Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-incluyendo-danyados/Agricultura/Yolox_Agric_MMT517_El-maiz-ahogado-Nuni-tayu-kwaan_2012-03-01-c_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Agric_MMT517_El-maiz-ahogado-Nuni-tayu-kwaan_2012-03-01-c-mono" version="5" version_date="131101">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Maximino Meza Teodoro" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="307.929">
<Turn startTime="0" endTime="293.445" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
*cuentu** xa'1a4, xa'1a4 ta1 ja13chi4ñu3,
<Sync time="4.565"/>
ja13chiu4un4=ra2 tan3, ya1kan3, lu14u3 nu1ni4=ra2 tan3 ndi13-kwi3so3 ndi'3i3=ra2 ya1 ba'1a3 tan3 nda14(3)=e2 ta'4yu1 kwa4an2 kan4 ba42 ja'1an1 ko'1ni3=ra2 ta'3bi4, lu14u(3)=a2 ta13an4=ra2 ta'3bi4 tan3
<Sync time="13.101"/>
tan3 ba1xi3 ba3=ra3. Nda4a2 xi4ka3 bi4 ta1 xi4ka3 ku'1u1 ja143 ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 ko1to1=ra1 ndi4 xa4ku3 sa4ka2 tu(3)=a2 lu3u3 tu4u2=ra1 ya1 kan4 ndi4 ke13e3=ra2 ja'1an1 ko1to1=ra1
<Sync time="19.57"/>
ndi4 ya1 xa4ku3 sa4ka2 ba42, xa4ku3 ba'1a3=e2 ndi4 ya1 i4ta4 ba42 xa4ku3 chi2
<Sync time="23.013"/>
xa4ku3=lu(3)=a2 ni1-ke3e3=ra2 ni1-xa1a1=ra1 su3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ni3i4 ba3 *po3ndo42** ñu'4u4 ta'3bi4 ña1a4 ña1 ña1a4 ba42 xa4ku3 i3kan4 nda13-ka3ya2=ra(1)=e1 kan4
<Sync time="29.169"/>
nda13-ta3an4=ra(2)=e2 *bolsa** tan3 kwa1nu'1u4 ba(3)=e2 ji'4in4=ra2,
<Sync time="33.06"/>
si14kwi3so3=ra2 ki3ti4 u1bi1=ri4 kwa'1an1 ji'4in4=ra2 tan3 si14kwi3so3=ra2 ti4 kan4 tin3 tan3 kwa1nu'1u4 ni3i4 ta'4yu1 kwa4an2 ji'4in4=ra2 ndi4 ja1 *po3ndo42** ba'1a3 ta13an4 ta1 kan4 ta'3bi4
<Sync time="39.265"/>
ta'3bi4 kan4 ja'1an1 ta3an4 ta1 kan4=e2 ndi4 ya1 ba'14a4 ba42 ya1 ta'4yu1 kwa4an2 ba42 chi1
<Sync time="42.793"/>
ki'13in3 ta1 kan4 ko'13ni3=ra2 ta'3bi4 ndi13ki'3in3=ra2 kwa'1an1 ba3 ta1 kan4, ta1 ja13chiu4un4 kan4 ndi4 ya1 ba'1a3 ti4 ba3 ndi13-kwi3so3 ta1 kan4 tan3 ya1 ba143 ba'1a3 kan4, ta'1yu1 kwa4an2 kan4 ndi4 ta'3bi4 ja'1an1 ta3an4=ra(3)=e3
<Sync time="49.594"/>
i3kan4 ni1-ki3xa2a2 ba3 ta1 nda'4bi2 xi4ka3 ku'1u1, xa4ku3=ni4(2)=a2 tu4u2=ra1 ya1 kan4 ndi4 ke13e3=ra2 ja'1an1 ko1to1=ra1 su3 ni3i4 ba3 ni3i4 ta'4yu1 kwa4an2 ba3 ñu'4u4 ta'3bi4 kan4
<Sync time="57.21"/>
i3kan4 ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 nda13-ti1in3=ra2 ki3ti4 ja1na1=ra1 tin3 tan3 ja143 ni1-ki3xa2a2=ri4 ji'4in4=ra2 sa14-kwi3so3=ra(2)=e2,
<Sync time="61.457"/>
ndi13-kwi3so3 ba3=ra(2)=e2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 xa4ku3=ni4(2)=a2, ja143 ndi13-kwi3so3=ra(2)=e2 tan3 ja143 nda13xa2a2=ra1
<Sync time="66.889"/>
i3kan4 ja143 ndi13ko3 ña4 si'4i2=ra1 ti1ki1in4 ya1a4 ji'4in(4)=a2 chi1, i3kan4 ja143 ndi13ko(3)=an4 ti1ki1in4 ya1a4 ja13ta4=ra2, ya1kan3, i3ki4 ji1ndi1ki4 ja13ta4=ra2,
<Sync time="73.454"/>
ta13ji3 na3ni2 ba'1a3=na(3)=e3, i3kan4 ni1-ke3e3=ra2 ja'1an1 nda1ki'1in3=ra2 ta1 ni1-ja3ta(2)=e2 kan4 chi2
<Sync time="77.531"/>
ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4 kwa'4an2=on4, ka'4an2=ra1, ka'4an2=ra1 ji'4in(4)=an4 si'4i2=ra1 ndi4 kwa'4an2=on4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4 ta1,
<Sync time="82.833"/>
ta1 ni1-ja3ta2 ni3i4 ka1a3 ndi4 ta1 yo'4o4 ku4u4 ta1 ja13ta2 ni3i4 mi4i4 ja'1an1 ndi1kwi1so3=2=ya1 kan4
<Sync time="86.651"/>
sa3kan4 ka'1an(1)=on4 ji'4in4=ra2 na4 ki3xi3=ra3, tan3 sa3kan4 ndi4 ku3xi3=ra(2)=e2 yo'4o4 ji'4in(4)=o4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4, ku3ni2=ra1 na4tu2 na4,
<Sync time="92.194"/>
ya1 ba'1a3 ba42 tan3 tu3ku3 chi4chi3 ndi4 ka14ta2 ka1=ra(1)=e1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="95.019"/>
i3kan4 ta13xi3 na3ni2 ba'1a3=na(2)=e2 kan4 ni1-kwa'3a3 ti1ki1in4 ya1a4 ji'4in(4)=a2 tin3
<Sync time="98.32"/>
ja13ta4 na1 kan4 i3ki4 ji1ndi1ki4 ja13ta4=na2 chi'1yo4 tan3 ja143 xi13xi3=na2 ti1ki1in4 ya1a4 kan4 ji'4in4, xi'4in4 nda3yu4, nda3yu4 ji1ndi1ki4
<Sync time="103.414"/>
ke13e3 ba(3)=en4 ña4 si'4i2=ra1 ja'1an1 ki'1in(3)=an4 ta1 kan4 ni1-ki3xa2a2=ra1
<Sync time="107.31"/>
yo'4o4 ku3ndu'4u(4)=un4 ya3ni2 yo'4o4 ku3ndu'4u(4)=un4 ndi4 yu'1u1 ku4u4 ta1 ti'13bi4=2 chi3ñu3 kwa'1an1 ji'4in4 ña4 si'4i2=yu1 na4 ku'1un1 ndi1ki'1in(3)=an4 yo'4o1
<Sync time="112.727"/>
ba'1a3 ba3 ya3ni2 ba'1a3 ba3, na4chu3 tu3 ka4na3 tu(3)=un4 yu'1u1 tan3 ji14ni2=yu1 na4chu3, na4chu3 ba42 ku4ni2=un4 yu'1u1
<Sync time="117.322"/>
ko14o3 chiu3un3 ku4ni2 bi4=2 yo'4o1 nda4a(2)=e2 nde3e4=ni42 bi4 ndi4 ta1 ku3xi3 ba3 ku4u(4)=e4, ti1ki1in4 ya1a4 ndi13ko3 ña4 si'4i2=yu1 tan3 ya1 yo'4o4 ba42 ku3xi(3)=o4 ku4ni2=yu1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="124.932"/>
ba'1a3 ba3 ka4chi2=ra1 ndu13-ku3ndu'4u4=ra2 i4ndu'3u4=ra2, i3kan4 ni1-chi3ka2=na1 ko'1o4 nda3yu4 ji1ndi1ki4
<Sync time="130.881"/>
ja143 ta13ba4 ba(3)=en4 ti1ki1in4 ya1a4 tan3 sa14-ku3tu(4)=an4 xi4ko'3o4 ja13ndi3chi2=an4 nu14u3 ta1 ji'4in4 kwe4nda(2)=e2
<Sync time="134.883"/>
yo'4o4 ku3xi(3)=un4 ndi4, ya1kan3, ya1 yo'4o4 ba42 ndi13kwi3so(3)=2 ya3ni2
<Sync time="138.25"/>
na4chu3 ba42 ni1-xi1ka(3)=on4 ndi4 xa13ta(2)=on4=a2 yo'4o4, ji'3na3 xi13xi3 ja3=ra(2)=e2 chi1, ji'3na3 xi13xi3=ra(2)=e2 kan4 tan3 ja143 i1xa43 ka'4an2 ta1 kan4 ji'4in4=ra3,
<Sync time="144.057"/>
ndi'13i3 xi13xi3=na2 ti1ki1in4 ya1a4 kan4 xi'13i3=ra2 ta1kwi42 nda3yu4 kan4 xi13xi3 ba'1a3=ra(3)=e3, ja143 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 ndi4
<Sync time="150.744"/>
ya3ni2, ¿An4 ba'1a3 ta'3an(2)=e2, an4 ba'1a3 ta'3an2 ku4mi3i4 ti1ki1in4 ya1a4 xi13xi(3)=un4 tu4u2=un4? ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="155.604"/>
ba'1a3 sa4ka2 ni1-ke3ta3 chi3ñu3 ya3ni2, sa3kan4 bi4 ku4ni2=yu1 tan3 ña4 si'4i2=yu1 ndi4 ba14sa4 ka'4an2=en4 kan4 sa1a3 ko3o3 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="161.19"/>
ba'1a3=ni42 ke13ta3 chi3ñu3 ndi4 ba'1a3=ni42 i4yo(2)=a2, xi13xi(3)=o4=ya2 ndi4 ba'1a3=ni42 i4yo(2)=a2 ka4chi2=ra1
<Sync time="165.727"/>
na4tu2 na4 ba'1a3=e2 tu4u2=un4 tan3 i3nga2 i4chi3 ni1-ja3chiu4un(4)=un4 ndi4 ko1to1 ka14ta2=on4=a2 a1chi1 ndi4 ya1 ka1a3 ndi4 mi4i4 ja13chiu4un(4)=un4 i3kan4 nde4e4=a2 ka1a3 xa4ku(3)=a2 ja'1an1 ndi1kwi1so3=2=ya1
<Sync time="173.055"/>
ki3ndo3..., kwe4nda2 ba(3)=on4 ba42 ka1a3 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4, an4 sa3kan4 ba3 ya3ni2
<Sync time="176.664"/>
ji14ni2=yu1, nda4a2 ya1 ba'14a4 ba42 ka'4an4 yu'1u1 ki'13in(3)=a2 ko'13ni(3)=2 kan4 ba3 yu'1u1 tan3 ba1xi3=a2 ba'1a3 ji'4in(4)=2 tan3 ya1 ta'4yu1 ndi4 ja13ta2=yu(1)=a1 ta'4yu1 kwa4an2 ndi4 ja13ta2 ba3 yu'1u(1)=a1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="183.209"/>
*po3ndo42**=a2 nde4e4 ta'3bi4, ke13e3=ra2, ta1 i3nga2 xi4ka3 ku'1u1 kan4 ndi13-kwi3so3=ra(3)=e3
<Sync time="187.393"/>
xi13xi3=ra(2)=e2 ji13ni2=ra1 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 chi1
<Sync time="190.162"/>
i3nga2 chi4chi3 ndi4, i3kan4 ja143 ka'4an2 ta1 kan4 ji'4in4=ra2 ndi4, i3nga2 chi4chi3 ndi4 ka14ta2 ka1=on4=a2 ndi4 ya1 xa4ku3 ba42 ka1a3 xi4ta(1)=e1
<Sync time="195.234"/>
su14u3 e1ta4=e2 ku4u(4)=a2 ya1 ta'4yu1 tan3 ba'1a3=ni42 ku4ni2 bi4=a2 ka1a3 ji4ta(1)=e1 ndi4 ya1 xa4ku3 ba42 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ta1 kan4 chi2
<Sync time="200.778"/>
xa4ku3=ni4(2)=a2 ka1a3 ñu'4u4=a2 ta'3bi4 kan4 ya1 kan4 ndi4 ke13e(3)=2 ja'1an1 ko1to(1)=e1 su3 nda4a(2)=e2 ba42 kan4 ndi4 ni3i4 ba3 ba42 ñu'4u4 ni3i4 ta'4yu1 ba3 ñu'4u4 xa4ku3, ndi13kwi3so(3)=2=ya1 ba1xi3 ji'4in(4)=2 a1chi1 ndi4 ku13-nda'4bi2 i3ni2[=yu1] ji13ni[=yu1]=a2 ndi4
<Sync time="209.85"/>
ya1 xa4ku3 ba42 ka4chi2 ta1 kan4 so'3o3 chi2, an3 ba'1a3 na4tu2 sa3kan4, ba'1a3 ba3 ndi4 ni14-nda3ñu'4u(4)=a2 ya3ni2 xi13xi3 ba(3=)on4=e2, ba'1a3 ba3
<Sync time="216.64"/>
tan3 ndi4 i3nga2 chi4chi3 ndi4 ka14ta2 ka1=on4=e2 a1chi1 ndi4 ba143 ba'1a3 i4xa(3)=on4 xa4ta2=on4=e2
<Sync time="220.025"/>
ña1 ya3a3 ya1 ba'1a3 ti4 ndi13kwi3so(3)=on4 tan3 ya1 ta'4yu1 ka1a3 ndi4 xa13ta(2)=on4=e2, ba143 ba'1a3 sa3kan4 ndi4 xa4ku(3)=a2 ka1a3 ka4chi2=ra1
<Sync time="225.15"/>
na4tu2 sa3kan4 ndi4 i3nga2 chi4chi3 ndi4 ka14ta2 ka1=yu(1)=a1 ya3ni2 ka14ta2 ka1=yu(1)=a1 ndi4 ya1 ba'1a3 sa4ka2 ba42 tan3 ji14ni2=yu1 ka4chi2=ra1 so'3o3
<Sync time="230.094"/>
ba'1a3=lu3 ti1ki1in4 xi13xi3=na2 chi1, ni1-ta3xi3 na3ni2 ba'1a3 ña4 si'4i2 ta1 kan4=e2 ndi4 ba'1a3=lu3 ti1ki1in4 ndi4
<Sync time="234.816"/>
bi4 ka1 nda3yu4, ko'1o4, nda3yu4 ji1ndi1ki4 ndi4 ba'1a3=lu3 ni1-ke3ta3 chi3ñu3 chi2
<Sync time="238.697"/>
xi13xi3=na2 tan3 xi'13i3=na2 ta1kwi42 bi1xi1 xi'13i3=na2 ji'4in(4)=a2 ndi4 ba'1a3 sa4ka2 xi1yo3 chi3ñu3
<Sync time="243.127"/>
tan3 ta1 ña1a4 ndi4 xa13ta2 ba3=ra(2)=e2 ji14ni2=ra1 na4tu2 ba'1a(3)=e3
<Sync time="246.099"/>
tan3 ki1bi4 xi13xi3=ra(2)=e2 ji'4in4 ta1 kan4 ta1 ndi13kwi3so(3)=a2 kan4 ji13ni2=ra1 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 tin3, tu3ku3 kwi1ya1 ja13chiu4un4=ra2 ndi4 ni14-ja3ta2 ka1=ra(1)=e1 ndi4
<Sync time="251.333"/>
nda13ka3ya2 ndi'3i3=ra(2)=e2 tan42 i4yo(2)=a2 ba1xi3 ndi3xi(3)=a2 be'3e3
<Sync time="254.074"/>
ya1 kan4 na4tu2 na4 yo4o4 ni1-ji3tu3 ku4u(4)=e4 tan3 i4yo2 ña1 ta3ta2 i4xa(3)=e4 tan3
<Sync time="258.158"/>
ni1-ke3e(3)=a2 ta'4yu1 ndi4 kwi14i3 kwi1ta(1)=e1 a1chi1 ndi4 ya1 ba'1a3 ba42 kan4, xa4ku(3)=a2 ndo4o13=a2 chi1
<Sync time="262.671"/>
na4tu2 kwi14i3 ku3xi(3)=o4=e2 tan3 nda4a2 ki3ni2 ba3 an4 ko14o3 nda4a2,
<Sync time="266.136"/>
ki3ti4 ja1na(1)=e4 ta3an4=e2 yu'3u4=ri4 ndi4 ja1 ba143 nda4ñu'4u4=a2 ndi4 ja1 ti4 kan4 ka3xi4=a3
<Sync time="269.725"/>
tan3 ya1 ndo4o13 mi3i4 ti3kwa'4a2 ndo4o13 ndi4ka(1)=e1 xa14ku'1u1 kan4 ndi4 xa4ku(3)=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ta4ku1 ba43
<Sync time="275.256"/>
ba143 ba'1a3 i4xa3=na2, i13xa3 ta1 kan4 sa3kan4 ndi4 ya1 ta4ku1 ba42 tan3 ja13ta2=ra(1)=e1
<Sync time="281.267"/>
tan3 na1kwa4chi3 ba43
<Sync time="283.255"/>
na1kwa4chi3 ba42 chi1
<Sync time="284.93"/>
na1kwa4chi3 ba42 xa4ku3 sa4ka(2)=e2 ñu'4u4=a2 ta'3bi4 ni1-ja'1an1 ndi1kwi1so3 ta1 kan4=e2,
<Sync time="288.212"/>
na1kwa4chi3 na1kwa4chi3 ku4u4 ba(3)=e2 xa4ku3=lu(2)=a2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="293.445" endTime="299.355">
<Sync time="293.445"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="299.355" endTime="300.885">
<Sync time="299.355"/>
Ma3si3mi4nu2 Me4sa2
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="300.885" endTime="302.125">
<Sync time="300.885"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="302.125" endTime="303.345">
<Sync time="302.125"/>
U1ni1 xi3ko3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="303.345" endTime="304.737">
<Sync time="303.345"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="304.737" endTime="307.929">
<Sync time="304.737"/>
*Yoloxóchitl**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>