Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-23_archivo-muerto_todos-buenos/Agricultura/Yolox_Agric_RFM525_Siembra-de-maiz_2013-03-28-r_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Agric_RFM525_Siembra-de-maiz_2013-03-28-r" version="2" version_date="140202">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="658.377">
<Turn startTime="0" endTime="34.366" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3 na1 ja4chiu4un4 xa14ku'1u1
<Sync time="6.864"/>
ya1 i4xa3=na2 chi3ñu3 chi'4i4=na2 i3tu2 nda1 sa1a3 xa'1a4=e2 nda1 mi4i4 ta4ba4=na2 ku'1u1 an4 ku'1u1 ja'4nda2=na1 an4 ya1ma4 ka4ni3=na2 tan3 ki3xa3a4=na2 chi'3i3=na2 tan3
<Sync time="16.706"/>
sa1a3 i4xa3=na2 ta4ba4=na2 ku'1u(1)=a1 an4 ta1tan4 chi4ka2=na1 nu14u(3)=a3, nda1 mi4i4 kwa'1an1 tan3 xu4xa(3)=e2 ku4u(4)=a2 ndi3xi4 tan3 sa1a3 chi4chi3 xi4tu3=na2 xa'1a4=e2 an4 ko14o3 sa1a3 chi4chi3 chi4ka2=na1 ta1tan4 xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="25.472"/>
o4ra2 ni1-xa1a(1)=e1 ko3ndo(3)=a2 ni3i4 tan3 sa1a3 ku4u4 nda4-ta'1nu1 tan3 sa1a3 ku4u4 nda4-ka1ya(1)=e1 o4ra2 nda4-ka1ya(1)=e1 nda4a2 yo1o4 nda4-ka1ya(1)=e1 chi1, tan3 sa1a3 nu14u3 nu1ni4 i4yo2 chi'4i4 na1 ñu3u2 kan4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="34.366" endTime="232.203">
<Sync time="34.366"/>
Ya1 ñu3u2=e4 kan4 ndi4 na4tu2 ku'1u1 ba42 ndi4 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, a1chi1 *febrero** *marzo** ka1a3 ndi4 ja1, ja1 xi13tu3 ndi'3i3 ba3=na2 xa'1a4 i3tun4
<Sync time="44.622"/>
ji13tu3 ndi'3i3=na2 xa'1a4 i3tun4 kan4 ka'3nda2=na1=run4 ji'4in4 ya4cha2 sa4-ndu'1u4=na2=run4 tan3 sa4-kwa3chi3=na2 nda'3a4=run4 ta3ba4=na2=run4 tan3
<Sync time="53.384"/>
ni14-xi1xi1 tin3 nda3-ka'3mi3 tu3ku3=na(2)=e2 tan3
<Sync time="57.304"/>
i3kan4 tan3 ni1-ndi'3i3 nda13-ka'3mi3=na(2)=e2 chi'3i3=na2 tan3, bi3tin3 ya1 *tiem4pu2** a1chi1 ndi4 ni3na3 mi3i4=a2 ya1 ji'4in4 ya1ta4 nda'3a4 ba3 xi4tu(3)=e4 xa'1a4 i3tu2=e4
<Sync time="64.994"/>
chi'4i(4)=o4=ya2 tan3 ku3tu(3)=e4 ji'4in4 nda'3a(4)=e4 xa'1a4=e2 ndi4 u'1bi1=ni42 ba42 kan4 ndi4 i4xa14bi2=ni42=o4 bi3tin3 ndi4 ba14sa3 ka1 sa3kan4 tin3 ndi4 ni3na3 mi3i4 ya1 ko4ndo3
<Sync time="72.804"/>
*líquido** ba3 chi3ka2=e4 xa'1a4=e2 tin3, nda4tu3 ka1=e4 na4 ku3un3 ka1 ba3 sa1bi4 nda1 ja1 u1na1 ki1bi4 ku4un4=ra4 sa3kan4 ki3xa3a(4)=e4 chi'3i(3)=o4 ndi4
<Sync time="78.712"/>
ni1-ka3na3 ndi'3i3 ku'1u1 tan3 o4ra2 ni1-ka3na3 ndi'3i3 ku'1u1 kan4 tan3 ni1-chi'3i(3)=o4=ya2 tan3, tan3 ja1 nda4ndu'2u(4)=e4 chi3ka2=e4 ta1tan4 ndi1ku1nda42 yu3kun2 yu3kun2 kwa'1an(1)=e4 chi3ka2=e4 ta1tan4, ni1-ndi'3i3 chi3ka2=e4 ta1tan4 ña1a4 tan3 xa143 ba1xi3 ndu4ta(1)=e1 ña1a4 ndi4 ja1 mi4i4 ya4nda3 ndu4ta(1)=e1
<Sync time="89.484"/>
u1ni1 *semana** tan3 ja1 tu3ku3 ni3 ba1xi3 tu3ku3 ku'1u1 i3kan4 ndi4 ja1 ta1tan4 kwe4nda2 ku'1u1 kan4 chi3ka2=e4 nu14u(3)=a2 ka'3ni(4)=o4=e2 kan4 tan3
<Sync time="97.636"/>
i1xa43 xi4kwe4nda2 tu3ku(3)=e4=e2 ndi4 ja1 ku4-ba'1a3=e2 chi3nde3e(3)=o4 *abono** xa'1a4=e2 chi3nde3e(3)=o4 *abono** xa'1a4=e2 tan3
<Sync time="103.266"/>
ndi'13i3 chi3nde3e(3)=o4 *abono** xa'1a4=e2 ja1 tu3ku3 ba3 ba1xi3 ku'1u1 a1chi1 ndi4 ku4u(4)=a2 sa4bi4 ndi4 ku4un4 sa1bi4 tan3 nu4mi24 ba1xi3 ka3na(3)=e3, tu3ku3 ni3 sa3kan4 ji4tu(3)=e4 xa'1a4=e2 ji4..., ji'4in4 *líquido**
<Sync time="111.468"/>
ni1-ndi'3i3 ji13tu(3)=e4 xa'1a4=e2 ji'4in4 *líquido** kan4 tan3 xa143 ke3e3 yo3ko4=a2 ña1a4 tan3 xa143 kwa'1a3=e2 ndi3xi4 nda'3a4=e3,
<Sync time="118.51"/>
o4ra2 ni1-xa'1a3=e2 ndi3xi4 ja1 i4yo2 ndi3xi4=a2 ja1 xu4xa3 ndi3xi4=a2 tu4u2=e4 xa1 i3nda14=e2 yo'4o4 i3nda14=e2 kan4 chi4chi13 tan3 ki3xa3a(4)=e4 nda3-ka'1nu(1)=e4 ya1 kan4 tan3
<Sync time="124.85"/>
na4 ja1 ni1-ki3xa3a(4)=e4 nda4-ka'1nu(1)=e4=e2 ya1 ja1 i4chi1 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 xa1a1 tan3, kwa'1an1 xa1a1 *tiem4pu2** ya1 bi3ko4 i3ta2 ndi4 ja1 chi4chi13=a2 chi4chi13 kwa4an2 ndi'3i3 ndi3xi(4)=o4 mi4i4 ba42 i4in(4)=a2 kan4
<Sync time="132.872"/>
ya'1a3 bi3ko4 i3ta2 ya1, ya1 ka4na3 bi3ko4 si'3i(4)=o4 Ju3ki4la2 ka4chi2=na1, an4 *diciembre** ba42 ka4na3 bi3ko4 si'3i(4)=o4 Ju3ki4la2, sa3kan4 ndi4 ja1 ku4-ba'1a3=e2 nda3-ka3ya2=e4=ya2,
<Sync time="141.308"/>
nda3ka3ya2=e4 ya1 kan4 ndi4 ya1 ja1 i4chi1 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 nda3-ka3ya2=e4=e2 sa4-kwi3i(4)=o4=ya2 tan3 sa3kan4 ndi4 nda3-xa2a2=e2 ji'4in(4)=o4 be'3e3 sa4-ko1yo(3)=e4=ya2 ta3xi3kwa'4a(4)=e4=e2 nda3-ta'3an(4)=e4=ya2 *tambo**
<Sync time="150.16"/>
ya1 ku3xi(3)=o4 ya1 xi14ko(3)=e4 ku3u3 tan3 i3kan4 ndo4o13=a2 ya1, ya1 ko3ndo3 *gastu** yo4o4 ndi3sa3a4 *tiem4pu2** ji'4in4 se'1e(3)=o4
<Sync time="156.626"/>
ya1 ko4ndo3 nu1ni4 ta3ta2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 o4ra2 ya1 ja1 ni1-nda3ka3ya2 ndi'3i(3)=o4=e2 kan4 ki3xa3a(4)=e4 sa4-ko1yo(3)=e4=e2 tan3 ji4to(3)=e4 ya1 ba'1a3 ba'1a3 tu4u2=e4 tan3 ta3ba(4)=e4 ya1 kan4 ki3nda2a(2)=e4 ji1ni4=a2 ki3nda2a(2)=e4 ka'3a4=e2 tan3
<Sync time="167.251"/>
nu1ni4 ma'14ñu(3)=a2 ku4u(4)=a2 ta3xi3kwa'4a(4)=e4 ko3ndo3 nu1ni4 ta3ta2, ni1-nda3-ta3an4 ba'1a(3)=e4 ya1 kan4 ni1-..., ji4ni2=o4 sa1a3=e2 ku4u(4)=a2 xo3kwe4nda2 i3ni2=o4 chi'3i(3)=o4 tan3
<Sync time="173.943"/>
o4ra2 nda13nde1e3 ba'1a3=e2 kan4 tan3 xa143 nda143 nda4tu(3)=e4 xa1a1 tu3ku3 *tiem4pu2** tan3 tu3ku3 sa3kan4 chi'3i(3)=o4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="179.495"/>
sa3kan4 i4xa3=ndu2 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 nu1ni4 ya1 *krio4yo2** ka4chi2=o4 nu1ni4 ya3ta4 ya1 i4yo2 i4xa3 mi3i(4)=o4 i4yo2 *ma3is42 to4ro2** ka4chi2=o4 i4yo2 *ma3is42** [...] ya1 nu1ni4 ta3ta2 i1ki4 ya1 ndo3o3 nu14u3 ña1a4
<Sync time="192.452"/>
i4yo2 tu3 nu1ni4 *híbrido** ya1 ya3ta4 tu3ku3 ndi4 ya1 kan4 ndi4 a1su3 ni3 sa3kan4 tu3 i4yo2 ji'4in(4)=a2 kan4 ba3 ndi4 a1su3 ni3=a2 ta3xi3kwa'4a(4)=e4 [...]
<Sync time="199.204"/>
sa1a3 i4yo(2)=a2 tu4u2=e4 an4 ya1 la3tun4 ku4u4 nu1ni4=a2 tan3 ku14nde3e4 i3ni2=o4 xa'1a4=e2 sa4-nda3ñu'4u(4)=e4=ya2 ndi'3i3 xa'1a4=e2 ndi4
<Sync time="206.206"/>
o4ra2 na4 ya1 ko14o3 ba42 i4xa(3)=e4 tan3 sa3ta(4)=e4=ya2 chi'3i(3)=o4 ndi4 ya1 ya'3bi3 ku4u4 nu1ni4 ta3ta2 i4xa3=na2, ya1 kan4 ndi4 yu'1u1 ndi4
<Sync time="212.746"/>
u1ni1 nu14u3 ku4u4 nu1ni4 ta3ta2 i4yo2 i4xa(3)=2, i4yo2 nu1ni4 ta3ta2 i1ki4 ya1 cha'4mba4 nu14u3 kan4 i4xa(3)=2, i4yo2 nu1ni4 *híbrido** i4xa(3)=2,
<Sync time="220.218"/>
i4yo2 nu1ni4 nda4a4 ya1, ya1 ndo3o3 nu14u3 ña1a4 i4xa(3)=2 a1chi1 ndi4
<Sync time="224.968"/>
na4 ko14o(3)=a2 i4xa(3)=e4 tan3 ji4to(3)=e4 i4yo(2)=a2 i4xa3 ni1bi4 ndi4 ya1 la3tun4 ba42 tu4u2=e4 i4yo(2)=a2, ya1 kan4 ku4u4 ya1, ya1 i4xa3 yu'1u1 ku4u(4)=2 ta1 ja4chiu4un4 xa14ku'1u1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="232.203" endTime="238.179">
<Sync time="232.203"/>
Tan3 an4 i4yo2 ta3ta2 nu1ni4, ta3ta2 ja1 nda4ñu'4u4 xa'1a4 ñu3u2 kan4 tu4u2=un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="238.179" endTime="309.18">
<Sync time="238.179"/>
Ko14o(3)=a3, ko14o(3)=a2 ta'4an2 nda3ñu'4u4 xa'1a4 ya1 nda4a4 ndi4 i4yo(2)=a2 kan4, i4yo(2)=a2 nda4a4 tan3 i4yo(2)=a2 kwa4an2 ji'4in(4)=2 ta'14an2 nda3ñu'4u4 xa'1a4=e2 kan4, ko14o3,
<Sync time="245.501"/>
ya1, ya1 kwa4ñu3 nda4ñu'4u4 xa'1a4 ndi4 nu1ni4 ya1 [ta3]ta2 kwa4chi3 ka4chi2=o4 *maíz sapo** ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ya1 so'3o3 so'3o3 ti4 xa'4nu(3)=a2 tan3 a1chi1 sa4ka2
<Sync time="254.573"/>
an4 u1bi1 xi3ko3 ki1bi4 tan3 ja1 i4yo2, i4yo2 ndi3xi4=a2 kan4 ka4chi2=na1, ni3=a2 kan4 tan3
<Sync time="259.213"/>
ba143 nda4ñu'4u4=ni42 bi4 xa'1a4=e2 ndi4 na4 ko14o(3)=a2 i4xa3 i3in3 tan42 i3in3 mi3i4=ndu2 na1 ji3to2=ndu1 kan4 i4yo(2)=a2 i4xa3 ni1-ndi'3i3 ta3ta(2)=e2 ni14-ku3chun(3)=a2 ji'4in(4)=2 sa4-na3ma(3)=on4 yu'1u1 ya1 kan4 chi'3i(3)=2 ndi4 ko14o(3)=a2 ku3xi(3)=2 nu4mi24 ndu3ku3xa(3)=e2,
<Sync time="268.685"/>
ba143, ba143 xa'4a13=na2 nda3ñu'4u4 xa'1a4=e2, ni3=a2 kan4 tan3 ni3=a2 ko4ndo3 ndu3chi4 ya1 ndu3chi4 *cha3pa4rru2** ya1 chi'4i(4)=o4 a1chi1 tan3 ni3 ta'14an2 nda3ñu'4u4 xa'1a4=e2 kan4,
<Sync time="275.937"/>
ndu3chi4 *cha3pa4rru2** kan4 ndi4 ba143 ko4chun3=ni42 bi4=a2 ko3o3 ndi3chi(2)=a2 tan3 ndi4, tan3 ndi4 ya1 a1chi1 ndu4-ku3xa(3)=e3,
<Sync time="282.59"/>
tan3 ndu3chi4 ya1 ndu3chi4 ndo3o3 ka4chi2=o4 ya1 ji14ni2=o4 nda4a2 yu14bi4 ja'1an1 ki'1in3=na2 ndu3chi4 ndo3o3 ya1 ndi3chi2 nda4a4 ka1a3 ndi4
<Sync time="288.457"/>
na'3a4=ni42 tan3 ndu3-ku3xa(3)=e2, tan3 ji14ni(2)=a2 ka1a3 su3ku(4)=e4 i3tun4 ja1ta4=e2 tan3 ta'1bi4=a2 tan42 ndu3chi4 sa4bi4 ya1 ka1a3 ndi4
<Sync time="294.296"/>
na4 ki13xa3a4=e2 kwa'1an1 ku4-ba'1a3=e2 i3nda14 i3nda14 tan3 i3nda14=e2 ki4nda2a2=e4 nda'3a4=run4 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1a1=ni42 chi3ñu(3)=a2 ka1a3, ya1 ba'1a3 ka1 ndi4 ndu3chi4 i4yo2 i4xa3 mi3i(4)=o4
<Sync time="301.638"/>
tan3 ba'1a3 ka1 chio'4o14=a2 kan4 ku3xi(3)=o4 i3nda14=e2 ndi4 ya1 ya'3bi3 i3ni(2)=a2 ko3o3 ba(3)=e3, ya1 kan4 ndi4 ko14o3 ya1 ta'4an2 nda3ñu'4u4 xa'1a4 tu4u2=yu1, ta'14an2 nda3ñu'4u4 xa'1a4=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="309.18" endTime="311.12">
<Sync time="309.18"/>
¿Nu1ni4 pi3xi4xin2 tin3 an4 i4yo2 ka1 nu1ni4 *pi3xi4xin2**?
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="311.12" endTime="314.63">
<Sync time="311.12"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ba42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ya1 *cuarenta dias** ka4chi2=o4 kan4 ran4, ya1 kan4 ba42 *cuarenta dias**.
<Who nb="2"/>
¿An4 ya1 kan4 ku4u4 *cuarenteño** ba3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="314.63" endTime="319.474">
<Sync time="314.63"/>
Ya1 ko4ndo3 ya1, ya1 ja1 nda4ñu'4u4 xa'1a4 ndi4 tu4u(2)=i2 ndi4 ta'14an2 nda3ñu'4u4 xa'1a4=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="319.474" endTime="330.226">
<Sync time="319.474"/>
<Who nb="1"/>
Nu1ni4 ta3ta2 ko1o4 ka4chi2=na1 ni1-xi1yo3 a1chi1 tin3.
<Who nb="2"/>
Ta3ta2 ko1o4 kan4 ba42 ta3ta2, ta3ta2 nu1ni4, ya1 ta3ta2 ko1o4 kwi4i24 ka4chi2=na1 ya1 kan4 ndi4 sa1a3 tu3 ka'4an2 tu3=na2 ji'4in4 tu(3)=a2 kan4 nu1ni4 ...
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.226" endTime="377.14">
<Sync time="330.226"/>
sa1a3 tu3 ka'4an2 tu3=na2 ji'4in4 tu(3)=a2 kan4 nu1ni4, nu1ni4, an4 nu1ni4 *toro** ya1 ndu'3u4 sa3in4 ba42 kan4 chi2, a1be3 nu1ni4 *toro** ya1 ndu'3u4 sa3in4 ba42 kan4 chi2.
<Sync time="340.176"/>
Ya1 kan4 ndo3o3=ni42 ja3 ba3 sa3in4=a2 kan4 so'3o3 so'3o3 bi4 ndo3o3 sa3in4=a2 kan4, an4 i1ñu1 an4 u1xa1 sa1a3 ku4u4 yu3kun2 nu1ni4 nde4ta3 ja1ta4=e2 kan4, ya1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 kan4 kwa'1a4 nu1ni4 ja1ta4=e2 na4 ko3o3 ndi4
<Sync time="350.33"/>
na4 ya1 ni1-sa4-ko1yo(3)=e4=ya2 na4chu3 ba42 ndi4 ka4chi2[=yu1] ndi4 xi14in(4)=2 sa4-ndi'3i(3)=2 xa'1a4 nu1ni4, nu1ni4 ta3ta2 i1ki4 kan4 ji'4in4 ya1 nu1ni4 *toro** ya1 ya3a3 ndi4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="359.58"/>
ba'1a3=ni42 kia'4bi13=a2 na4 ba1xi(3)=o4 ji'4in(4)=a2 *Salubi** ka1a3 a1chi1 ndi4 ya1 ndo3o3 nu14u3 ku4ni2 na1 ka1a3 o4ra2 ya1 ba1xi3 ya1 ka3ku3 yu3ba(4)=e4 ya1 kwi1ya1 xa14a3 ndi4 xi4to3=na2 ke'4e4=na2 tan3 yo'4o4 tan3 kan4 ke'4e4=na2 nu14u(3)=a2 xi4ka3 nu3u3=na3,
<Sync time="370.46"/>
an4 ba'1a3 ni1-nda3chi4=a2 ba'1a3 ni1-ke3e3 ta'1yu1 ji'4in(4)=a2 ndi4 ba4a24 sa4ta24=na(2)=e2 a1chi1 ndi4 ya1, ya1 nu1ni4 kwe4nda2 *po3so4li2** ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="377.14" endTime="383.19">
<Sync time="377.14"/>
Ya1 kan4 ndi4 tu4u(2)=i2 ndi4 ta'14an2 ndi'3i3 .... Tan3 nu1ni4 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4, nu1ni4 ta3ta2 kwa4chi3 kwa4an2 tu3 tin3, i4yo2 ka(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="383.19" endTime="390.101">
<Sync time="383.19"/>
I4yo(2)=a2, i4yo(2)=a2, ko14o(3)=a2 i4xa3 yu'1u1 tan3 ndi4 nda4a2 ni3=na2 ndi4 na1 Si3pria4nu2 ta'3bi4 kan4 ndi4 i4yo(2)=a2 i4xa3=na2 xi4to3 yu'1u1, i4yo(2)=a2 i4xa3=na2 ba143 xa'4a13=na2 ndi'3i3 xa'1a4=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="390.101" endTime="393.301">
<Sync time="390.101"/>
Ba'1a3=ni42 ba3 ndi4 ba143 ndi'4i4 xa'1a4=e3, tan3 nu1ni4 *ka3ma3che4ñu2** ka4chi2 tu3ku3=na2 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="393.301" endTime="411.955">
<Sync time="393.301"/>
Ya1 *ka3ma3che4ñu2** kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1 kwa'4a1 sa3in4 ba42 kan4, ya1 kwa'4a1 sa3in4 ba42 kan4 ndi4, ku3ta'3an2 ka1 tu(3)=e4=e2 kan4 ba3 mi4i4 i4yo(2)=a2 ndi4 ni3 yu'1u1 tan3 ko14o(3)=a2 i4xa(3)=2 tan3 ndi4, ndi4 i4yo(2)=a2 tu4u2=yu1 ndi4 nda14ka'3an4=2 yo3o3 ku4u4 na1, na1,
<Sync time="403.180"/>
na1 ta4u3ni2 Ku3la42 Ko4ñu2 ña1a4 na1 Mbro4sio2 ña1a4 na1 ña1a4 ku4u4 na1 chi'4i(4)=a2 ya1, ya1 *ka3ma3che4ñu2** ña1a4, ya1, ko14o(3)=a2 ta'4an2 ndi'3i3 xa'1a4 tu4u2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="411.955" endTime="413.485">
<Sync time="411.955"/>
<Who nb="1"/>
Ko14o3 ta'3an(2)=e2 ta'4an2 ndi'3i3 xa'1a4.
<Who nb="2"/>
Ko14o(3)=a2 ta'4an2 ndi'3i3 xa'1a4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="413.485" endTime="420.243">
<Sync time="413.485"/>
Tan3 o4ra2 nda4-ka1ya1 nu1ni4 kan4 ni3i4 kan4 tin3, ¿an4 be'3e3 ki4xa2a(2)=e2 an4 ko14o3 an4 xa14ku'1u1 kan4 ko4yo13=a2 i4xa3=na3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="420.243" endTime="446.245">
<Sync time="420.243"/>
Kwi3i3 ki3xa2a(2)=e2 be'3e3 tan3 sa4-ko1yo(3)=e4=e2 a1chi1 ndi4 ja1 yu14bi4 ni1-ku3-ba'1a3 ku4u4 yu14bi4 ñu3u2=e4 tin3 ndi4 tan42 ku4u4 mi4i4 nda13-ka3ya(2)=e2 tin3 ndi4 ya1 ku4u(4)=a2 i3chi4 *ka4rru2** ji13tu(3)=2 ta'4bi4 yo3so4 kan4 ndi4
<Sync time="427.815"/>
*ka4rru2** ba3 si4ki'1bi3=2 tan3 nda4kwi3ko4=run4=a2 tan3 nda4-xa2a2=e2 be'3e3 i3kan4 ndi4 tu4un1 ñu'3u2 nu14u(3)=2 i3kan4 i4ndu'3u4=2 sa4-ko1yo3=a2 ta4ba4=2 ta'1yu(1)=a1 ta4ba4=2 sa4-ko1yo3=a2 tan3, tan3 na4 xa14ku'1u1 ndi4 ja1 so'3o3 ni1-ke1ta3 ñu'1u3 ndi4 ja1 kwi14i3 ka1 sa4-ko1yo(3)=e4=e2 ndi4 na3a4 nu14u(3)=e4,
<Sync time="438.785"/>
nda143 ka4ni'1i3=ni42 ku4u4=na2 sa4-ko1yo3=a2 a1chi1 ndi4 tan42 ku4u4 mi4i4 ki3ni3 ka4a4 ndi4 kwa'1a4=ni42 i3chi4 ku4u(4)=a2 na4tu2 ya1 kwi3ko(4)=e4 ji'4in4 ki3ti4 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="446.245" endTime="449.085">
<Sync time="446.245"/>
<Who nb="1"/>
Nda143 nu1ni4 nda4kwi1ko4.
<Who nb="2"/>
Nda143 nu1ni4 nda4kwi1ko4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="449.085" endTime="457.657">
<Sync time="449.085"/>
Tan3 o4ra2, o4ra2 nda4..., ja1 ku4u(4)=a2 nu1ni4 tan3 nda4nde1e3 ba'1a3=e2 nda4a2 nda4-ta3an4 ba'1a3=ndo4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="457.657" endTime="464.267">
<Sync time="457.657"/>
<Who nb="1"/>
Ti1jin3 *tambo** ta4an24=ndu(3)=a3, ti1xin3 *tambo** ta4an24=ndu(2)=a2.... Ba14sa3 ka1, ba14sa3 ni1-ndi'3i3, ya1 ko4ndo3 ya3ka2 ja3 ndi4 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=e2 kan4 a1chi1 ndi4
<Who nb="2"/>
Ko14o3 ka1 na1 i4xa3 chi4ñu3 ya3ka2 ji'4in4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="464.267" endTime="480.239">
<Sync time="464.267"/>
na4chu3 ba42 ni1-ndi'3i3 xa'1a4=e2 ti1ki3xin4 ku4u4 ti4 ba143 xa'4a13=ri4 ku3chi3tu4=a2 kan4 ndi4 xa4xi24=ri4=a2 ndi1ku1nda42 ya1, ya1 chi4tu4=a2 kan4
<Sync time="470.877"/>
ndi1ku1nda42 ko4yo13 ti14in3 nu14u(3)=a2 xa4xi24=ni42 tu3 ti14in3 ba(3)=e3, tan3 ya1 chi4tu4=a2 *tambo** ndi4 ba143 ja4xi24 ka1=ri4=a2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="476.087"/>
i4xa3 ta4ñu3=ni42 ba3 *tambo** be'3e(3)=o4 tan3 ndi4 na3ni2 i4yo2 mi4i4 ñu'4u(4)=a2 ndi4 ba143 [...]
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="480.239" endTime="485.351">
<Sync time="480.239"/>
Sa1a3 ta'3an2 kwa3ti4yu2 nu1ni4 chi'4i4 na1 ñu3u2 kan4 na4 na1 chi'4i4 kwa'1a4 kwa'1a4 ka1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="485.351" endTime="519.425">
<Sync time="485.351"/>
Nda14(3)=e2 kan4 ba42 ji14ni2=o4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 i4yo2 na1 chi'4i4 nda1 o1ko1 u1xi1=run4 ka4chi2=na1 ndi4 ta'14an2 xa1a1=yu1 ya1 chi'3i(3)=2 o1ko1 u1xi1=run4 yu'1u1 ya1 ku4u(4)=2 ta1 nda'4bi2 ndi4 kwa'1a4=ni42 xu'14un4 ba42 ya1 chi'3i(3)=o4 o1ko1 u1xi1=run4 ndi4
<Sync time="495.871"/>
lu14u3 *líquido** ku4ni(2)=a2 lu14u3 *abono** ku4ni(2)=a2 lu14u3 ni1bi4 ja3chiu4un4 ji'4in(4)=o4 ku4ni(2)=a2, tan3 yu'1u1 ndi4 ta'14an2 xa1a1=yu1 chi'3i(3)=a2 sa3kan4 ndi4 tan42 ku4u4 yu'1u1 ni1-chi'3i(3)=a2 bi3tin3 ndi4
<Sync time="505.781"/>
*diecisiete** li4tru2 ba3 ba42 ni1-chi'3i3 yu'1u1, ya1 *diecisiete** li4tru2 kan4 ndi4
<Sync time="510.193"/>
ni1-ka3na3 ba3 ta'3an(2)=e2, su14u3 ba143 ni4-ka3na3=ni4(2)=a2 lu14u3 bi4 tu(3)=a2 tan3 ndi4 ni1-ka3na(3)=e2 ni1-xi14ko3 ba(3)=2 lu3u3 ja4chiu4un4 xu'14un4 ji'4in(4)=2 ta3nda'3a4 se'1e3 ba(3)=2 lu3u3 tan3, ya1 kan4 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="519.425" endTime="521.765">
<Sync time="519.425"/>
¿An4 ya1 kwa'1a4=ni42 ni3i4 ba42 *diecisiete** li4tru2 kan4 ran4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="521.765" endTime="528.717">
<Sync time="521.765"/>
Ja1 ka13na3 ta'3an(2)=e2, ja1 ka13na3 ta'3an(2)=e2 nda4a2 ya3tin3 nda4a2 u'1un1 *camioneta** kwa4chi3 ka1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="528.717" endTime="536.835">
<Sync time="528.717"/>
<Who nb="1"/>
U'1un1 *camioneta, ya1 nu1ni4.
<Who nb="2"/>
Ya1 ni3na3 ni3i4, ni3na3 ni3i4 nda13kwi3ko4=2, ni14-ka3ya(2)=e2 nu1ni4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="536.835" endTime="543.107">
<Sync time="536.835"/>
*Órale**, tan3 o4ra2 ja1 ni1-..., ku4u(4)=a2 nu1ni4 tin3 kia'4bi13 ba(3)=e2, nu4u4 ya'1bi3 ba(3)=e2 tin3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="543.107" endTime="551.953">
<Sync time="543.107"/>
Nu4u4=ni42 ya'1bi3=a2 bi3tin3 ran4, tan3 tan42 ni1-xi14ko3 yu'1u(1)=a1 ndi4
<Sync time="546.383"/>
ka4ni'1i3=a2 ya1 i3in3 *bolsa**=ya1 ndi4 ya1 u1xi1 u1bi1=run4 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ni1-xi14ko(3)=a2 ndi4 ta1nda1
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="551.953" endTime="558.698">
<Sync time="551.953"/>
<Who nb="1"/>
*dosciento quince** ba3 *dosciento diez** ba3 i3in3 sa3kan4 i3in3 sa3kan4 ni1-xi14ko(3)=a2 tan42 ki13xa3a4=2 xi14ko(3)=a2.
<Comment desc="En esta palabra pareciera que el enclítico de cosa termina en tono 2 cuando debiera terminar en 3, sin embargo, sucede que en realidad la palabra va seguida del tono 2 de primera persona la que su vez es seguida del enclítico de cosa, por ello el enclítico de cosa termina en tono 2, (ni1-xi14ko(3)=2=a2)."/>
.
<Who nb="2"/>
Tan3 bi3tin3 tin3, ¿sa1a3 ya'1bi3=a2 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="558.698" endTime="564.06">
<Sync time="558.698"/>
Bi3tin3 ndi4 *sien4to2 sin3kwen4ta2** ya'1bi3=a3, *sien4to2 kwa3ren4ta2** ya'1bi3 i3in3 i3tin(2)=a2 ni1-nu3u3=ni42 ya'1bi3=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="564.06" endTime="573.27">
<Sync time="564.06"/>
*I4jo1les1**, tan3 o4ra2, tan3 na4tu2 ja1 ni1-xi1yo3=a2 ya1 sa4bi4 tin3, ¿an4 xi4yo13 i3tu2 yu3mi4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="573.27" endTime="581.49">
<Sync time="573.27"/>
Xi4yo13=a2 na4tu2 ñu'3u4 i4yo2 ta1kwi42 ba42 ran4, tan3 na4tu2 ko14o3, mi4i4 ko14o3 ta1kwi42 ba42 ndi4 kwi14i3 chi'3i(3)=o4 i3tu2 yu3mi4 ndi4 tu3ku3 nda4tu(3)=e4 ku3un3 sa1bi4 sa3kan4 chi'3i3 tu3ku(3)=e4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="581.49" endTime="585.276">
<Sync time="581.49"/>
Ñu3u2 kan4 tin3 nda4a(2)=e2, nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ba'1a3 ka1 xi4yo13, ¿an4 ya1 yu3mi4 an4 ya1 sa4bi4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="585.276" endTime="597.056">
<Sync time="585.276"/>
Ba'1a3 ka1 xi4yo13=a2 sa4bi4 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ba143 ku4ma1ni4=a2 ta1kwi42 ji'4in(4)=a2 kan4 tan3 ya1, ya1 yu3mi4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 na4tu2 ko14o3 ba'1a3 ta1kwi42 ndi4
<Sync time="591.646"/>
ba4li4=ni42 xa'4nu(3)=a2 a1chi1 ndi4 xi4i2=ni42 i3tu2 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ñu3u2=e4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="597.056" endTime="600.016">
<Sync time="597.056"/>
¿Nda4a2 i3nga2 ka1 ña'1a3 ta3ta2 kwi3i3 chi'3i(3)=o4 xa'1a4 i3tu2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="600.016" endTime="616.044">
<Sync time="600.016"/>
Ya1 kwi3i3 chi'3i(3)=o4 xa'1a4 i3tu2 ndi4 kwi3i3 chi'3i(3)=o4 ndi3chi2 *china** ba(3)=e4, ndu3chi4 i3tu2 ba(3)=e4, i3kin4 ba(3)=e4,
<Sync time="607.702"/>
ya1 kan4 ba42 kwi3i3 chi'3i(3)=o4 xa'1a4 i3tu2 tan3 sa3kan4 ndi4 o4ra2 ku3-ba'1a3=e2 kan4 tan3 kwi3i3 ndi3kwi3so(3)=e4=ya2 ka3xi4 ba(3)=e4 a1chi1 ndi4 ya1, xa'4a13=e2 ko3o(3)=a2 nu14u3 ñu'3u4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="616.044" endTime="619.136">
<Sync time="616.044"/>
¿An4 ba143 chi'4i4=na2 *jo3lin42** xa'1a4=e3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="619.136" endTime="630.888">
<Sync time="619.136"/>
Chi'3i3 ba(3)=e4 *jo3lin42** ndi4 xa'1a4 ta3ta2 kwa4chi3 ba42 chi'3i(3)=o4 *jo3lin42** tan3 xa'1a4=e2 na'4nu3 ndi4 kwa'14a13=e2 kan4 a1chi1 ndi4 lu14u3=ni42 ka3ti4=a3, ko14chun3 *jo3lin42 ji'4in4 ya1 ko4ndo3
<Sync time="625.696"/>
ndi3kin4 ya1 yo3ko4=a2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ba4a24 ko4yo13=a2 tan3 xa'4ni24 ndi'3i(3)=a2 ya1 kan4, ba143 ko4chun(3)=a2 ji'4in(4)=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="630.888" endTime="632.138">
<Sync time="630.888"/>
¿Ba143 chi'4i4=na2 ndi3kin4 kwa'4a1?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="632.138" endTime="644.458">
<Sync time="632.138"/>
Ba143 chi'4i4=na(3)=e3, ba143 chi'4i4=na(2)=e2 a1chi1 ndi4 ñu'3u4 bi1xin3 ka1 lu3chi'4i2 ba42 ñu'3u4 ñu3u2=e4 kan4, ta'4bi4 ka1a3 ta'4bi4 *Horcasita** ka1a3 chi'4i4=na(2)=e2 a1chi1 ndi4 ñu'3u4 ni'3ni4 ku4ni2 *cabrón** kan4
<Sync time="640.118"/>
ñu'3u4 ni'3ni4 ba42 xi4yo13 ya1, ya1 ka4chi2=un4 ndi3kin4 kwa'4a1 kan4 ndi4 *jamaica** ba42 kan4 ran4, a4su3 sa3kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="644.458" endTime="648.488">
<Sync time="644.458"/>
<Who nb="1"/>
*Jamaica** ran4, ba'1a3 ba3.
<Who nb="2"/>
Ya1 kan4 ba42  kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="648.488" endTime="651.528">
<Sync time="648.488"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl nani=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="651.528" endTime="654.008">
<Sync time="651.528"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="654.008" endTime="658.377">
<Sync time="654.008"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
Yoloxóchitl ku4u4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>