3ndi3xin4 nu14u3 i3ki4 tan3 ndu3-ba'1a3=e2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="67.952" endTime="73.844">
<Sync time="67.952"/>
¿Nda4a2 i3nga(2)=e2 ta1tan4 ba42 ba'1a3 ji'4in(4)=a2 mi4i4 ta'4nu1 sa3kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="73.844" endTime="87.086">
<Sync time="73.844"/>
Ya1kan3, i4yo2 ka1 i3nga(2)=e2 i3nda14=e2 ndi4 ba143 nda4ka'3an4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="87.086" endTime="93.338">
<Sync time="87.086"/>
Tan3 sa1a3 a3sa(3)=e4 ya1, ya1kan3, na4tu2 ni1-ta'1nu1 i3ki4 sa1a3 a3sa(3)=e4 nda3sa3 nda14ku2=e4 i3ki4 kan4 tan3 ndu3-ku3ndu'4u4 ba'1a3=e2 nda3ke3ta'4an4=e2 tan42 mi3i4=a2 i4yo(2)=a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="93.338" endTime="126.515">
<Sync time="93.338"/>
Ya1kan3, na1 nda4-ti3in3 ran4, na1 nda4-ti3in3 na1 kan4 xi14ta3=na(3)=e3, xi14ta3=na(2)=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 na4 ja1 nda13nde3ta'4an4 nu14u(3)=a2,
<Sync time="99.951"/>
xi14ta3=na(2)=e2. I4ya4kun3=na2, i4ya4kun3=na2 tan3 nda4-xi4ta3=na2 tan3
<Sync time="105.822"/>
tan3 chi'1yo4, chi'1yo4 ta1kwi42 i1in4 tan3 ki'3in(3)=a2 yo1ko4 tan3 ki'3in(3)=a2 yo1ko4 tan3, ji'4in4 yu1ku1 *golpe** ya1 kan4 sa4-sa1a(4)=e4=ra4 chi'1yo4=ra4 tan3 nda3ka3ta3 nda3a2=e4=ya3,
<Sync time="115.473"/>
i3kan4 kwa1nu3u3 kwi3ñu3 na4tu2 ndi4so3=ni42 kwi3ñu(3)=a3, tan3 ku3su4ku24, ya1kan3, i3in4 ti4 xa1ko32
<Sync time="124.363"/>
i3kan4 tan3 ndu4-ba'1a3 ba(3)=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.515" endTime="128.035">
<Sync time="126.515"/>
¿Tan3 na4 ko14o3 i3in4 xa1ko32 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="128.035" endTime="134.876">
<Sync time="128.035"/>
Ti4 ndu4ku4=na2 ku4u4=ri4 na4tu2 ko14o3=ri4 ndi4 ja4ta24=na2=ri4 tan3, a1chi1 ndi4 ba'1a3=ni42 i3in4=ri4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="134.876" endTime="173.321">
<Sync time="134.876"/>
¿An4 a1su3=a2 kan4 ti4 ku4u4 ta1tan4 ya1 ta'4nu1 kan4?, ¿An4 ko14o3 ka1 i3nga2 ta1tan4=e2 tu4u2=un4.
<Sync time="140.884"/>
Ya1kan3, i4yo2 ka1 i3nga(2)=e2 i3nda14=e2 ndi4 ba143 nda4ka'3an4=2 nda4a2, yo3o3 ba42 ya1 ta4xin1 tan3 ka4ba3 ja1ta4 xa'1a4=na3,
<Sync time="149.806"/>
i4yo2 i3nga2 yu1ku1 ya1 ta4xin1 tan3 ka4ba3 ja1ta4 xa'1a4=na2 so'3o3
<Sync time="157.287"/>
na4 ndi4so3=ni42 kwi3ñu(3)=a2 ran4, i3nda14=e2 ndi4 ba143 nda4ka'3an4=2 i4chi(3)=2 nda4a2 yu1ku1, nda4a2 kwa4ñu3 ba3 ran4, ta4xin(1)=a1 tan3 ka4ba(3)=e2 ja1ta4 xa'1a4=na2 so'3o3 tan3 kwa1nu3u3 kwi3ñu(3)=a2 na4 ndi4so3=ni42 kwi3ñu(3)=a2, tu1xu'4u(2)=a2
<Sync time="169.21"/>
a1su3=a2 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="173.321" endTime="176.99">
<Sync time="173.321"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Zoila Guadalupe Sierra.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="176.99" endTime="180.559">
<Sync time="176.99"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Treinta y dos**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="180.559" endTime="185.384">
<Sync time="180.559"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl, Guerrero**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>