Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-incluyendo-danyados/Agricultura/Yolox_Agric_RFM525_Siembra-de-frijol_2013-03-28-s_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Agric_RFM525_Siembra-de-frijol_2013-03-28-s" version="3" version_date="140202">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito." check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="513.707">
<Turn startTime="0" endTime="27.23" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 bi3tin3 xa'1a4 ya1, sa1a3 i4xa3=na2 tan3 chi'4i4=na2 ndu3chi4 sa1a3 i4xa3=na2 ta4xi3 na3ni2=na1,
<Sync time="7.474"/>
ñu'3u4 mi4i4 chi'3i3=na2 ndu3chi4 sa1a3 nu14u3 ndu3chi4 ba42 i4yo2 kwi3i3 chi'3i(3)=o4 tan3 sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 xi4to3 kwe4nda2=na(1)=e1 ke4e4 ku'1u(1)=a1 tan3 kwa'1an1 ndu3-ku3xa(3)=e2,
<Sync time="15.737"/>
nda3ndo3o(3)=a2 ka4na3 ya1 ndi3chi(2)=a2 tan3 xu4xa3 ndi3chi(2)=a2 tan3 nda1 mi4i4
<Sync time="20.46"/>
xa1a1 tan3 *tiem4pu2** tan3 ke3e(3)=a2 ta'1bi4=a2 ka4chi2=o4 kan4 tan3, tan3 sa1a3 i4xa3=na2 tan3 kwa'1an1=na1 ta'4bi14=a2 chi1, ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="27.23" endTime="138.31">
<Sync time="27.23"/>
Ya1 ko4ndo3 ya1 chi'3i(3)=o4 ndu3chi4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ya1, tan42 a1chi1 ndi4, ya1 kan4 ba42 ni1-na1ma3
<Sync time="33.322"/>
a1chi1 ndi4 chi4ka4ta(4)=e4 ji'4in4 ya1ta4 nda'3a4 tan3 sa3kan4 ndi4, ku3ndi3kun(2)=a2 nu14u3 i3tun4 tan3 chi3ka4ta(4)=e4 tan3 sa3kan4 ndi4 chi'3i(3)=o4=ya2 tan3
<Sync time="38.792"/>
bi3tin3 ndi4 ko14o(3)=a2 kan4 i4xa3 ka1=ndu1 tin3 ndi4 tan42 ku4u4 ba3=ndu2 ndi4 *líquido** chi3ka2=ndu1 nu14u3 ñu'3u4 tan3 sa3kan4 ndi4, ya1kan3,
<Sync time="45.914"/>
xi'3na3 chi'3i3=ndu2, ko14o(3)=a2 i4xa(3)=e2 ja1 ka4a4 ku'1u1 tan3 chi'3i3=ndu(2)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 na4 ja1 ndu4ta1, ja1 ku4ni2 ka3na3 nu14u(3)=a2 kan4 tu4u2=ndu1 tan3 nda4ndu'2u4=ndu2 chi3ka2=ndu1 *líquido** ndi1ku1nda42 tan3
<Sync time="54.914"/>
i3kan4 tan3 ki3xa3a4 ndo1o3 ba3 ku'1u1 ni1nu1 kwe4e2 tan3 kwe4e2 kwa1nu3u3 ku'1u1 tan3 xa143 nda3a3 ba3 yu3ba2
<Sync time="61.896"/>
na4 ji4to3=ndu2 ndi4 ja1 ni1-nda3a(3)=e2 ja1 so'3o3 so'3o(3)=a2 un4 sa3kan4 ndi4 ja1 i1xa43 kwa'1an1 ku4ni2 ko3o3 i3ta2 ndu1u4 kwi4i2=a2 tan3
<Sync time="68.096"/>
ja1 tu3ku3 ni3 kwa'1an1=ndu1 kwe4nda2 yu3..., ba143 chi'4i4 ka1=ndu(1)=a1 chi'3i3 la1ngi1=ndu(1)=a1 tan42 a1chi1 tin3 ndi4 yu3kun2 ndi'3i3 chi'4i4=ndu(2)=a2 kan4 ndi4
<Sync time="74.576"/>
kwa'1an1=ndu1 ji'4in4 *líquido** kwe4e2 kwe4e2 kwe4e2 kwa'1an1=ndu1 xi4tu3=ndu2 kwe4nda2 yu3kun2 kwa'1an1=ndu1 sa4-ka3ka3=ndu2 *líquido** xa'1a4=e2,
<Sync time="80.098"/>
ya1 ña1a4 ko3ndo(3)=a2 a3sa3=ndu2 ji'4in(4)=a2 tan3 xa143 xa3a3 i3ta(2)=e2 ña1a4 tan3 ko3o3 ndi3chi(2)=a2 tan3
<Sync time="85.618"/>
o4ra2 ko3o3 ndi3chi(2)=a2 ña1a4 xa143 ku4-ba'1a3 ndi3chi(2)=a2 nda4tu3=ndu2 ja1 chi4chi13=a2 a1chi1 ndi4 ya1 sa4bi4 ndi4 ba143 i4chi1 ndi3sa4ku4u(4)=a2 sa4bi4 ndi4
<Sync time="93.65"/>
ndi4 i4in4 ka1 ba(3)=e2 kwi4i24 nu14u(3)=a2 tan3 tu'3un(3)=e4 ya1 kan4 a1chi1 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 a3sa3 sa1bi4 ji'4in(4)=o4 ka4chi2=ndu1 tan3
<Sync time="99.34"/>
i3kan4 ki'3in3, tu'3un3=ndu(2)=a2 kan4 tan3 ta3nde3e3=ndu(2)=a2 kan4 ki3nda2a2=ndu(1)=a1 kwi4i24 nu14u(3)=a2 tan3 ja143
<Sync time="103.87"/>
kwa'1an1 nda1a4 ka4chi2=o4 *costalilla** ji'4in4=ndu2 tan3 i3kan4 chi3nde3e3=ndu(2)=a2 tan3 su3ku4=ndu2 i3tun4 ja1ta4=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 ta'3bi4=ndu(2)=a2 ña1a4
<Sync time="111.79"/>
ya1 ku4u(4)=a2 ndu3chi4 sa4bi4 ndi4 ta'3bi4=ndu(2)=a2 ndo3o3=ni42 ndu3chi4=a2 ki3xa2a2=ndu1 ji'4in(4)=a2 tan3 nde4e4 na1 si'4i2 be'3e3 tan3
<Sync time="116.56"/>
nda3-ta3ba4 nda3-ta3ba4 ka1=na1 mi'14i4 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3kan4 sa4-i1chi1=na(1)=e1 kan4 tan3 sa3kan4 ndi4 i1chi1 ndu3chi4 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 i1chi(1)=a1 nda1 ba143 ka4a4 ka(1)=e1 ku1xi32=a2 sa3kan4 ta3xi3kwa'4a4=na(2)=e2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="124.87"/>
i3kan4 ba42 ba'1a3=e2 ku3xi(3)=o4 ba'1a3=e2 xi14ko(3)=e4=ya2 ndi4 ti4in4=na(2)=e2 na4, ko4yo3=na(2)=e2 nu14u3 ta'4an(4)=e2 ka4ña(1)=e1 ndi4 ya1 ba'1a3,
<Sync time="131.53"/>
ya1 ba'1a3 ku3xi(3)=o4 ba42 ba'1a3 xi14ko(3)=e4=ya2 tan3 na4tu2 ni1-ke3ta3 ba'1a3=e2 ji'4in(4)=o4, sa3kan4 i4yo2 ya1 ko4ndo3 ndu3chi4 tu14un3 ka4chi2=o4 ka1a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="138.31" endTime="140.97">
<Sync time="138.31"/>
¿Nda4a2 i3nga2 nu14u3 ndu3chi4 i4yo2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="140.97" endTime="170.294">
<Sync time="140.97"/>
I4yo2 ndu3chi4, ndu3chi4 me4ku2 ran4, ndu3chi4 me4ku2 an4 ndu3chi4 kwa'4a1 ba42 ndi4 ya1 kan4 ku4u4 ndu3chi4, ndu3chi4 ya1 bi3ta42 ka1 so1o4 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ndi3chi2 ka4chi2 mi3i(4)=o4 kan4 ran4
<Sync time="149.32"/>
ka3xi(4)=o4 ndi3chi(2)=a2 ña1a4 tan3 ndo3ko3o(4)=e4 i3in3, i3in3 sa3ta4 mi4i4 ba42 ya1, ya1 ta'3bi(4)=o4=e2 ya1 ta3xi3kwa'4a(4)=e4 ko3ndo3 ta3ta2=e4 a1chi1 ndi4
<Sync time="157.462"/>
na4 ta4ku1=e4 i3nga2 kwi1ya1 tan3 ku4..., yo4o4 ku4ni2 chi'3i3 ku4u4 tu3ku(3)=e4 ran4
<Sync time="160.714"/>
ya1 kan4 ndi4 ba143 nda4i3ka(4)=e4 sa4-ndi'3i(3)=o4 xa'1a4=e2 ndi4 ja1 lu3u3 tan3 lu3u(3)=a2 ta4xi3kwa'4a4 yo4o4 an4 i3in3 *li4tru2** an4 u1bi1 *li4tru2** ba42 ta13xi3kwa'4a4 yo4o4 ya1 chi'3i(3)=o4 ko3ndo3 ta3ta2 yo4o4 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="170.294" endTime="174.164">
<Sync time="170.294"/>
Tan3 i3nga2 ka1 nu14u3 ndu3chi4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="174.164" endTime="196.034">
<Sync time="174.164"/>
Ko14o3 ka1 i3nga2 ka1 nu14u3 ndu3chi4, ya1 i4yo2 ku4u4 ba3 ndu3chi4 ndi4 tan42 ku4u4 ndu3chi4 i3tu2 ba3 tan42 ku4u4 ndu3chi4 *china** ba3 ya1 kan4 ba42 i4yo2 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ja1
<Sync time="180.214"/>
xa'1a4 i3tu2 ba3 tan42 ku4u4 mi4i4 nde4e4 yu1u4 ba3 i3kan4 chi'4i4=na(2)=e2 kan4, tan3 ya1 ko4ndo3 ndu3chi4 ndi4
<Sync time="185.004"/>
ndu3chi4 tu14un3 ji'4in4 ndu3chi4, ndu3chi4 me4ku2 ndu3chi4 kwa'4a1 ka4chi2=o4 ña1a4 ya1 ña1a4 ba42 ya1, ya1 ndu3chi4 ya1 ba'1a3 ka3xi(4)=o4 ndi3chi2 tan3 ya1 ndu3chi4 tu14un3 ndi4 xi1i32 te'4e4=ni42 so1o4=a2 kan4 ba143 ja4xi24=na2 ndi3chi(2)=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.034" endTime="198.674">
<Sync time="196.034"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 kan4 ba42 chi'4i4 kwa'1a4=na3.
<Who nb="2"/>
Ya1 kan4 ba42 chi'4i4 kwa'1a4 ka1=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="198.674" endTime="203.924">
<Sync time="198.674"/>
Tan3 o4ra2 ta'4bi14=a2 ka4chi2=o4 kan4 nda4nde3ta3 ndu4chi4 kan4 tin3 ¿sa1a3 i4xa3=na2 tan3 kwa'1an1=na1 ka4ya2=na(1)=e1 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.924" endTime="242.864">
<Sync time="203.924"/>
¿Nda4a(2)=e2? ¿Ya1 ndi3chi2 un4? Ya1 ka3ya2=e4 ya1, ya1 tu'3un(3)=e4 ko3ndo(3)=a2 ran4, ya1 tu'3un(3)=e4 ko3ndo(3)=a2 kan4 ta3nde3e(4)=o4=e2 ja1 mbo3la3 ja1 mbo3la3 ta3nde3e(3)=o4=ya2,
<Sync time="211.106"/>
ki3nda2a2 ndi'3i(3)=o4 yu1ku1 nu14u(3)=a2 ki3nda2a2 ndi'3i(3)=o4 ndi3chi2 kwi4i24 nu14u(3)=a2 ndi4 ya1 kan4 ba'1a3 ya1ni3=a2 o4ra2 ki3xa3a(4)=e4 ka3ni(3)=o4=e3,
<Sync time="216.286"/>
tan3 na4 ni14-ki3nda2a2=e4 yu1ku1 nu14u(3)=a2 ni14-ki3nda2a2=e4 ndi3chi2 kwi4i24 nu14u(3)=a2 ndi4
<Sync time="219.47"/>
ya1 nda4ñu'4u4 ti4 ku4u4 ndi3chi2 kwi4i24 kan4 su3ku(4)=e4 i3tun4 ja1ta4=e2 ndi4 tu14..., ta'14bi14=a2 kan4 a1chi1 ndi4 sa1a3 tan42 to3ko4=a2 ta'4nu1 nda4ñu'4u4 ba(3)=e2 kan4,
<Sync time="225.3"/>
sa14kan4 ndi4 ki3nda2a2=e4 ya1 ja1 ñu'4u4 ndu3chi4 ti1xin3 kan4 ta3nde3e(3)=o4=e2 ya1 kan4 ndi4, ka3ti4 ya1 kan4 ndi4 o4ra2 ku1nu'1u(4)=e4 xi1kwa3a4 nda3-ta3an(4)=e4=ya2 nda1a4 tan3 ku1nu'1u4=a2 ji'4in(4)=o4 ndi4
<Sync time="231.392"/>
ki3xa2a(2)=e2 kan4 tan3 ja143 nde4e(4)=a2 mi4i4 ka3ti4 ti1xin3 be'3e3 ndu4-ku1chi3 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 tan3
<Sync time="235.784"/>
o4ra2 na4 ja1 chi4chi13=a2 sa3kan4 ta3ba4=na(2)=e2 ke'3e2 sa3kan4 ndi4 su3ku4=na2 i3tun4 ja1ta4=e2 sa3kan4 ndi4 ke3e3 ndu3chi4 ti1xin3=a3, sa3kan4 ka4a4 ji'4in4 ya1 ko4ndo3 ndu3chi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="242.864" endTime="248.924">
<Sync time="242.864"/>
Tan3 sa1a3 i4xa3=na2 na4tu2 kwa'1an1 na1 kwa'1an1 ta'3bi4 ndu3chi4 kan4 tan3 kwa'1an1=na1 tu'3un3 ndi3chi2 tin3, ¿nda4a(2)=e2 xi4xi3=na2 kwa'1an1=na1 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="248.924" endTime="270.69">
<Sync time="248.924"/>
[...] i4yo(2)=a2 ku4ni2=na1 ndi4 kwa'1an1 ki1si3 ji'4in4=na2 sa4-chio'1o4=na2 ya1 ja1 ni1-ta'3bi4=na2 kan4 tan3 ja4-chio'1o4=na(2)=e2 ku3xi3=na2,
<Sync time="257.738"/>
ku3xi3=na2, na1 ñu'4u4 tu'4un(4)=a2 ji'4in4=na2 kan4, ya1 kan4 ba42 i4xa3 na1 kan4
<Sync time="263.24"/>
a1chi1 ndi4 ko14..., ñu3u2 nda'4bi2 ku4u4 ñu3u2=e4 ndi4 ko14o(3)=a2 i4yo2 ka3xi4 bi(4)=o4 kwa'1an(1)=e4 ndi4, yo'4o4 ta'4bi14=a2 tan4 ya1 xi4to(3)=e4 nu14u3 ku3xi(3)=o4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="270.69" endTime="275.92">
<Sync time="270.69"/>
Tan3 sa1a3 ku4u4 nu14u(3)=a2 ya1 ndu3chi4 ya1 chi'4i4=na3, i4yo(2)=a2 sa4bi4 ran4, tan3 i3kan4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="275.92" endTime="314.802">
<Sync time="275.92"/>
I4yo(2)=a2 sa4bi4 tan3 i4yo(2)=a2 yu3mi4 ran4, ya1 yu3mi4 ndi4 a1su3 in3ka4chi1, ya1 yu3mi4 ndi4 ni1-chi'3i(3)=o4=e2,
<Sync time="282.692"/>
na4tu2 chi1chi32 ba42 ran4 ni1-ja3ta(3)=e4 chi1chi32 tan3 ba1xi3 ta1kwi42 tan3 ja143 sa14-chi3i(3)=o4 ñu'3u4 tan3 i3kan4 chi'3i3 ba(3)=e4 ña1a4 tan3
<Sync time="288.682"/>
ba1xi3 ku'1u1 xa'1a4=e2 tan3 sa4-ya'1a3 tu3ku(3)=e4 ta1tan4 ka'3ni(4)=o4 ku'1u1 xa'1a4=e2 tan3 xa143, xa143 kwa1nda3a3 mi3i4 ba(3)=e2 ña1a4
<Sync time="293.712"/>
i3nda14=e2 ndi4 ndo'4o4=ni42 ka1 ba3 ji'4in(4)=a2 yu3mi4 tan3 ya1 sa4bi4, kwa'1a4=ni42 *tiem4pu2** ba42 a1chi1 ndi4 ta1kwi42 ndi4
<Sync time="300.042"/>
na4tu2 xa3ku4=ni42=ra4 i4yo2 ndi4 ndi3sa3a4 ki1bi4 ku3ndi3ka2=e4 nu14u(3)=a2 ko1so(1)=e4=ya3, tan3 na4tu2 i4yo2 kwa'1a4=ra4 sa3kan4 ndi4 u1bi1 u1ni1 ki1bi4 tan3 sa14-ndi'3i(3)=o4 tan3 tu3ku3 ni3
<Sync time="307.192"/>
ja1 xo3kwe4nda2=e4 mi4i4 ni1-ki3xa3a(4)=e4 ja1 tu3ku3 ni3 kwa'1an1 tu3ku(3)=e4 sa4-chi3i3 tu3ku(3)=e4 ñu'3u4 xa'1a4=e2 sa3kan4 ndi4, sa3kan4, ya1 kan4 ba42 ya1 chi'3i(3)=o4, chi'4i4=ndu2 ndu3chi4 yu3mi4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="314.802" endTime="316.602">
<Sync time="314.802"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 ba'1a3 ba'1a3 ka1 xi4yo13?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="316.602" endTime="324.754">
<Sync time="316.602"/>
Ya1 sa4bi4 ba42 xi4yo13 ka1, ya1 yu3mi4 ndi4 a1su3 na4 ndo'4o4 i3ni(2)=a2 xa'1a4 ta1kwi42 ndi4 ni3 ko14o3 ba1ba'1a3 ndi3chi(2)=a2 ko3o3 a1chi1 ndi4 ta1kwi42 ku4u4 ta4 ku4ma1ni4=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="324.754" endTime="330.684">
<Sync time="324.754"/>
Tan3 ndi4 chi4..., chi'4i4=na2 i3nga(2)=e2 ran4, chi'4i4=na2 ya1, ya1 *palanca** ka4chi2=na1 ya1 tu4u24 ka4chi2=na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="330.684" endTime="385.261">
<Sync time="330.684"/>
An3 ya1 tu4u24 tu3ku3 ndi4 chi'4i4=na(2)=e2 kan4 ba3, ya1 *palanca** kan4 ndi4 na4 ku4ni2=o4 chi'3i(3)=o4 ya1 *palanca** kan4 ndi4 chi'3i(3)=o4=ya2 tan3
<Sync time="336.324"/>
ji13ni2=o4 ndi4 ba'1a3 ka4a4 mi4i4 ba42 *ku3rra42**=e4 ba42 an4 ta13tu2u2=e4 *ku3rra42** mi4i4 chi'3i(3)=o4=e2 tan3 ka'3nda2=e4 ya1 ku3tu(3)=e4 tan3
<Sync time="342.154"/>
tu3u(3)=e4 i3tun4 ka'3a4 mi'14i4 kan4 sa4-tu3u(4)=e4=e2 na4tu2 ja1 i4chi(1)=a1, sa14-tu3u4 ndi'3i(3)=o4=e2 nda13ku3na4 ndi'3i(3)=o4 tan3
<Sync time="347.646"/>
chi'3i(3)=o4 xa14ku'1u1 kan4, ja1 ka4a4 ku'1u1 kwa4chi3 kwa4chi3 so'3o3 chi'3i(3)=o4, ndi'3i3 ni1-chi'3i(3)=o4 tan3 ja143 sa4-ya'1a3 tu3ku(3)=e4 ta1tan4 nu14u(3)=a2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="354.226"/>
ni1-ndo1o3=a2 ña1a4 ba1xi3 kwa'3nu(3)=a2 tan42 ja1 ku4ni2 xa3a3 i3ta(2)=e2 tan3 tu3ku3 ni3 xi4ka(3)=e4 ji'4in4 ta1tan4 xa'1a4=e2 tan3, na4 i4yo2 *abono** yo4o4 ka3ta2=e4 *abono** nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="361.228"/>
nda1 bi4i4 ka1 ndu4-la3tun4=a2 a1chi1 ndi4 *tiem4pu2** kan4 ndi4 ya1 *tiem4pu2** ku4un4 ka1 sa1bi4 ba42 kan4,
<Sync time="365.568"/>
i3nda14=e2 ndi4 ya1, ya1 ka4a4 ji'4in(4)=a2 *palanca** kan4 ndi4 na4 a1chi1 ni1-ke3e3 sa1bi4 ndi4
<Sync time="371.908"/>
nda143 xa'4nu3 na'14a1 ti4=a2 a1chi1 ndi4 ko14o3, ko14o3 ka1 sa1bi4 nu14u(3)=a3, sa1bi4 kwa'1a4 ku4ni(2)=a2 ko4ndo3 *abono**
<Sync time="377.261"/>
bi3xa4 tan3 bi3xa4 ko3o3 xa'1a4=e2 kan4 sa3kan4 ndi4, ya1kan3, ndu3-ku3xa(3)=e2 a1chi4 ndi4 *abono** nde4e4 xa'1a4=e3, xi'4i4=ni4(2)=a2 kan4 ta1kwi42 na4 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="385.261" endTime="389.023">
<Sync time="385.261"/>
¿Nda4a2 yo1o4 chi'4i4=na2 ya1 sa4bi4 tan3 nda4a2 yo1o4 ndu4-ku3xa(3)=e3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.023" endTime="400.633">
<Sync time="389.023"/>
Ya1 sa4bi4 kan4, ya1, ya1 sa4bi4 ndu3chi4 sa4bi4 un4, ndu3chi4 sa4bi4 kan4 ndi4
<Sync time="393.353"/>
na4 chi'3i(3)=o4=ya2 ma3..., na4tu2 *junio** nda3xa2a2 sa1bi4 un4, *junio** chi'3i(3)=o4=e2 *junio**, *ju4liu2**, *agosto**, *se3tiem4bre2** tan3 ja1 *bu4ta1** ja1 i4yo2=ni42 ndu3chi4 ku3xi(3)=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="400.633" endTime="403.085">
<Sync time="400.633"/>
¿Ya1 tu4u24 tin3 nda4a2 yo1o4 chi'4i4=na(2)=e2 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="403.085" endTime="433.827">
<Sync time="403.085"/>
Yo1o4 ya1 tu4u24 ndi4 nda4a2 [...] nda4a2 yo1o4 tu3 ba42 ya1 bi3ko4 si3..., bi3ko4 yu3ba(4)=e4 ya1 *San Nicolás**,
<Sync time="410.375"/>
[...]
<Sync time="419.937"/>
Sa3kan4 ba42 chi'3i(3)=o4 ya1 kan4 tan3 ndu3-ku3xa(3)=e2 kan4 ndi4, ya'1a3 so'3o3 bi3ko4 i3ta2 tan3 ta'3bi(4)=o4=ya3, ya'1a3 so'3o3 bi3ko4 i3ta2 tan3 ta'3bi(4)=o4 ya1 kan4 ndi4
<Sync time="428.037"/>
nu4mi24 xu4xa(3)=e2 kan4 a1chi1 ndi4 ja1 nda4nde3ta3 sa1bi4 tan3 sa3kan4 ki'4in(4)=a2 ñu'1u3 tan3 nu4mi24 xu4xa(3)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="433.827" endTime="435.667">
<Sync time="433.827"/>
Tan3 ya1 yu3mi4 tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="435.667" endTime="447.497">
<Sync time="435.667"/>
Ya1 yu3mi4 ndi4 ja1 sa3kan4 ka4a4 tu3 ji'4in(4)=a2 kan4 ba3, ya1 ko14o3 ta1kwi42 ndi4 nu4mi24=ni42 ndi4, ke13ta'4ni3 ka1=e4 ta1kwi42 xa'1a4=e2 tan3 kwa1nu'1u4=ra4 yu3bi2 ndi4 ya1 ja1 ki3xa3a4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4
<Sync time="443.397"/>
chi4chi13 ya3a3 chi4chi13 ya3a3 ja1ta4 ndi3chi2 a1chi1 ndi4 ta1kwi42 ku4ni2=ni4(2)=a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="447.497" endTime="449.017">
<Sync time="447.497"/>
¿Nda4a2 yo1o4 chi'4i4=na(3)=e3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="449.017" endTime="455.967">
<Sync time="449.017"/>
Yo1o4 chi'3i(3)=o4 ya1 yu3mi4 ndi4 ya1 *veinticuatro de ...**, ya1 ka4ku3 yu3ba(4)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="455.967" endTime="456.617">
<Sync time="455.967"/>
*diciembre**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="456.617" endTime="468.867">
<Sync time="456.617"/>
*diciembre** sa3kan4 chi'3i(3)=o4=e2 kan4, u1bi1 yo1o4 sa3ba3 tan3, tan3 ka3ta'4ni(3)=o4 ta1kwi42 xa'1a4=e2 na4tu2 ni14-chi'3i(3)=o4 i3tu2 ti4 ba3, ja1 i1xa43 xa4ko1o3 ndu3chi4 ti1xin3 ndi3chi2
<Sync time="465.037"/>
a1chi1 ndi4 ta1kwi42 ku4u4 ta4 ka3ma2=ni42 ndo4ko3 ñu3u2=e4 ba143 ku4un4 ka1 sa1bi4 na4 ja1 ...
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="468.867" endTime="470.097">
<Sync time="468.867"/>
¿Nda4a2 yo1o4 ba42 ndu4-ku3xa(3)=e2 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="470.097" endTime="471.809">
<Sync time="470.097"/>
U1bi1 yo1o4 sa3ba3 tan3 ja1 i4yo(2)=a2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="471.809" endTime="475.691">
<Sync time="471.809"/>
<Who nb="1"/>
*Febrero** an4 *marzo* ba3. *Fe3bre4ru2**.
<Who nb="2"/>
*Fe3bre4ru2**. *Fe3bre4ru2**.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="475.691" endTime="479.973">
<Sync time="475.691"/>
<Who nb="1"/>
Ja1 ndi'4i4 *fe3bre4ru2** tan3 ja1 ba'1a3=e2 ta'3bi4 ba(3)=e4=e2 kan4.
<Who nb="2"/>
An4 sa3kan4 ba3 te1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="479.973" endTime="484.323">
<Sync time="479.973"/>
Tan3 nda4a(2)=e2 ba42 ya1 u1ni1 kan4 ya1 ya'3bi3 ya'3bi3 ka1 cho4, o4ra2 ndu4-ku3xa(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="484.323" endTime="493.353">
<Sync time="484.323"/>
Ya1, ya1 sa4bi4, ya1 sa4bi4 ba42 ba'1a3 ka1 lu3chi'4i2 ya'1bi3, tan3 ya1, ya1 tu4u24 ndi4 kwa'1a4=ni42 na1 chi'4i(4)=a2 kan4, nda1 nda4a2 ka1 mi4i4, mi4i4 i4yo2 ñu'3u4 tan3 chi'4i4 ba3=na(2)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="493.353" endTime="494.363">
<Sync time="493.353"/>
Kwa1nu3u3 ya'1bi(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="494.363" endTime="498.275">
<Sync time="494.363"/>
Kwa1nu3u3=ni42 ya'1bi(3)=a3, tan42 ku4u4 bi3tin3 ndi4 *cincuenta peso** ba3 *cincuenta y cinco** ba3 ya'1bi(3)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="498.275" endTime="502.785">
<Sync time="498.275"/>
<Who nb="1"/>
¿Tan3 ya1 sa4bi4 tin3 sa1a3 kwa1nda3a3 ya'1bi(3)=a3?
<Who nb="2"/>
Ya1 sa4bi4 ndi4 nda1 *ochenta peso** xa4a1 ya'1bi3 i3in3 *litro**=a2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="502.785" endTime="506.685">
<Sync time="502.785"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3, ¿sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="506.685" endTime="509.005">
<Sync time="506.685"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1 kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="509.005" endTime="513.707">
<Sync time="509.005"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl ku4u4 ñu3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>