Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-incluyendo-danyados/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Orthoptera-Chapulines-ti1ka32_2010-12-15-h_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Chapulines-tika_2010-12-15-h" version="4" version_date="140417">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="808.782">
<Turn startTime="0" endTime="9.584" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Ka'1an1 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ti1ka32 *machu** ji3to2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="9.584" endTime="57.64">
<Sync time="9.584"/>
Ti1ka32, ti1ka32 *machu** kan4 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ku3ni2 ba(3)=e4=e2 nda'4bi2 kan4 ndi4
<Sync time="18.353"/>
na4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1 tan3 mi4i4 ja4chi4ñu(3)=e4 tan42 ku4u4 ji4tu(3)=e4 ya1 yu3mi4 tan42 ku4u4 tan3
<Sync time="25.609"/>
i3kan4 ke4e4 ti4 ti1ka32 *machu** kan4, ti1ka32 *machu** kan4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 ba'1a3=ri4 ka3xi(4)=o4 ya3tan3=ri4 tan3 ka3xi(4)=o4
<Sync time="34.043"/>
tan3 ndi3xa3 ba3 ndi4 mi4i4 ja13chiu4un4=ndu2 ji13ni2[=yu1] ti4 ti1ka32 *machu** kan4 tan3
<Sync time="39.192"/>
ni1-ti3in(3)=a2 tan3 ni1-chi3ndu'4u(4)=a2 nu14u3 ñu'14u4 tan3 ya13tan(3)=e2 ndi4 xa'4an2 bi1xi1 ji1ndu1ta4 i4chi(3)=a2,
<Sync time="45.774"/>
xa13xi4 ba(3)=e2 a1chi1 ndi4 ya1 xa'4an2 bi1xi1 ba42 tan42 xa'4an2 bi1xi1 ji1ndu1ta4 [xa'4an2 bi1xi(1)=a1] ndi4 ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4=a2 nda'4bi2 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ku3xi3 ba(3)=e4 ba42 ya1 ti1ka32 *machu** ka4chi2=na1 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="57.64" endTime="66.943">
<Sync time="57.64"/>
<Who nb="1"/>
¿Nda4a2 ta13ku2 ba43?
<Who nb="2"/>
Ta13ku2 ya'4a1 ba43. Tan3 ti1xin3 ndi1xin4=a2 ndi4 a1su3 ta13ku2 ba4a24 ba4a24 yu4ma4 yu4ma4 ka4a4 ku4u4 ta13ku2 ti1xin3 ndi1xin4=a2 ya1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="66.943" endTime="72.522">
<Sync time="66.943"/>
ti1ka32 *machu** tan3 kwa'4a1, ba4a24 ba4a24 kwa'4a1 ndi14i2 ndi14i2 ku4ni2 ti1xin3 ndi1xin4=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="72.522" endTime="75.349">
<Sync time="72.522"/>
¿Tan3 an4 ko14o(3)=a2 ta13ku2 kwi4i24?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="75.349" endTime="86.304">
<Sync time="75.349"/>
Ko14o3 bi4=a2 ta13ku2 kwi4i24, ta13ku2 kwi4i24 ndi4 ti4 ti1ka32
<Sync time="79.335"/>
ti1ka32 tia14xa2 kwa4yu2 ka4chi2=o4 kan4 ku4u4 ti4, ti4 kwi4i24 tan3, kwi4i24=ri4 tan3 ja1ta4 ndi1xin4=ri4 kan4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="86.304" endTime="89.953">
<Sync time="86.304"/>
<Who nb="1"/>
ku4mi3i4=ri4 *raya** ba4a24 ba4a24 nda4a4 ku4mi3i4=ri4,
<Who nb="2"/>
Xi3yo2=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="89.953" endTime="133.846">
<Sync time="89.953"/>
tan3 ti1xin3, ti1xin3 ndi1xin4=ri4 ya1 kwi4i24 kan4 i3kan4 ku4mi3i4=ri4 ya1 kwa'4a1
<Sync time="94.888"/>
tan3 ti4 kan4 ndi4 na4 o4ra2 ja1 *tiem4pu2** ke4e4 sa1bi4 yo1o4,
<Sync time="100.757"/>
*septiembre** ba42 an4 *octubre** ba42 tan3 ja143 xa4nda4=ri4, tan42 ku4u4 i4xi4nda3=na2 ndia1ma4 ku4u4 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="109.096"/>
ti4 ti1ka32, a1chi1=ni42 ke3e3 sa1bi4 ndi4 ja1 ti4 ja1 xi4ta3 ku4u4 ti1ka32 tia14xa2 kwa4yu2 ka4chi2=na1
<Sync time="115.895"/>
tan3 ndi4 ya1 kan4 ji4ni2 ti4 kan4 na4 ja1 xa143 xi4ta3=ri4 *tiem4pu2** yo1o4 *agosto** ba42 *septiembre** ba42 tan3
<Sync time="123.25"/>
ndi4 ta4 ja1 ku3-xi4ka3 ku4u4 sa1bi4 ka4chi2=na1 na4 xa4nda4 ti4 ti1ka32 tia14xa2 kwa4yu2 kan4
<Sync time="127.984"/>
tan3 ni3 ko14o(3)=a2 nda4a2 ka(1)=e1 i4xa3 bi4 ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4, ba143 ba'1a3=ri4 ka3xi(4)=o4 ni3 ba'14a4=ri4 nda4a2 ka1 bi4 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="133.846" endTime="136.919">
<Sync time="133.846"/>
¿Tan3 a4chu3 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 tia14xa2 kwa4yu2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="136.919" endTime="145.86">
<Sync time="136.919"/>
Tia14xa2 kwa4yu2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ya1 kan4 ku4u4 ki1bi4 ba3=ri4 a1chi1, ya1 ku4u4=ri4 ti4 ti1ka32, an4 ya1 kwi4i24=ri4 an4 ko14o3
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="145.86" endTime="151.03">
<Sync time="145.86"/>
<Who nb="1"/>
Xa'4an2 ka'3a4=ri4.
<Who nb="2"/>
an4 ya1 xa'4an2 i'4i3 ka'3a4=ri4 kan3 ba3, ndi4 ba(3)=e2 xa'4an2 i'4i3 ka'3a4=ri4 kan4 ba3 ba42 ya1 ku4u4=ri4 tia14xa2 kwa4yu2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.03" endTime="158.957">
<Sync time="151.03"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3in3, ba14sa3 ku4u4=ri4 *plaga** bi4 tu3 ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 i4xa3 bi4 ti4 kan4, a1su3 ku4u4 ndi'3i(3)=a2 xi4ta3=ri4 kan4 ba3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.957" endTime="165.515">
<Sync time="158.957"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3, nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3 ti4 ti1ka32 ya'4a1 nde'3e4 ndi1xin4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="165.515" endTime="204.835">
<Sync time="165.515"/>
Ti1ka32 ya'4a1 nde'3e4 ndi1xin4 kan4 tu3ku3 ndi4
<Sync time="170.837"/>
na4 ko3to(3)=e4=ri4 mi4i4 nde4e4=ri4 nu14u3 ndu3ku2 tan3 nda4chi4=ri4 jo4nde1e3=ri4 i3nga2 xia4an4 ba3 tan3 ndi4 ko14o3 i3in(3)=a2 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3 bi4 ti4 kan4 ndi4 ya1,
<Sync time="180.098"/>
ya1 ko4ndo(3)=a2 ki'4bi3 ku4ni2=ri4 ndi4 ti1ka32 ya'4a1 nde'3e4 ndi1xin4 kan4 ndi4
<Sync time="186.123"/>
an4 i3tu2=e4 ba42 tan3 xa4xi24=ri4 yu1ku(1)=a1 na4 ba4li4=a2 tan3
<Sync time="191.068"/>
ya1 kan4 ndi4 na4tu2 ji13ni2=o4 mi4i4 ba42 nde4e4=ri4 tan3 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ndi1ku1nda42 xi4nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 a1chi1 ndi4 ya1 kan4 ba42 ki'4bi3 ku4u4=ri4 ndi4 ja4xi24=ri4 yu1ku1 i3tu2 ba3
<Sync time="199.282"/>
nda4a2 ka(1)=e1 ta3ta2 ni1-chi'3i(3)=o4 tan3 ke4tu'4un4=ri4=a2 ya1 kan4 ji4ni2 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="204.835" endTime="206.111">
<Sync time="204.835"/>
¿An4 ba143 ba'1a3=ri4 ka3xi(4)=o4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="206.111" endTime="208.882">
<Sync time="206.111"/>
Ba'14a4 bi4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.882" endTime="213.945">
<Sync time="208.882"/>
Tan3 ti1ka32 kwi4i24 ti4, ya1kan3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="213.945" endTime="219.087">
<Sync time="213.945"/>
<Who nb="1"/>
Ti1ka32 kwi4i24 ti4 bali4 ....
<Who nb="2"/>
Ti4 xa..., xi4ta3 o4ra2 i4yo2 sa1bi4, ku4un4 sa1bi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="219.087" endTime="267.017">
<Sync time="219.087"/>
ti1ka32 kwi4i24 ti4 ba4li4 kan4 ndi4 na4 nu14u3 ndu3ku2 ya'4a1(3)=e4 kwa'1an1 yo4o4 *tiem4pu2** ka4ni(3)=a2 sa1bi4 an4 ko14o3 xa143 kwa'1an1 ka13ni(3)=a2 sa1bi4 ba42 tan3 ke4e4 ti1..., ti1ka32 kwa4an2
<Sync time="230.352"/>
ti1ka32 kwa4an2 ti4 kwa4an2 xa'1a4=ri4 tan3 nda4a4 su1kun4=ri4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ta'14an2 ya'1a3 nu14u3 tu3tu2 ña1a4 ndi4
<Sync time="239.385"/>
ti1ka32 kan4 ndi4 *raya**, *raya** ndi1xin3 kwa4an2 ja1ta4=ri4 tan3 sa3kan4 ni3 si'1in3=ri4 nda1 si1ki4=ri4 ndi4
<Sync time="245.744"/>
ti4 kan4 ndi4 ti4 ka4nde3ta3 ku4u4 ti4 kan4 na4 o4ra2 xi4ta3=ri4 ndi4 xi4ta3=ri4, an4 ndi1xin4=ri4 ba42 sa4-ka'3a3=ri4 ndi4
<Sync time="251.951"/>
ti1ka32 kwi4i24 ba4li4 kan4 ji'4in4 ti1ka32, ka4chi2=yu1 ti4 kwi4i24 nda4a4 si1ki4 kan4 ndi4 na4 ja1 xi4ta3=ri4 ndi4 [inluye el ruido que produce el chapulín]
<Sync time="259.685"/>
ya1 kan4 ku4u4 ya1 xi4ta3 ti4 ti1ka32 kan4 ti1ka32 kwi4i24 ti4 ba4li4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.017" endTime="273.026">
<Sync time="267.017"/>
¿An4 in3ka4chi1 i4in4=ri4 ji'4in4 ti1ka32 kwa4an2 in3ka4chi1 ndo3o3=ri4?
<Sync time="269.785"/>
in3ka4chi1 ndo3o3 ba3=ri4, ni3 ba143 ba'1a3=ri4 ka3xi(4)=o4 ni3 ba143 ba'1a3=ri4 nda4a2 ka1 bi4 ndi4,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.026" endTime="274.214">
<Sync time="273.026"/>
¿An4 a1su3 xa'1a4 i3tu2 xi4yo13=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.214" endTime="280.801">
<Sync time="274.214"/>
A1be3, xa'1a4 i3tu2 xi4yo13=ni42=ri4, nda'3a4 i3tu2 chi3ñu3=ni42=ri4 ko3o3=ri4 na4 o4ra2 *tiem4pu2** nda4-ta'1nu1 ka1a3 sa3kan4, sa3kan4 i4yo2=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="280.801" endTime="291.514">
<Sync time="280.801"/>
Tan3 ti1ka32 na'14a1 tin3, nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2, ka'1an1 ndi'3i(3)=un4 ji'4in4=ndu2 nda4a(2)=e2 ba42 i4yo2 xa'1a4 ti1ka32 na'14a1 nda4a(2)=e2 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba42, an4 ba'1a3=ri4 an4 ba'14a4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="291.514" endTime="404.967">
<Sync time="291.514"/>
Ti1ka32 na'14a1 ka4chi2=o4 kan4 i4yo2 *cuentu** xa'1a4=ri4 i4xa3 na1 ta4u3ni2 ndi4
<Sync time="298.636"/>
*tiem4pu2** a1chi1 ndi4 ku4u(4)=a2 *tiem4pu2** i4yo2 *plaga** i4yo2 ta1tan4,
<Sync time="307.054"/>
ka'3ni4 bi(4)=o4 ti4 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 kan4 i4yo2 bi4 tan3 nda4tu'4un4 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ndi4 ba1xi3=ri4 na4 o4ra2 ba1xi3=ri4 ka3xi4=ri4=a2 ta3ta2 ndi4 nda4si2 nu14u3 ñu'1u3 ba1xi3 ti4 kwa'1a4 tan3
<Sync time="317.154"/>
an4 ni1-ko1yo3=ri4 nda'3a4 i3tun4 ba42 an4 i3tu2 ba42 nda4a2 ka1, nda143 mi3i4 ndu3ku2 ndo4ko3o4=ri4 tan3 kwa'1an1=ri4
<Sync time="324.474"/>
ndi4 i3in3, i3in3 *plaga** ku4u4 ti1ka32 na'14a1 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="329.602"/>
tan3 nda143 i3nda14 ka1=ri4 ni1-ndo1o3 i4yo2 bi3tin3 ba3 ya1 kan4 ndi4 ji4ni2=o4, ji4ni2=o4 sa1a3 i4in4=ri4 ndi4 ti1ka32, ti1ka32 ya'4a1 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ka3ma2=ni42=ri4 ndi4
<Sync time="336.28"/>
na4 ji13ni2 ti(4)=o4=ri4 mi4i4 i4ndu'3u4=ri4 tan3 ndi1ku1nda42 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 a1chi1 ji4ni2=o4, ji4ni2=ri4 ndi4 ti4 ba'14a4 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="341.748"/>
ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 ti1ka32 na'14a1, tan3 nu14u3=ri4, nu14u3=ri4 ndi4 ta13ku2 ndu3chi4 nu14u3=ri4 ta13ku2 ye'4e1 ba42 tan3
<Sync time="349.25"/>
i3in3 *raya** i3in3 *raya** nda4a4 ba42 ko4ndo(3)=a2 ya1 nu14u3=ri4 so'3o3
<Sync time="354.321"/>
ti4 ka4chi2=na1 ku4u4 ti1ka32 na'14a1 kan4 ndi4 ba14sa4 ndo3o3=ri4 ndi4 te'4e4 te'4e4 i4in4=ri4
<Sync time="359.074"/>
tan3 ti1xin3 ndi1xin4=ri4 ndi4 ta13ku2 ba4a24 ba4a24 yu4ma4 yu4ma4 i4in4 ku4u4 ta13ku2 ndi1xin4=ri4
<Sync time="364.096"/>
ja1ta4 tu3=ri4 ndi4 a1su3 ta13ku2 ya'4a1 sa3kan4 ku4u4, ku4u4 ti4 ti1ka32 na'14a1 kan4
<Sync time="369.138"/>
tan3 ki1bi4 ni1-ki3xi3 ti4 kan4 i3in3 *tiem4pu2** xa13xi4=ri4=a2 ta3ta2 ndi4
<Sync time="374.277"/>
xi4yo13 *ma3to4mu2** xi4yo13 na1,
<Sync time="378.417"/>
kwa'1an1 na1 ñu3u2 kwa'1an1 nda4-ka3ya2=na1 ti4 kan4 xa4ta3=na2 i3in3 ya3bi2 ku4nu1 sa3kan4 ndi4 kwa1nde3e3=ri4 ti4 kwa'1a4 kwa1nde3e3
<Sync time="384.672"/>
ya1 i3in3 ñu3u42 tan3 ki14tu3 ndi4 lu14u3 ndi1bi4 xa4kin2=ri4, ya1 xa4kin2=ri4 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 tan3 nda4chi4=a2 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ja1 ti1ka32 nda4chi4 kwa'1an1 ku4u4 ndi'3i3 ti4 kan4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="393.996"/>
ba143 ko4chun3 na1 nda'4bi2 ka'3ni4=na2=ri4 ji1na'3a4 ya1 ko14o3 ya1 ko4ndo3 ta1tan4 tan3
<Sync time="397.982"/>
ya1 kan4 ni1-i3xa3=ni42 ti4 kan4=e2 ba'14a4 ndi4 xa13xi4=ni42=ri4 i3tu2 ni1-chi3ka2=ni42=ri4 ya1 ko4ndo3 ta1ma4 ji'4in4=na2 chi1, sa3kan4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti1ka32 na'14a1
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="404.967" endTime="414.801">
<Sync time="404.967"/>
¿Tan3 ba'14a4=ri4 ka3xi(4)=o4?
<Sync time="409.821"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in(4)=2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 ti1ka32 kwi4in2 an4 ko14o3 ti1ka32 *chi3re4yu2** ka4chi2=na1 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="414.801" endTime="455.992">
<Sync time="414.801"/>
Ti1ka32, ti1ka32 *chi3re4yu2** kan4 ndi4 nu14u3 ku1xi32
<Sync time="420.167"/>
nda4a2 ka1 kwa'1an1=ndo4 tan3 ji13ni2=ndo4 i4yo2 ku1xi32 kwi4i24 ndi1ka3 yu1u4 ba42 an4 ko14o3 ndi1ka3 na3ma2 ba42 ndi4
<Sync time="425.31"/>
*tiem4pu2** sa4bi4 ku4u4 mi3i4=a2 la3tun4 i4yo2=ri4 ndi4, mi4i4 ji13ni2=o4=ri4 nde4e4=ri4 ndi1ka3 ku1xi32 kan4 tan3
<Sync time="430.473"/>
ba3 a1su3 nu14u3 ku1xi32 kan4 xa4xi24=ri4 an4 ko14o3 i4yo2 ya1 xa4xi24=ri4 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4
<Sync time="434.592"/>
ba4li4 chi'4i2=ri4 tan3 nda4a4=ri4 tan3 ta13ku2 kwa4an2 ku4u4 ta13ku2=ri4 tan3 ka3ma2 sa4ka2=ri4 ndi4 ko14o3 ndi1xin4=ri4 na4 kwa'1an1 nda'3a(4)=e4 ti'3nu(3)=e4 ya1 mi4i4 ba42 nde4e4=ri4 kan4 tan3
<Sync time="442.239"/>
ka4nde3ta3=ri4 tan3 ndu4-ko1nde3e3=ri4 i3nga2 xia4an4
<Sync time="445.639"/>
ya1 kan4 i4xa(3)=e2 ya1 ti1ka32 ba4li4 kan4 ndi4 ko14o3 ya1, nda4a2 ka(1)=e1 i4xa3 bi4=a2 kan4 ni3 su14u3 *plaga** ba42 tan3 ni3 su14u3, ni3 ba'14a4=e2 ka3xi4 bi(4)=o4=e2 kan4 ndi4
<Sync time="452.405"/>
i3in3 ta13ku2 sa3kan4 ti4 xa'4a13 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 mi4i4 i4yo(2)=a2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.992" endTime="461.031">
<Sync time="455.992"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in(4)=2 xa'1a4 ti4 na3ni4 ti1ka32 *machu** ba4li4 an4 ko14o3 an4 ti1ka32 ñu'3u4 sa1a3 na3ni4=ri4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="461.031" endTime="530.064">
<Sync time="461.031"/>
Ti1ka32, ti1ka32 *machu** ti4 ba4li4 ya1 ya'4a1 kan4 ndi4
<Sync time="465.706"/>
nu14u3 ndi1xin4=a2 ta'4bi4 ja1ta4=e2 ndi4 ni4i24 chi'4i2 ti4 ya1 ko4ndo3 ndi1xin4=a2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 su14u3 ndi1xin4=ri4 ba42 ndi4
<Sync time="472.236"/>
tan42 ka4a4 su'1ma4=ri4 ka4a(4)=e2 tan3 ni3 ba143 nda4chi4=ri4 ndi4 i3in3 nu14u3 ka4nde3ta3 ba3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 tan3
<Sync time="478.067"/>
mbo3la3 mbo3la3 i4in(4)=a2 ba14sa4 i4in4 na4ni24=a2 kan4 tan42 ti1ka32 ndi4 mbo3la3 i4in(4)=a2 tan3 o4ra2 ji13ni2=o4=e2 tan3 ka4nde3ta(3)=e2 nda1 kan4 nda4ba(3)=e2 kwa'1an(1)=e1
<Sync time="485.507"/>
ndi4 ba14sa4 nda4ba3 xi4ka3=ni42 bi4=a2 kan4 sa3kan4 ku4u(4)=a2 ti1ka32 ba4li4 ndi4 ya3tin3 ba3 nda4ba(3)=e2 tan3
<Sync time="489.999"/>
tan3 ti1ka32 ti4 ka4chi2=un4 "ti1ka32 ñu'3u4 ka4ya3", kan4 ti1ka32 kwa4an2 kan4 ndi4
<Sync time="495.322"/>
ti4 kan4 ti4 ja1 nda4chi4 xi4ka3 ku4u4 ti4 kan4. Na4 ji13ni2=o4=ri4 tan3 nda4chi4 ba3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4 ndu4ku1ndu'4u4=ri4 i3nga2 xia4an4 tan3 tu3ku3 sa3kan4 kwa'1an(1)=e4 tan3 tu3ku3 sa3kan4 ndu4ku1ndu'4u4=ri4 i3nga2 xia4an4
<Sync time="503.208"/>
tan3 chi3ñu3=ni42 na1kwa4chi3 ku3si4ki24=na2 ji'4in4=ri4 ta4xi4 ndi1kun1=na1=ri4 xa4ku'1un3=ri4 i4xa3=na2 ndi4
<Sync time="507.931"/>
sa1a3 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 tan3 sa3kan4 ndi4kun2 na1kwa4chi3 kwa'1an1=na1 tan3 ti4in4=na(2)=e2 kan4 tan3 ndi4 ti4 ka3ma2=ni42 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="513.466"/>
ñu'3u4 ka3ya3 chi3ñu3=ni42 ti4 kan4 ko3o3=ri4 tan3 ni3 ba143 xa4xi24 ti4 kan4 ya1 ta3ta2 bi4 ti4 nda'4bi2 kan4 ndi4
<Sync time="519.719"/>
nu14u3 ñu'3u4 ka3ya3 kan4 i4yo2=ri4 ji14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ja4xi24=ri4, ja4xi24=ri4 tio1ko4 yo3o3 ba42 ja4xi24=ri4 ndi4 ji14ni2=o4 yo3o3 ba42 xa4xi24=ri4
<Sync time="525.557"/>
ya1 kan4 ku4u4 chi3ñu3 i4xa3 ti4 ti1ka32 ya'4a1 ti4 i4yo2 ñu'3u4 ka3ya3 ka4chi2=o4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="530.064" endTime="536.172">
<Sync time="530.064"/>
Nda3tu'4un4 tu3ku(3)=un4 ji'4in(4)=2 sa1a3, sa1a3, nda4a(2)=e2 ba42 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4 ti1ka32 ndi3i2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="536.172" endTime="631.281">
<Sync time="536.172"/>
Ti1ka32, ti1ka32 ndi3i2 ka4chi2=na1 ndi4 na4 ni1-ki3xa3a4 ti4 kan4 xa4ku3=ri4, xa4ku3=ri4 ye'14e(4)=o4 an4 ko14o3
<Sync time="545.436"/>
nu4mi24=ni42 xa4ku3 tu3=ri4 ndi4 ya1 nu4mi24=ni42 i4yo2 ba42 ya1 ku4u4 tu1ni4ni2 ku3u2=na1, na1 be'3e3 yo4o4 an4 ko14o3
<Sync time="553.024"/>
yo3o3 ku4u(4)=a2 ya1 kan4 ndi4 xa4ku3=ni42 ti1ka32 ndi3i2 ka4chi2=na1 kan4 be'3e(3)=o4
<Sync time="557.771"/>
tan3 i3nga2 tu3ku3 na1 ka4chi2 ndi4, na4 ki13xa3a4 ti4 kan4 xi4ta3=ri4 a1chi1 ndi4 ñu3u42 tan3 nda'4yu1 ti4 ti1ka32 kan4 ndi4
<Sync time="567.5"/>
xi4ta3 tu3=ri4 ñu3u42 ti4 ti1ka32 ndi3i2 ka4chi2=o4 kan4, tan3 ndi4 su14u3 nda4a2 ka1 bi4=a2 ku4u(4)=a2 ndi4 ti1ka32,
<Sync time="574.106"/>
ti1ka32 so1o4 so1o4 i4in4 ba42 na4 nda4chi4=a2 kwa'1an(1)=e1 ndi4 na4ni24 sa4ka2 ndi1xin4=a2 nda1 xa'1a4=e2 sa3kan4 i4in(4)=a2 nda143 i4in4 to3so3 ti4=a2 na4 nde4e(4)=a ja1ta4 yu1ku1 tan3
<Sync time="581.611"/>
ya1, ya1, ba(3)=e2 jo4se'4e2 ta'3an2 ba42 kan4 ndi4 chi3ñu3=ni42 ti4 chi4ku14yu2 na4 xa14ku'1u1 kwa'1an(1)=e4 tan3 nda4ndu3ku4=ri4=a2 kan4 ka3xi4=ri4=a2 i4yo2 a3ma3 ndi4
<Sync time="590.637"/>
ju4ta'3an2=ri4=a2 tan3 nda4chi4=a2 tan3, tan3 ni1nu3 kwa'1an(1)=e1 tan3 ni1nu1 ju4se'4e(2)=a2 xi4nu(3)=a2 nu14u3=ri4 tan3 ya1 ka3ma2 ku4u4 ta'3an(2)=e2 ya1 ti1ka32 ndi3i2 kan4 ndi4
<Sync time="597.991"/>
ya1 kan4 ku4u4 ti4 chi4ku14yu2 ji'4in(4)=a2 kan4 ku4ni2 ka3xi4=ri4=a2 sa3kan4, ya1 kan4 xa4xi24 ba3 ka'4an4=ri4
<Sync time="603.564"/>
tan3 ndi4, i'4na4 ku4u4=ri4 ka4chi2 ba3=na2 tan3 ndi4
<Sync time="607.046"/>
ji14ni2=o4 ndi4 na4tu2 ye'14e(4)=o4 ba42 sa3kan4 tan3 ki13xa3a4=ri4 xa4ku3=ri4 tan3, tan3 ni1bi4 ku3u2 ka4chi2=o4
<Sync time="613.985"/>
ni1bi4 ku3u2 ya1 kan4 ndi4 xa4ku3=ni42 ti1ka32, *ánima**=na1, ni1-..., *ánima** na1 ku3u2 kan4 ba42 ndi4 ya1 xi4ka3 i4nda14yu3 ba42 ya1 kan4 ndi4 xa4ku(3)=a2 ka4chi2=na1
<Sync time="624.102"/>
xa'1a4 ti1ka32 i3ni2 ndi3i2 kan4 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4 ndi3xa3 ku4u4 bi4=a2 an4 ko14o3 ndi4 i3in3 sa3kan4 xa4i3ni2 ba3 na1 nda'4bi2
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="631.281" endTime="635.647">
<Sync time="631.281"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 xa'1a4, ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 na3ni4 ti1ka32 *ya4cha2** tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="635.647" endTime="687.868">
<Sync time="635.647"/>
Ti1ka32 *ya4cha2** kan4 ndi4 ti1ka32 ya'4a1 tu3 ba42 kan4 ba3 tan3, ndi4 ja1 si4in4 ba3 i4in4 ti4 ti1ka32
<Sync time="644.11"/>
ti1ka32 *machu** ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ti1ka32 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ti1ka32 *ya4cha2** kan4 ndi4
<Sync time="650.49"/>
ti4 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4 tan3 kwe4nda2 si1ki4=ri4 ndi4 tan42 ka4a4,
<Sync time="657.48"/>
tan42 ka4a4, i4in(4)=a2 nde4ta3 si1ki4 ti4, ti4 si4kin4 ya1 ko4ndo3 *ya4cha2** ka4chi2=na1 si1ki4, ji1ni4=ri4 kan4 sa3kan4, sa3kan4 i4in(4)=a2 i4yo2 si1ki4 ti4 ti1ka32, ti1ka32, ti1ka32 *ya4cha2** ka4chi2=na1
<Sync time="667.948"/>
ti1ka32 *ya4cha2** kan4 ka4chi2=na1, na1 ñu3u2 ni1nu1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4
<Sync time="672.35"/>
an4 ti1ka32 *ya4cha2** ku4u(4)=un4 ndi4 ja1 lu3u3 kwi4in2 ja1 lu3u3 kwi4in2 ja1 lu3u3 kwa'4a1 ja1 lu3u3 nda4a4 ta'3ni(3)=un4 ka4chi2=na1 a1chi1 ndi4 ta'3ni3 ti4 kan4 ku4mi3i4=ri4 *raya**
<Sync time="679.833"/>
an4 ya1 *raya** nda4a4 ba42 an4 ya1 *café** ba42 ndi4 ta'3ni3=ri4 kan4 ku4mi3i4=ri4=a2 tan3
<Sync time="684.324"/>
ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ku4u4=ri4 ti1ka32 *ya4cha2**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="687.868" endTime="688.83">
<Sync time="687.868"/>
¿Nda4a2 ta13ku2 ku4u4=ri4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="688.83" endTime="713.974">
<Sync time="688.83"/>
Ta13ku2, ta13ku2 ñu'3u4 ku4u4 ti4 kan4, tan3 ndi1xin4=ri4 ndi4 a1su3 ya1 kwa'4a1 sa3kan4 ku4ni2 ko3o3 tu3 ku4u4 ndi1xin4 ba3=ri4
<Sync time="696.255"/>
ndi4 ti1xin3 ndi1xin4=ri4 a1chi1 ndi4 i4yo2 i3in(3)=a2 ku4kun3 tan3 ni1nu1 ndi4ka(2)=e2 ya4xin4 ya1 kan4 ndi4 na4 nda4chi4=ri4 kwa'1an1=ri4 ndi4
<Sync time="701.891"/>
ta13ku2 ndi14i2 ku4u4 ta13ku2 ti1xin3 ndi1xin4 ti4 kan4, ti4 ti1ka32, ti1ka32 ti4 ka4chi2=o4 ji'4in4 ku4u4 ti1ka32, ti1ka32 *ya4cha2** kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="713.974" endTime="722.945">
<Sync time="713.974"/>
Nda3tu'4un(4)=un4, ya1kan3, sa1a3, an4 kwi4i4 ndu3ku3ni2=o4 nda4a2 ti4 ku4u4 che4e13 tan3 nda4a2 ti4 ku4u4 si'4i2 ji'4in4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 ti1ka32 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="722.945" endTime="791.822">
<Sync time="722.945"/>
Kwi3i3 ndu3ku3ni2=o4 si'4i2 ji'4in4=ri4 yu3ba4=2 ndi4 su14u(3)=a2 bi4xi1 ba42 kan4 ndi4
<Sync time="726.141"/>
na4 kwa'1an1=ndo4 tan3 ji13ni2=ndo4 ti1ka32, *tiem4pu2** yo1o4 ndi4 ti4 ba'1a3 xi4in1 ku4u4 ti1ka32 kan4
<Sync time="732.37"/>
ti4 ti1ka32 kan4 ndi4 su14u3 ta1 ba3ta4 ku4u4 yu'1u1 nda4tu'4un4=2 yo'4o4 ndi4 ya1 ndi3xa3 ba42 ndi4 na4 ji13ni2=ndo4 mi4i4 nde4e4 ti1ka32 ndi4
<Sync time="738.824"/>
ndo3o3 ka1 ba3 ti4 si'4i2 tan3 ya1 ti1ka32 che4e13 kan4 ndi4 ba4li4 chi'4i2 ti4 ba(3)=e2 ti1ka32 che4e13 kan4
<Sync time="744.665"/>
*cuentu** ki'4bi3 nda4tu'4un4=na2 mi4i4 nda4tu'4un4=na(2)=e2 ndi4, pa4li4 chi'4i2 ti4 ba3 che4e13 ndi4 che4e13 ku4u4=ri4
<Sync time="750.174"/>
tan3 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 ti1ka32 *machu** ya1 che4e13 ndi3xa3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="753.898"/>
o4ra2 ju4ndu'14u4=a2 si1ki4 ti4 ti1ka32 si'4i2 ndi4 ti4 ti1ka32, ti1ka32 si'4i2 kan4 ndi4 ti4 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4 tan3 ya1 ti1ka32 che4e13 kan4 ndi4 ya1 ba4li4 ba42 kan4
<Sync time="761.925"/>
tan3 ndi1bi4 ti4, ndi1bi4 ti4 ti1ka32 kan4 ndi4
<Sync time="766.663"/>
ti4 xi4in1 ku4u4 ti4 kan4 su14u3 ti4 kan4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 ti4 xi4in1 ku4u4=ri4 tan3, tan3 ti4 xa4kin2 ku4u4 ti4, ti4 ko4ndo3 si'4i2 kan4 ndi1bi4
<Sync time="774.933"/>
nda4a2 ka1 nu14u3 yu1ku1 ba3 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ja1ta4 ndu3ku2 ba3 nda4a2 i3kan4, i3kan4 ti4in13 ndi1bi4=ri4
<Sync time="781.517"/>
tan3 i3kan4 ndu4ba1 ti4 ti1ka32 ba4li4, ya1 kan4 ku4u4 chiu3un3 i4xa3=ri4
<Sync time="785.557"/>
ya1 kan4 ndi4 *machu** ndi4 ti4, ti4 ba4li4 ku4u4 ti1ka32 kan4 tan3 ti1ka32, ti1ka32 si'4i2 ndi4 ti4 ndo3o3 ku4u4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="791.822" endTime="800.492">
<Sync time="791.822"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="800.492" endTime="803.592">
<Sync time="800.492"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y dos** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="803.592" endTime="808.782">
<Sync time="803.592"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl** na3ni4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>