Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-23_archivo-muerto_todos-buenos/Medicina/Yolox_Medic_SGB508_La-enfermedad-llamada-taa_2012-03-02-i_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Medic_SGB508_La-enfermedad-llamada-taa_2012-03-02-i" version="3" version_date="140114">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Soledad García Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="314.090">
<Turn startTime="0" endTime="21.014" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 ka'4an2 na1 ñu3u2 kan4 ko4ndo3 ta'3an2
<Sync time="6.679"/>
kwe'1e1 ba42 ndo'4o4=na2 tan3 ndi4 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa(3)=e2 ji'4in4=na2 sa1a3 i4xa3=na2 tan3 ju4na2..., ju4na'3a2 ya1 ko4ndo3 ta'3an2 kan4 ji'4in4=na3,
<Sync time="11.957"/>
nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 a3sa(3)=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 kwi3i3 ndu3-ba'1a3 i3ni2=o4 na4tu2 ni1-ka3ni3 kwe'1e1 ta'3an2 kan4 yo4o4 tan3, tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ndo'4o4=na2 na4tu2 i4yo2 kwe'1e1 ta'3an2 ji'4in4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="21.014" endTime="170.876">
<Sync time="21.014"/>
Ka4chi2=na1 xa'1a4 ta'3an2 ndi4, na4 ja4xi24=ni42=o4=e2 bi1xi1 chi1
<Sync time="25.687"/>
na4 xi'4i4=ni42=o4 ta1kwi42 bi1xi1 ja4xi2(4)=o4 ya1 bi1xi1 *panela** ba3 ja4xi2(4)=o4 ndu14bi1xi1 ba3 ja4xi2(4)=o4 tan3
<Sync time="33.039"/>
i3kan4 xa4ko1o3 ya1 ko4ndo3 ta'3an2 kan4 ndi4 ti1xin3 i3ki4 ndi1ka(3)=e4 so'3o3 xa4ko1o3=a2 kan4, ku4ni2 ku1sun1 sa4ka2=na1 ji'4in(4)=a2, ki4xin1 sa4ka2=na1
<Sync time="40.772"/>
an4 ko14o3 ndi4 xi'4i4 sa4ka2=na1 ta1kwi42, ya1 kan4 ndi4 ta'3an2=na1 i4yo2 chi1
<Sync time="44.975"/>
tan3 i3kan4 ke4ta3 na1 ke'4e4 nu14u3 ta'3an2 kan4 ndi4 i4yo2, na1 i4yo2 chi4ñu3 ku4u4 na1 ji4ni2 nda3ku3ni2 ta'3an2 kan4 ndi4 te'4e4 i3ki4 ndi3ka4=na2 so'3o3 chi2
<Sync time="51.08"/>
i3kan4 ta4bi1 na1 kan4 i3in3 ni3, i3in3 ni3 ba1xi3 ke3ta3 ñu'1u3 an4 i3in3 ni3 ke4ta13 ñu'1u3 tan3 ke'4e4=na2 nu14u3 ta'3an2 kan4 ti1xin3 i3ki4 ndi1ka3=na2 so'3o3 tan3
<Sync time="58.906"/>
i3kan4 ta4ji3 nde3e3=na2 na1 kan4 ki4si3 nde3e3=na2 na1 kan4, i3kan4 tu3ku3 ndi4 ndi3ku'3un3 ta4ku1 ti4 ndo3o3 ndo3o3 ti4 kan4 ndu4ku4=na2 ndi3ku'3un3 ya'4a1 tan3
<Sync time="67.727"/>
ti4, o4ra2 ki4xin1 na1 kan4 ki4xin1 na1 kan4 nde4e4=na2 tan3 kwa'1an1=na1 tan3 ka4ni3=na2 ndi3ku'3un3 kan4 ti1xin3 na1 kan4 chi2, tan3 i3kan4 ndi3ku'3un3 kan4 ndi4
<Sync time="74.792"/>
ku'4ni2=na1 xa'1a4 ti4 kan4 tan3 cha4ndi3kun2=na1=ri4 nda'3a4 i3tun4 na4tu2 ni1-i1chi1=ri4 ndi4, ya1kan3, ndo4ko3 ta'3an2=na1 chi1
<Sync time="81.906"/>
ya1 kan4 ndi3ku'3un3 ku4u4 ta1tan4 ta'3an2 kan4 ka4chi2=na1 tan3 ke'4e4=na2 nu14u3 tu3ku(3)=a3,
<Sync time="86.173"/>
an4 ko14o3 ndi4 xa4xin13=na2 tu1chi3=a2, xa'1a4 si'1in3=na2 so'3o3 xa4xin13=na2 tu1chi32 ta'3an2 kan4
<Sync time="94.565"/>
ndi4 ka4nde3ta3 sa4ka(3)=e2 kan3 na4tu2 ta'3an2=e4 ba42 chi1, ya1 na4ñu3 ba42 kan4 ko4ndo(3)=a2 ta'3an2=e4 tan3 ku4-kwa4an2 ndu3chi4 nu14u3=na2 ka1a3
<Sync time="101.199"/>
i3in3 ba42 ndi4 ku4-kwa4an2 ndu3chi4 nu14u3=na2 i3in3 ba42 ndi4 ku4-ya3a3 ta'14an2 sa4ka2=na1, ki4xin1 sa4ka2=na1 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="107.016"/>
ndi4 ta'3an2=na1 i4yo2 sa3kan4 ya1 kan4 ndi4 ki4xin1 na3kwi42=na1 ji'4in4 ta'3an2 kan4 tan3
<Sync time="111.183"/>
ya1 kan4 ko4ndo3 ta1tan4=e2 ndi4 ke'4e4=na2 yu'3u4 i3ki4 ndi1ka3=na2, na1 ku'4u2 ta'3an2 kan4 tan3 i3kan4, an4 ko14o3 tu3ku3 ndi4 xa4xin13=na2 tu1chi32 na1 kan4 tu3ku3
<Sync time="119.288"/>
an4 ko14o3 ndi4 ndi3ku'3un3 kan4 ka4ni3=na2 ti1xin3 na1 kan4, tan3 i3kan4 tan3 yu'4bi2 ta'3an2 kan4 tan3 ndo4ko(3)=a2 chi1
<Sync time="125.143"/>
tan4 na4 ndo13ko3 ta'3an2 kan4 tan3 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1, ndu4-ba'1a3 nu14u3=na2 a1chi1 ndi4 xi'4i(4)=a2 ni1i4=na2 ndi4 ku4-ta'14an2 ndi'3i3=na2 na4 ndo'4o4=na2 ta'3an2
<Sync time="133.702"/>
ya1 kan4 ba42 ndo'4o4=na2 xi'4i4=ni42=na1 ta1kwi42 ba3 ja4xi24=na(2)=e2 bi1xi1 ba3
<Sync time="138.09"/>
sa3kan4 ndo'13o3 i3nda1(4)=en4 ña4 i4yo2 kan4 bi3tin3 ndi4 ña4 xu13xa3 ban4 i4yo2 se'1e(3)=an4 ja1nde1e4 tan3 i4yo2 se'1e3 i4ta(4)=en4 tan3 ndo'13o(3)=an4 ta'3an2 ndi4
<Sync time="144.273"/>
ndi'13i(3)=an4 ni1-ku3-kwe'4e1 ni1-ku3-ta'14an2 ndi'3i(3)=an4, "an4 ji14ni2 yo'4o1 nda4a2 ta1tan4, nda4a2 ba42 ko3o(3)=2 na4na2", ka4chi2=an4 ji'4in(4)=2.
<Sync time="149.943"/>
Ko14o3 ka1 nde3e(4)=an4 ndi4 nda143 mi3i4 su1kun4 lu14chi2 ti(4)=an4, su3 a3ma3 ndi4 ta'3an2 ba42 ji'4in(4)=an4 chi2, ndu13ku3ni2=na1 ndi4 ta'3an2 ba42 ji'4in(4)=an4 i3kan4 ba143 xi'4i4 ka1=en4 ta1kwi42 bi1xi1 ba143 xi'4i4 ka1=en4, ki13nda2a2=na(1)=e1 yu'3u(4)=an4 a1chi1 ndi4, ya1kan3, ña4 ku'4u2 ban4
<Sync time="159.989"/>
an4 ko14o3 ndi4 ku3u2=an4 ji'4in(4)=a2, ja1 nda13ke3e4 ba3 ta'3an2=en4 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in(4)=an4 chi2, ja143 ni1-ke'3e4=na2 nu14u3 i3ki4 ndi1ka(3)=en4 so'3o3 tan3 ja143 kwa'1an1 ndo13ko3 ba3 ka'4an(4)=e2 ya1 kan4 ndi4 ja1 ndu4-ba'1a3 i3ni2=an4 xi4ka(3)=en4 ji4to(3)=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.876" endTime="173.95">
<Sync time="170.876"/>
¿An4 ko14o3 i3nga(2)=e2 ta1tan4 ya1 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 sa3kan4 ndi4 ndu3-ba'1a3 i3ni2=na1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="173.95" endTime="203.634">
<Sync time="173.95"/>
Tan3 na4tu2 ta'3an2 ndo'4o(4)=e4 ndi4 kwa4an2 ya'4a1=ni42 tia14xa2 ka'3a(4)=e4 chi2, ka4chi2=na1
<Sync time="178.276"/>
o4ra2 ta4ta(4)=e4 tan3 ya'4a1=ni42 tia14xa2 ka'3a(4)=e4 ndi4 yo4o4 i4yo2 ta'3an2 ku4u(4)=e4 sa3kan4 chi2
<Sync time="181.513"/>
na4tu2 ya3a3 tia14xa2=e4 ndi4 sa3kan4 ndi4 ba'1a3 yo4o4 ko14o(3)=a2 ndo'4o(4)=e4 chi2
<Sync time="185.524"/>
na4tu2 kwa4an2=ni42 tia14xa2 yo4o4 ndi4 sa3kan4 ndi4 ta'3an2 yo4o4 i4yo2 ka4chi2=na1
<Sync time="190.24"/>
tan3 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 ta1tan4=e3, an4 ko14o3 ndi4 ya1 u1ba1 xi'4i4=na3,
<Sync time="194.316"/>
nda4a2 ka1 ndu1u4 *pi3lo4** ba3 nda4a2 so1o4 tun4 ki4na2 ba3 chio'4o14=a2 tan3 xi'4i4=na2 ya1 kwe4nda2 ndo3ko3 ta'3an2 kan4
<Sync time="200.787"/>
ya1 kan4 ku4u(4)=a2 i4xa3=na2 ji'4in4 ta'3an2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.634" endTime="210.652">
<Sync time="203.634"/>
Tan3 an4 ji14ni2=un4 ka'4an2=na1 ya1 kwa3..., ya1 nda'4a2=na1 na4tu2 kwa1nda3a3=na2 yu3ku4 tu3, ja4xi24=na2 ya1 bi1xi1 tu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="210.652" endTime="244.42">
<Sync time="210.652"/>
A1su3, so'1o(3)=e4 ka'4ma3=ni42 chi1, ka'4ma3=ni42 so'1o(3)=e4 nda143 tun1 tun1 tun1 tun1 ti4 ka4chi2 so'1o(3)=e4 na4tu2 i4yo2 ta'3an2=e4 chi2
<Sync time="217.705"/>
tan3 na4tu2 ba14sa4, kwa1nda3a(3)=e4 yu3ku4 tan3 ba14sa4, ko14o3 ta'3an2 yo4o4 ndi4 ba143 ka'4ma3 so'1o(3)=e4 ka4chi2=na1
<Sync time="223.051"/>
ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=e3, tan3 ndi4, tan3 ndi4 ya1 mi3i4=a2 mi3i4=a2 ndi4 ya1 ke'4e4=na2 nu14u3 ku4u4 ta'3an2 kan4 tan3 ndo3ko(3)=a3,
<Sync time="229.943"/>
an4 ko14o3 ndi4 ndi3ku'3un3 ya'4a1 ti4 kan4 ndi4, ndu4ku4=na2 tan3 ka4ni3=na2 ti1xin3 na1 ndo'4o4 ta'3an2 kan4 tan3
<Sync time="235.409"/>
ku'4ni2=na1 xa'1a4=ri4 tan3 chi4kun2=na1=ri4 nda'3a4 i3tun4 ya1 kwe4nda2 ndi4 sa3kan4 ndo3ko3 ta'3an2=na1 chi1
<Sync time="241.259"/>
ya1 kan4 ku4u4 ta1tan4 ta'3an2 i4xa3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="244.42" endTime="246.574">
<Sync time="244.42"/>
An4 ya1 kan4 ku4u4 ta1tan4 ta'3an2, ¿tan3 an4 xi'4i1=na1 ji'4in(4)=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="246.574" endTime="268.94">
<Sync time="246.574"/>
Ta'3an2 ya1, ya1 ta1tan4 ya1 ji4ni2 yo4o4 ya1 nda'4bi2, i3chi4 nda'4bi2 ba42 kan4 ran4
<Sync time="250.954"/>
tan3 na4 na1 *do3tor42** ndi4 ba3 ja1 i3nga2 nu14u3 ba42 ji4ni2 na1 kan4 ran4, tan3 ya1 ji4ni2 yo4o4 i3chi4 nda'4bi2 ndi4 ya1,
<Sync time="256.221"/>
ya1kan3, ndi3ku'3un3 ba3 ya1 ke'4e4=na2 nu14u3 ba(3)=e2 ya1 kan4 ba3 ku4u4 ta1tan4 nda'4bi2 ya1 xa4xin13=na2 tu1chi32 ba(3)=e2, ya1 kan4 ku4u4 ta1tan4 ya1 ji4ni2 yo4o4 na1, na1 i4sa1bi4 ran4
<Sync time="264.201"/>
tan3 na1, na1 sa'4an4 ndi4 ba3 na1 kan4 ndi4 ba3 ja1 i3nga2 nu14u3 ba42 ji4ni2 na1 kan4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="268.94" endTime="271.16">
<Sync time="268.94"/>
¿na4 xi'4i1=na1 ji'4in(4)=a2 na4 ndu14ta'3an2=na1 ji'4in(4)=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="271.16" endTime="314.090">
<Sync time="271.160"/>
Xi'4i1=na1 ji'4in(4)=a2 ran4, na4 nda13ke3e4 nda13ke3e4=a2 kan4 tan3 ka'4ndi2 ba(3)=e2 kan4 chi2, tan3 i3kan4 tan3 xi'4i1 ba3=na2 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="276.54"/>
tan3 na4 nda13ni'1i4=na2 ta1tan4=e2 tan3 ku4-ta4tan4=na2 ji'4in(4)=a2 tan3 ndu4-ba'1a3 i3ni2 ba3=na3
<Sync time="281.106"/>
ndu4-kwa'4a1 nu14u3 ba3=na2 a1chi1 ndi4 ku4-ta'14an2=ni42=na1 ji'4in(4)=a2 na4tu2 ta'3an2 ba43, nda1 ka'4ma3=ni42 so'1o3=na2 na4tu2,
<Sync time="286.219"/>
kwa'1an1=na1 xi4nu3=na2 kwa'1an1=na1 an4 ko14o3 kwa1nda3a3=na2 yu3ku4 tan3 ka'4ma3=ni42 so'1o3=na2 chi1
<Sync time="289.514"/>
nda143 tun1 tun1 tun1 tun1 ka4chi2 so'1o(3)=e4 na4tu2 ndo'4o(4)=e4 ta'3an2 ka4chi2=na1.
<Sync time="294.64"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Sync time="298.09"/>
Soledad García Bautista.
<Sync time="301.59"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Sync time="302.89"/>
Xi4ka(3)=2 u1ni1 xi3ko3.
<Sync time="304.77"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Sync time="306.612"/>
Yoloxóchitl.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>