Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-incluyendo-danyados/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Asteraceae_I3ta2-kwe1e1-nu14u3_2012-10-27-g_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_I3ta2-kwe1e1-nu14u3-Asteraceae_2012-10-27-g" version="5" version_date="140210">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="310.076">
<Turn startTime="0" endTime="112.271" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=e4 i3in3 *cuentu** xa'1a4 i3ta2 ya1, i3ta2 kwe'1e1 nu14u3
<Sync time="5.960"/>
ya1 xi4ni2=yu1 i3ta2 kwe'1e1 nu14u3 *tiem4pu2** ya1 xa4a(4)=e2 ndi4 *tiem4pu2** ke4e4 sa1bi4 bi3tin3 xa4a(4)=e2,
<Sync time="12.493"/>
in3ka4chi1 xa4a(4)=e2 kan4 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 i3ta2 tun4 tu1ka4ba2 kan4 ba3 i3ta2, i3ta2 *pastora** yu3ku4 ba3 i3nga2 i3ta2
<Sync time="22.714"/>
i3ta2 kwa1on4 yu3ku4 ba3 ya1 kan4 ba42 xa4a4 ji'4in4 i3ta2 tu1ka4..., *este** i3ta2, i3ta2 kwe'1e1 nu14u3 kan4 ndi4
<Sync time="29.448"/>
i3ta2 kwe'1e1 nu14u3 kan4 ndi4 kwa'4a1 ya1 ndi4 su14u3 ya1 kwa'4a1 lu3lu3 ba42 ndi4 kwa'4a1 ni1i4 chi4chi(3)=a2 ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3ta2 kwe'1e1 nu14u3
<Sync time="38.108"/>
na1 ta4u3ni2 ka4chi2=na1 ndi4 ku14si4ki24=ndo4=a2 kan4 ndi4 na4 ku3si4ki24=ndo4=a2 kan4 ndi4 ki'3in3 kwe'1e1 nu14u3 ndo'4o1 ka4chi2=na1
<Sync time="45.47"/>
tan3 xi14ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ku4u(4)=e4 na1 ba4li4 ndi4 ya1 la3tun4=a2 tan3 ki4nda2a2 ba(3)=e4=e2 tan3
<Sync time="50.98"/>
ni3 su14u(3)=a2 ndi3xa3 bi4 ba42 ka4chi2=na1 ku4u(4)=a2 ki'3in(3)=a2 kwe'1e1 nu14u3 yo4o4 ndi4 sa3kan4 na3ni4 ba(3)=e2 ran4
<Sync time="56.446"/>
sa3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ti4 ba(3)=e2 ku4u(4)=a2 i3ta2 kwe'1e1 nu14u3 e1ta4=e2 ndi4 kwa'4a1 ba(3)=e2 ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 i3ta2 kwe'1e1 nu14u3
<Sync time="63.048"/>
tan3 nda1 nda4a2 ka1 ku3ni2=o4=e2 ndi4 ya1 kwa'4a1 ni1i4 i4chi3 ba43. I3ta2 kwe'1e1 nu14u3 kan4
<Sync time="70.068"/>
tan3 ndu3ku(2)=a2 ndi4 su14u3 ndu3ku2 te'4e4 ku4u4=run4 tan42 ndu3ku2 mi1ni4 kan4 ku4u4=run4 an4 ko14o3 ndu3ku2 nda4a2 ndu3ku2 si13su2 bi4 ku4u4 tun4 kan4 ndi4 ndu3ku2 pa1chi1 ti4 ba3 ku4u4 ndu3ku(2)=a2 kan4
<Sync time="78.048"/>
ya1 kan4 na4 ni1-ji3ni2=o4=e2 ki3nda2a2=e4=e2 tan3 ko14o3 ndu3ku2 te'4e4 bi4=a2 ndi4 ndu3ku2 pa1chi1 tan42 i4in4 i3ta2 *pastora** i4in(4)=a3.
<Sync time="85.318"/>
tan3 su14u(3)=a2 ndo3ko2 ba42 ndi4 ya1 bi4xin4 ku4u4 i3ta2 ya1 ju4ndu3ndu2
<Sync time="90.302"/>
tan3 ti1xin3=a2 ya1 ko4ndo3 *centro** ya1 ti1xin3 i3ta2 kan4 ndi4 ndi3kin4 nda4a4 ba3 ku4u4 ti1xin(3)=a3,
<Sync time="95.641"/>
mi3i4 ba3 i3ta2, so'1o3 i3ta(2)=e2 ba42 kwa'4a1 ni1i4 i4chi3
<Sync time="101.229"/>
nda4a2 ni3 ki1bi4 tan3 ko'1on(1)=o4 ji'4in4 che1e32 yo'4o4 sa3kan4 ndi4 ki3nda2a2=e4 i3ta2 kan4
<Sync time="106.519"/>
na4tu2 ko14o(3)=a2 ni4-i3xa3 *colectar**=ra1 ndi4, i4yo2 ki1bi4=a2 tan3 ndi4 ta'14an2 ku3ni2=ra(1)=e1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.271" endTime="127.694">
<Sync time="112.271"/>
*Tiem4pu2** bi3tin3 ba42 i4yo(2)=a2 ba'1a3 ja4na3na3=ra(2)=e2 ran4
<Sync time="115.304"/>
tan3 a4su3 u1bi1 nu14u3 ba42 ndi4 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 kwa'4a1 ni1i4 ba42 ya1 kan4 ba42 ka'4an2 yo'4o1 mi3tiu'4un4 ran4
<Sync time="120.724"/>
tan3 i4yo(2)=a2 ya1 kwa4an2 ndi4 su14u(3)=a2 kwa4an2 ku4u4 tu3ku(3)=a2 ndi4 ya1 kwa4an2 ya'3a4 kwa'4a1 kwa'4a1 ku4ni2 ko3o3 ba42 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="127.694" endTime="152.146">
<Sync time="127.694"/>
Tan3 ndi4 xi14ni2=o4 na4tu2, a1chi1 ka4chi2=na1 ndi4 i4yo2 ya1 ko4ndo3 che4e13 tan3 si'4i2 ka4chi2=na1 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4 ya1 kwa'4a1 kan4 ku4u4 che4e13 an4 ya1 kwa4an2 ku4ni2 kan4, kwa4an2 ta13ku2 kwa4an2 ya'3a4 kan4 ndi4
<Sync time="139.61"/>
ya1 kwa4an2 ni1nu1 ta13ku2 ba42 tan3 ya1 kwa'4a1 kan4 ndi4 ya1 kwa'4a1 sa3kan4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 ya1 kwa'4a1 ni1i4 ku4u4 mi3i4 ba(3)=e2 kan4
<Sync time="145.965"/>
tan3 ndi4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko14o3 ya1 xa'4an2 bi1xi1 bi4 ba42 ndi4 ya1 la3tun4 kwa'4a1 ti4 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="152.146" endTime="158.039">
<Sync time="152.146"/>
<Who nb="1"/>
Ta13ku2 ti4 ba(3)=e2 i4yo2.
<Who nb="2"/>
Ta13ku(2)=a2 la3tun4, tan3 ni3 i3tun4=a2 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="158.039" endTime="162.76">
<Sync time="158.039"/>
i3tun4 pa1chi1 ku4u4=run4, tan42 i4in4 ndu3ku2 xi4xi1 ya1a4, a1su3 ta'4an4 ndu3ku2 xi4xi1 ya1a4 kan4 ku4u(4)=a2 kan4 ba3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="162.76" endTime="163.441">
<Sync time="162.76"/>
Mm.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.441" endTime="212.667">
<Sync time="163.441"/>
i3in3 sa3kan4 i4in4 ndu3ku(2)=a2 tan3 nda1 i3ta(2)=e2 sa3kan4 i4in4, na4 kwa4ñu3 ndi4
<Sync time="168.077"/>
ba'1a3=e2 ku'1un1 ji'4in4=na2 *pa3san4tu2** an4 ko14o3 nu14u3 *san4tu2** an4 ko14o3 nu14u3 *san3ta3kru42** i3chi4 ba3 nda4a2 ka1 kwi3i3 chi3nde3e3=na(3)=e3.
<Sync time="173.9"/>
a1chi1 ndi4 ku3ni2=o4=e2 sa3ba3 xia4an4 ndi4 nde4e(4)=a2 nu14u3 *san3ta3kru42** i3chi4 i4xa3=na3.
<Sync time="177.692"/>
*Tiem4pu2** a1chi1 ka1 ju13ndi3chi2 *san3ta3 ku3ru42** mi4i4, ji14ni2 bi4 yo'4o1 ndi4 mi4i4 nde4e4=na2 ji1ni4 ñu3u2 ya3tin3 mi4i4 i4ndu'3u4 Ma4rio2 ju13ndi3chi2 i3in3 *san3ta3 ku3ru42** tun4 tu1ñu'4u2 xa1tu1 ndi4
<Sync time="185.467"/>
i3kan4 chi3ñu3=ni42 na1 si'4i2 chi3nde3e3=na(3)=e3, kwa'1an1=na1 ku'1u1 *o4ra2** *tiem4pu2** ke4e4, ke4e4 sa1bi4 bi3tin3 i4yo2 ndi3chi2 tu4u24 tan3 nda4ndi3ko4 na1 nda'4bi2
<Sync time="193.589"/>
i3kan4 ki4nda2a2=ni42=na1 i3ta2 kwe'1e1 nu14u3 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ko3o(3)=a2 tia14ta4 ja1ta4=e2 kan4
<Sync time="198.703"/>
ya1 yu1..., mi4i4 chi3ñu3=ni4(2)=a2 ko3o(3)=a2 ndi4 yu1u4 xa'1a1 ta'4bi4 *secundaria** tan3 kwa'1an1 ta'4bi4 ja1ta4=e2 kan4 i3kan4 chi3ñu3=ni4(2)=a2 xa3a(3)=e3.
<Sync time="206.786"/>
mi4i4 ni1-ya'1a(3)=e4 ji'4in4 che1e32 yo'4o4 ni1-ki3xi(3)=o4 ka13ni3 tio1ko4 ka'3a4=ra2 ya1 yu3bi2, yu3bi2 tu1ni4i24 ka4chi2=o4 yo'4o4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="212.667" endTime="215.217">
<Sync time="212.667"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 ta'4bi4 ni1nu1 ka1a3 ran4.
<Who nb="2"/>
*Eso** ka1a3 chi3ñu3=ni4(2)=a2 xa3a(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="215.217" endTime="225.959">
<Sync time="215.217"/>
i3in3 ndi1xin3 sa3kan4 tan3 xa4a(4)=e2 kwa'1an(1)=e1 ta'4bi4 xi1ki4 ya3bi4 kan4 i3kan4 ba3 chi3ñu3=ni42 i3ta2 kwe'1e1 nu14u3 kan4 ko3o(3)=a3.
<Sync time="221.497"/>
xi4yo13 tu(3)=a2 ta'4bi4 yo3so4 ba3, ndi4 ba3 mi4i4 ni'3ni4 ba3 xi4yo13=a2 ya1 kan4 ndi4 i4yo(2)=a2,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="225.959" endTime="231.105">
<Sync time="225.959"/>
<Who nb="1"/>
ni'3ni4 kwa4ñu3 a1chi1 su14u3 sa1a3 ku4u4 bi4 xi4ña4 xi4yo13=a2 kan4 ndi4 sa3ba3 xi4ña4 ti4 ba3 xi4yo13=a2.
<Who nb="2"/>
Nda'4bi3 xia4an4 ti4 ba3 xi4yo13=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="231.105" endTime="239.259">
<Sync time="231.105"/>
Ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1, ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 i3ta2 kan4 ndi4 i3in3 ya1 i3ta2 si4ki4 sa3kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ran4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="239.259" endTime="246.091">
<Sync time="239.259"/>
<Who nb="1"/>
ni3 xi3ko(2)=a2 ko14o3 bi4 su14u(3)=a2 xa'4an2 bi1xi1 bi4 ba42 ndi4 ya1 la3tun4 ti4 ba(3)=e2 ndi4 ki4nda2a2=na(1)=e1
<Who nb="2"/>
Ba143 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="246.091" endTime="299.281">
<Sync time="246.091"/>
a1su3 ki4nda2a2=na(1)=e1 e1ta4=e2 ya1 la3tun4 ba(3)=e2 mi3i4=a2 nda14ku2
<Sync time="250.033"/>
i3ta2, i3ta2 ya1 ko4ndo3 i3ta2 kwe'1e1 nu14u3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 tan42 ka4chi2[=yu1] mi3tiu'4un4 ndi4 ki4nda2a2=na(1)=e1 o4ra2 ju4ta'3an2=na(1)=e1 a1chi1 ndi4 su14u3 ndi3sa4ku4u4 xia4an4 i4yo(2)=a2 tan3
<Sync time="260.505"/>
su14u3 ndi3sa3a4 *tiem4pu2** i4yo(2)=a2 ndi4 i3in3 *temporada** ti4 ba3 ba42 ka4chi2=o4 i3in3 *tiem4pu2** ti4 ba3 xa4a(4)=e2 tan3 i3kan4 ndi'4i(4)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="266.215"/>
ba'1a3=e2 ko3nde3e3=a2 nu14u3 *san3ta3 ku3ru42** ba3 na4tu2 ju13ta'3an2 tu3=na(2)=e2 na4tu2 i3in3
<Sync time="270.153"/>
i3in3 mi4i4 nda4kwa3tu3=na2 ba42 an4 ko14o3 be'3e3 sa1bi4 ba42 kwa'1an(1)=e4 tan3, tan3 ku4ni2=na1 xi'14ni3=na2 yo4o4, xi'14ni3=na(2)=e2 yo4o4 ka4chi2=o4 kan4 ya1 kan4 ba42 ka'4an2 na1 sa'4an4 sa3kan4
<Sync time="279.146"/>
ku4u4 *lim4pia2** ka4chi2=na1 kan4 ndi4 yo4o4 ndi4 xi'14ni3=na2 i3ta2 yo4o4 ka4chi2=o4 tan3 ki3nda2a2=na1 kwe'1e1 ndo'4o(4)=e4 ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1, na1 sa'4an4 ji'4in(4)=a2 i3nga2 tu'1un3 kan4
<Sync time="288.448"/>
ndi4 ya1 kan4 ti4 ba3 ba42 ba'1a3=e2 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ni3 ba143 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 ni3, ko14o3 ka1 i3nga2 chi3ñu3 ba'1a3 bi4=a2, ni3 i3tun4=a2 ba143 ba'1a3
<Sync time="295.142"/>
na4 tun4 ko3ko3 ku4u4=run4 ndi4 i3in3 ya1a4 nda'4ba1 ndi1ku1nda42 ba3 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="299.281" endTime="302.6">
<Sync time="299.281"/>
Tan3 ndi4 ba3 su14u(3)=a2 ba'1a3=e2 ja3chiu4un(4)=a2 ji'4in4 bi4=na2 ndi4 ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 ndi4 ya1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="302.6" endTime="307.118">
<Sync time="302.6"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 ko14o3 i3ta2 tan3 ju4ta'3an2=na(1)=e4 kan4 ba3 ya1 kan4 ndi4 ja'4nda2=na(1)=e1 tan3 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na2 ran4
<Who nb="2"/>
tan3 ju4ta'3an2 ba3=na(3)=e3, a1be3 ju4ta'3an2=na(1)=e1, ndi3xa3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.118" endTime="310.076">
<Sync time="307.118"/>
ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>