Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-incluyendo-danyados/Comida/Yolox_Comid_ZGS507_Memela-de-maiz-tierno-xatu_2010-12-16-i_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_ZGS507_Memela-de-maiz-tierno-xatu_2010-12-16-i" version="3" version_date="131112">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Zoila Guadalupe Sierra" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="91.997">
<Turn startTime="0" endTime="13.896" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3=na2 ya1 ti4in4=na2 xa14tu3 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="7.596"/>
an4 xa14tu3 bi1xi1 ba42 an4 xa14tu3 u'1ba1 ba42 sa1a3 i4xa3 na1 ñu3u2 kan4 ti4in4=na(2)=e2 nda4a2, nda4a(2)=e2 ba42 kwa'4a4=e2 kan4 tan3 nda4a2 *tiem4pu2** ku4u(4)=a2 xi4kwa'4a4=na(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="13.896" endTime="73.604">
<Sync time="13.896"/>
Xa14tu3 ndi4 o4ra2 na4 ja1 xa143, i1xa14a3=na2 nda3-ka'1nu1=na1 ja1 ku4-ba'1a3 i3tu2=na1 tu4u2=na1 tan3
<Sync time="22.866"/>
ja1 i1xa43 ko4ndo(3)=a2 ni3i4 ran4 tan3 bi1xi1 xa'1a4=e2 ya1 kan4 ka4ya2=na1 ran4 nda3ka'1nu1=na1 tan3 ya1 ba'1a3 lu3chi'4i2 i4ta4 ka1 lu3chi'4i2 tu4u2=na1 tan3
<Sync time="32.618"/>
ya1 kan4 ndi4-kwi3so3=na2 tan3 ya1 kan4 sa4-ko1yo3=na2 sa4-ko1yo3=na(2)=e2 tan3 i3kan4 ndi4ko3=na(3)=e3
<Sync time="37.692"/>
ndi4ko3=na2 nu1ni4 kan4 ndi4ko3=na2 tan3 i3kan4 chi4ka2, na4tu2 xa14tu3 bi1xi1 ko3ndo(3)=a2 ndi4 ndi4ko3=na2 *panela** chi4ka2=na1 *kar3bu3na4tu2** chi4ka2=na1 ji'4in(4)=a3
<Sync time="47.082"/>
i3kan4 ndi4ko3=na(2)=e2 i4xa3 ba'1a3=na2 yu3xan4 tan3 i3kan4 tan3 ti4in4=na(2)=e2 tan3 chi4nde3e3=na(2)=e2 nu14u3 xi1yo4
<Sync time="51.762"/>
i3kan4 tan3 xi4ko'4ni3=na(2)=e2 tan3 na4, na4 ja1 i1xa43 ya4tan(3)=e2 tan3 i3kan4 chi4ndu'4u4=na2 i3nda14 ña'1a3 ya3tin3 nu14u3, yu'3u4 xi1yo4 nu14u3 ñu'3u2 so'3o3 tan3 i3kan4
<Sync time="59.254"/>
sa4-ndo3ko3to2=na(1)=e1 sa4-ndo3ko3to2=na(1)=e1 tan3 ka4sun1 yu'3u4=a3, an4 ya1 u'1ba1 tu3 ko3ndo(3)=a2 ndi4 a1su3 i1in4 ti4 chi4ka2=na1 ji'4in(4)=a2 tan3
<Sync time="65.646"/>
tan3 ti4in4=na(2)=e2, ti4in4=na(2)=e2 tan3, tu4tun4 tu4tun4 ti4in4=na(3)=e3, tan3 ko4ndo(3)=a2 xa14tu3 bi1xi1, xa14tu3 u'1ba1 tu3ku3, sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.604" endTime="78.024">
<Sync time="73.604"/>
¿Tan3 nda4a(2)=e2 ba42 xi4xi3=na(2)=e2 ji'4in4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="78.024" endTime="81.136">
<Sync time="78.024"/>
Ya1 xi4xi3=na2 ji'4in4 *café**, ji'4in4 *café** xi'4i4=na(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="81.136" endTime="91.997">
<Sync time="81.136"/>
An4 ba143 xi4xi3=na(2)=e2 ji'4in4 i3nga2 ña'1a3 i3nga2 nda3yu4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1.
<Sync time="84.006"/>
Ba143 xi4xi3=na(2)=e2 ji'4in4 nda3yu4 ji'4in4 *café** ti4 ba3 xi'4i4=na(3)=e3, xi4xi3=na(2)=e2 an4 ko14o3 ndi4 xi4xi3 ni3na3=na(2)=e2 so'3o3 ti4 ba3.
<Sync time="88.180"/>
Mm.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>