Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-incluyendo-danyados/Rituales/Yolox_Ritua_ESC509_Consejo-de-novios_2010-12-16-n_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Ritua_ESC509_Consejo-de-novios_2010-12-16-n" version="6" version_date="140310">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="265.181">
<Turn startTime="0" endTime="15.805" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4, ya1kan3, ya1 o4ra2 ta4nda'3a4 na1kwa4chi3 ndi4 i4yo2 na1 xu13xa3 ka'4an2 *kon3se4ju2** ji'4in4 na1kwa4chi3 i4yo2 a3ma3 ndi4 na1, na1 chi4ñu3 kwa'1an1 ka'4an2 *kon3se4ju2** ji'4in4=na3, an4 ji4ni2=un4 ka'1an(1)=on4 ya1, an4 nda4ka'3an(4)=on4 sa1a3 ka'4an2=na1 *kon3se4ju2** ji'4in4 na1kwa4chi3 tan3 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 na4na2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="15.805" endTime="94.335">
<Sync time="15.805"/>
A1su3 ka'4an2 na1 chi4ñu3 ji'4in4=na2 ndi4 ta1a3 ku4u4=na2,
<Sync time="20.256"/>
na4 so3kwe4nda2=na1 ku3ndu'4u4=na2 ji'4in4 ña4 si'4i2=na1
<Sync time="23.074"/>
na4 ka3ni'3i3=na2 *cuenta** ji'4in(4)=an4 ku14-ki'4bi3=na2 ka3ni3=na2=ña4 a3sa3 ja13ni1ku3=na2 ji'4in(4)=an4 ndi4
<Sync time="27.688"/>
ña4 kan4 ban4 a3sa3 ma1ni4 ña'3a4 ka4chi2=na1
<Sync time="29.69"/>
ka'4an2 tu3=na2 ji'4in4 ña'3a4 ndi4 na4 a14sa3 xa14i3ni2=an4 ta1 i4ndu'3u4 ji'4in(4)=an4 ndi4 i3nda14 ta1 kan4 na4 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=an4 i3nda14 ta1 kan4 ka3ni'3i(3)=an4 *cuenta** ji'4in4
<Sync time="36.414"/>
ko3o3=ra2 tan42 yu3ba(4)=en4 tan42 ndi4 ta1 kan4 ku4u4 ta1 ka3ni'3i3 *cuenta** ji'4in(4)=an4 na1ma3 ka1, an4 ji'3na3 ta1 kan4 ni1-xi'1i1 an4 ji'3na3 ña4 kan4 tan3 ni1-ndo1o3=ra3, an4 ji'3na3 ta1 kan4 tan3 ndo1o(3)=an4
<Sync time="44.718"/>
na4 so3kwe4nda2=na1 ko3nde3e3=na2 ji'4in4 ta'4an4=na2 na4 ka'3an4=na2 na1 ta4u3ni2 a1chi1 ndi4
<Sync time="49.095"/>
na1 ja14-nda3ñu'4u4 xu'14un4 xa'1a4=na2 ku4u4 na1 kan4, na4 ka'1an1 ni4nu(3)=an4 ji'4in4 na1 kan4 tan3 sa3kan4 ta1a3 na4 ka'1an1 ni4nu3=ra2 ji'4in4 si1so3=ra2 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="55.408"/>
ka4chi2 na1 chi4ñu3 ji'4in4=na2 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 ka'4an2=na1 ji'4in4 na1 kan4
<Sync time="59.829"/>
tan3 ka'4an2=na1 ndi4 ji4ni3 so'1o3=ndo4, ji4ni3 so'1o3=ndu2 ka4chi2=na1 nda4kwi3in3=na3,
<Sync time="64.297"/>
ndi4 sa3kan4 a3sa3=na2 ka3ni'3i3=na2 ya1 ni4nu3 ku'1un1=na1 ji'4in4 si1so3=na2 ji'4in4, ka'4an2 na1 ta4u3ni2 ña1a4
<Sync time="70.465"/>
ya1 kan4 sa3kan4 ni1-ka'1an1=na1 *kon3se4ju2** ji'4in4 na1 kan4
<Sync time="73.381"/>
ndi4 ña'3a4 ndi4 ña4 kwa'1an1 a3sa3 chi3ñu3 nu14u3 si1so3 ban4 ba143 kwa'1an(1)=en4 tan3 ku3ndu'4u(4)=an4 tan3 ku3xi(3)=an4 ndi4 ña4 kwa'1an1 ndi3ko3 ña4 kwa'1an1 nda3ka3ta3 tio1to1=na1 ku4u(4)=an4 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="82.345"/>
i3nga2 ta1a3 tin3 ka'4an2=na1 ji'4in4=ra2 ndi4
<Sync time="85.544"/>
su14u3 tun4 ya'3bi3 ku4u4 tu3tun4 ndi4 tun4 i4yo2 xa14ku'1u1 ku4u4 tun4 kan4 ku'1un(1)=un4 ku'1un1 kwi1so(3)=on4 tu3tun4 ja'1an1 nda1ka(3)=on4 ka'3mi3 si1so(3)=on4 ka3ni'3i(3)=un4 *cuenta** ji'4in4=na2 ka4chi2=na1 ji'4in4 na1 ta1a3 tu3ku3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="94.335" endTime="109.004">
<Sync time="94.335"/>
Tan3 mi3i4 na1 xu13xa3 tin3,
<Sync time="100.809"/>
na1 yu3ba4 na1kwa4chi3 kan4 sa1a3 ka'4an2=na1 *kon3se4ju2** ji'4in4 na1kwa4chi3 o4ra2 ja143 i1xa43 nda4ki3ta'4an4=na2 o4ra2 kwa'1an1=na1 ki'4in4=na2 tu'1un3, ya1kan3, tu'1un3 sa1a3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="109.004" endTime="110.006">
<Sync time="109.004"/>
Ki'4in4=na2 tu'1un3 yu'3u4 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="110.006" endTime="111.553">
<Sync time="110.006"/>
Ki'4in4=na2 tu'1un3 yu'3u4 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="111.553" endTime="179.229">
<Sync time="111.553"/>
Ya1 kan4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 an4 ndi3xa3 ku4u(4)=un4 ndi4
<Sync time="114.875"/>
ku4ni2=un4 ku3ndu'4u(4)=un4 ji'4in(4)=an4 ka1a3 an4 ko14o3 ni1bi4 sa13ka4 ji1ni(4)=un4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ta1a3 kan4
<Sync time="118.805"/>
sa3kan4 tu3 ka'4an2=na1 ji'4in4 ña'3a4, an4 ndi3xa3 ndi3xa3 ba42 ndi4 ta1 ku3ndu'4u4 ji'4in(4)=un4 ku4u4=ra2 ja4i3ni2=un4 ndi4 ku3ndu'4u4=ra2 ji'4in(4)=un4 i3i(4)=un4 ko3ndo3=ra3,
<Sync time="124.119"/>
na4tu2 ko14o3 ña'3a4 ko14o3 ta1a3 ni4-sa3ka4=na2 ji1ni(4)=un4 tan3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 ka3chi2=un4 ndi4 ku14ni2=un4 ku3ndu'4u(4)=un4 ji'4in4=ra2 ndi4 i4yo2 na1 sa13ka4 ji1ni(4)=un4 ka3chi2=un4 so'3o3
<Sync time="131.958"/>
ya1 kan4 ndi4 ba'14a4 sa3kan4 ndi4 bi3tin3 ba42 nda3tu'4un(4)=un4 na4tu2 i4yo2 na1 sa13ka4 ji1ni(4)=un4 tan3 yo'4o4 ndo1o3 nu14u3 tu1ni4ni2
<Sync time="136.741"/>
na4tu2 ya1 ka4na3 i3ni2=un4 ba42 tan3 ki3ta'4an(4)=e2 ndi4 ya1 ndi3xa3 ko3ndo(3)=a3,
<Sync time="140.711"/>
su14u3 bi3tin3 ka'4an2=on4 ku4ni2=un4=ra2 tan3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 ndo13ko3to(3)=on4 i3nga2 ba1xi3 ta1a3 tan3 ba'1a3 ka4a4=ra2 tan3 ja1 ta1 kan4 ni1-ke3ta(3)=on4 kwa'1an(1)=on4 ji'4in4 sa4-ka'3an(3)=on4 na1 ta4u3ni2 ba'14a4 sa3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="148.741"/>
ji'4in4 ña'3a4 tu3ku3 ta1a3 tin3 an4 ndi3xa3 ku4u(4)=un4 ña4 ka1a3 ku4ni2=un4 tan3
<Sync time="152.12"/>
ndi3xa3 ku4u(4)=a2 su14u3 sa4-ka'3an3 ña'3a(4)=on4 ja1 tu3ku3 ña'3a4 ni1-ke3ta(3)=on4 kwa'1an(1)=on4 ji'4in4 ndo13ko3o(4)=on4 ña4 ka1a3 ndi4 xu'14un4 na1 yu3ba(4)=on4 si'3i(4)=un4 ya1 ja4si4ki24=na2 ji'4in(4)=un4 ba42,
<Sync time="158.839"/>
ba'14a4 sa3kan4 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in4=ra3,
<Sync time="161.369"/>
ka'4an2=ni42=na1 ji'4in4 na1 ta1a3 na4 ku14-ki'4bi3=na2 i3nga2 ña'3a4 tan3 ña'3a4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=an4 tan3 nde4e4=na2, kwi1ya1 nde4e4=na3,
<Sync time="167.602"/>
ndi4 ya1 kwa'1an1 kwi1ya1 ba42 ka4chi2=na1 so'3o3
<Sync time="170.817"/>
ya1 kan4, ya1kan3, nda14ndo4so24=ndo4 ya1 *cuentu** ka'4an2=ndo4 ji'4in4=ndu2 ndi4 yo'4o4 xa'4a13=ndu2 *cuenta** ji'4in(4)=a2 ka4chi2=na1 so'3o3, sa3kan4 i13xa3=na3,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="179.229" endTime="185.339">
<Sync time="179.229"/>
Nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2 ka1=na1, o4ra2 i4xa3, ja1 ni1-ta3nda'3a4 na1kwa4chi3 kan4 tin3 nda4a(2)=e2 ba42 ka'4an2=na1 ko4ndo3 nda14yu3 ji'4in4 na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="185.339" endTime="240.936">
<Sync time="185.339"/>
Ka'4an2=na1 ko4ndo3 nda14yu3 ji'4in4 na1 kan4 ndi4 a1su3 ya1 ko3nde3e3=na2 ji'4in4 ta'4an4 ba3=na2 ba'1a3 ko3nde3e3=na2 ka14ni3 ta'4an4 ba3=na2,
<Sync time="192.294"/>
a14sa3 kwi4ñu2=an4 ta1a3 a14sa3 kwi4ñu2 ta1 kan4 ña4 si'4i2=ra1 ndi4 ba'14a(4)=e2 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 su14u(3)=a2 ba'1a3 ba42 kan4 ndi4 kwa'1an1 ta1a3 ma14ñu2 tan3 na4 ka'14an1 ña'3a4 ji'4in4=ra2 chi1
<Sync time="199.626"/>
kwa'1an1=ra1 ki3xa2a2=ra1 tan3 ku3xi3=ra2 ba'1a3 ka'1an(1)=en4 ji'4in4=ra2 ba'1a3 chi2
<Sync time="203.168"/>
tan3 ya1 a3sa3 kwi4ñu2=an4 ndi4 ba'14a4 sa3kan4 chi2, ka3ni3=ra2=ña4 tan3 ba1xi3 kwa1chi3 chi2
<Sync time="207.274"/>
ta3ba(4)=en4 xu'14un4 nda'3a4=ra2, su14u3 e1ta4=e2 ndi4 i4yo2 xu'14un4=ra2 ba42, ndi4, ya1kan3,
<Sync time="212.153"/>
ndu4ku4=ra2 ña'3a4 tan3 ti3in(3)=an4 kwa1chi3 ko3ndo'3o3=ra2 ka3ni3=ra2=ña4 ka'1an(1)=en4 a3sa3 kwi4ñu2=an4=ra2 ndi4 ba'14a4 sa3kan4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2
<Sync time="217.694"/>
ya1 kan4 kwa'1an(1)=on4 ku3ndu'4u(4)=un4 ji'4in4 i3i(4)=un4 ndi4 kwa'1an1=ra1 ma14ñu2 kwa'1an1=ra1 ni1-kwe3e2=ra1 an4 ni1-xi'3i3=ra2 tan3 ba'1a3 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ra2 ki3xa2a2=ra1 ka4chi2=na1 so'3o3 ji'4in(4)=an4
<Sync time="224.82"/>
sa3kan4 tu3 ka'4an2=na1 ji'4in4 ta1a3 ba3 ndi4, ya1kan3, a14sa3 kwi4ñu2=un4 ña4 si'4i2=un4 a14sa3 kwi4ñu2=un4 nda4a2 ka1 ko14o(3)=an4 i4yo2 nda4a2 kwa'1an(1)=en4 yu3bi2 nda4a2 kwa'1an(1)=en4 nde'14e4 tan3 ki3xa2a2=on4 tan3 a3sa3 kwi4ñu2=un4=ña4 ka'3ma3 i3i(4)=an4 tan3
<Sync time="234.277"/>
kwa'1an(1)=on4 be'3e3 chi4ñu3 ndi4 i3kan4 ndi4 ja1 xu'14un4 ke3e3 nda'3a(4)=on4 sa3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ra2, ka'4an2=na1 *kon3se4ju2** ji'4in4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.936" endTime="254.496">
<Sync time="240.936"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4 chi2?
<Who nb="2"/>
Estela Santiago Castillo.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="254.496" endTime="257.916">
<Sync time="254.496"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4 chi2?
<Who nb="2"/>
*Setenta y uno**.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="257.916" endTime="265.181">
<Sync time="257.916"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4 chi2?
<Who nb="2"/>
I1ta3, I1ta3 i3ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>