Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_ECG503_Lepidoptera-larva-Psychidae-Ndi3xi4li4_2014-01-11-u_ed-2015-03-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Lepidoptera-larva-Psychidae-Ndi3xi4li4_2014-01-11-u" version="2" version_date="150313">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="321.385">
<Turn startTime="0" endTime="21.867" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ji'4in4 ko4ndo3 ndi3xi4li4, ti4 ya1kan3,
<Sync time="8.117"/>
i4yo2 a3ma3 xa4kwi1in3=ri4 ndi1ka3 be'3e3 ba3 an4 ko3o3 nda'3a4 i3tun4 ba3 nu14u3 yu1ku1 ba3 xa4kwi1in3=ri4,
<Sync time="12.955"/>
ti4 kan4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4, nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3=ri4 nda4a(2)=e2 ba'1a3=ri4 nda4a(2)=e2, ndi3sa4ku4u(4)=a2 ji4ni2=un4 xa'1a4 ndi3xi4li4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="21.867" endTime="199.885">
<Sync time="21.867"/>
Ba'1a3 ba3. Ya1 ti4 ko4ndo3 ndi3xi4li4 kan4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4=ri4 ndi4 ndi3xi4li4 kan4 ndi4 u1bi1 nu14u3 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ji4ni2=yu1 i4yo2 ndi4
<Sync time="30.104"/>
i4yo2 ti4 ka4chi2=na1 ko4ndo3 ndi3xi4li4, ndi3xi4li4 pa4li4 kan4 ndi3xi4li4 mi'14i4 kan4 ndi4 ya1, tan3 i4yo2 ti4 ko4ndo3 ndi3xi4li4 ndu3ku2 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="38.804"/>
ti4 ndi3xi4li4 mi'14i4 kan4 ndi4 ba14sa4 ndo3o3 bi4 ti4 kan4 ka3chi2=o4 xa'4nu3 ndo3o3 bi4=ri4 ndi4 ti4, ti4 kwa4chi3 ba3 ku4u4 ti4 kan4,
<Sync time="46.815"/>
mi'14i4 ba3 ndi4so3 ti4 kan4 kwa'1an1=ri4, ya1 ko4ndo3=ri4 ti1nda3ku4 ku4u4=ri4 tan3 ti4in4=ri4=a2 ko4ndo3 tian42 ka4a4 yo3o2 i4in(4)=a2 tian42 i4in4, ñu'4u4=ri4 ti1xin3=a2 tan3 na4ni24 na4ni24 i4in(4)=a2,
<Sync time="59.574"/>
tan3 sa4-ti1in3=ri4 mi'14i4 ja1ta4=e3, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 ndi3xi4li4 mi'14i4 ka4chi2=o4,
<Sync time="66.128"/>
kwa4chi3 ba3 ti4 kan4, ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 ti4 kan4 ka4chi2=na1 ndi4, tan3 ti4 i3nga2 ka4chi2=na1 ko4ndo3 ndi3xi4li4, ndi3xi4li4 ndu3ku2 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="74.163"/>
ti4 kan4 ku4u4 ti4 ja1 ba'1a3, ti4 kan4 ku4u4 ti4 ja1 ndo3o3 ku3ta'3an2=e4=ri4 mi4i4 i4in4=ri4 nu14u3 ndu3ku2 kan4 an4 ko3o3 ku3ta'3an2=e4=ri4, a1su3 nu14u3 ndu3ku2 ba3 ku3ta'3an2=e4=ri4,
<Sync time="82.307"/>
ko14o3 i3in3 ndu3ku2 i4yo2 chi4ñu3 bi4 mi4i4 ba42 ja4kwi1in3=ri4 ndi4 nda1 nda4a2 nu14u3 ndu3ku2 ba3 i4in4=ri4,
<Sync time="88.054"/>
tan3, an4 ko3o3 ndi4 ku3ta'3an2=e4=ri4 kwa'1an1=ri4 ja1ta4 i3tun4 ba3 a1chi1 ndi4 ti4 xi4ka3 nu3u3 ku4u4 ti4 kan4 su14u3 i3in3 xia4an4 ndi4kun2=ri4 ndi4 ti4 xi4ka3 nu3u3 ku4u4 ta'3an2 ba3=ri4,
<Sync time="96.366"/>
xi4ka3 nu3u3 ta'3an2 ba3=ri4 ti4 kan4, a1su3 ti1nda3ku4 ba3 ku4u4=ri4 na4 ka3chi2=o4 ran4, ti1nda3ku4 ba3 ku4u4=ri4 tan3 ti4in4=ri4 ya1 ko4ndo3 yu'1ba1, yu'1ba1 *seda** ja1ta4=ri4 tan3 i3kan4 ja4-ti1in3=ri4 ndu3ku2 tan3
<Sync time="105.917"/>
ya1 kan4 ndi4 i4yo2 a3ma3 ndi4 na4tu2 ja1 ndo3o3=ri4 ku3ta'3an2=e4=ri4 ndi4 ti4 ja1 ndo3o3 ba'1a3 ku4u4=ri4,
<Sync time="110.642"/>
tan3 ya1 i4in4, ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 ko4ndo3=ri4 ndi3xi4li4 ndu3ku2 ndi4 ndu3ku2 pa4li4 kan4 sa4-ti1in3=ri4 ja1ta4=ri4,
<Sync time="117.566"/>
nda143 na4ni24 ti4 ka4a4 nda143 i4in4 ndu3ku2 ba3..., i4yo2 sa1a3 i4xa3=ri4 ndi4 ba'1a3=ni42 chi4kwi3in3=ri4 ndu3ku2 ja1ta4=ri4 tan3 ti4 kan4 ko4ndo3 ndi3xi4li4 ndu3ku2
<Sync time="125.249"/>
tan3 ti4 ba'1a3 ku4u4 ti4 kan4 ka4chi2=na1 ndi4 an4, an4 i4yo2 na1kwa4chi3 pa4li4 se'1e(3)=o4 an4 ta1a3 ku4u4=na2 tan3 ti4in4, ki4nda2a2=na1 ti4 ndi3xi4li4 kan4 tan3
<Sync time="133.793"/>
an4 ti4 xa'4ni24=na2 ku4u4=ri4 an4 ya1 ti4 ta4ka'4ni3=na2 sa4ña4=na2 kwa'1an1 ku4u4=ri yo3o3 ba42 ku4u4=na2 ji'4in4 ti4, ti4 ti1nda3ku4 ndi4ka2 ti1xin3=a2 kan4 ndi4
<Sync time="140.431"/>
nda143 so1o4 ba(3)=e2 kan4 ba42 ya1 ja4-chiu4un4 ji'4in4=na3, tan3 xi4kwa'4a4=na2 yu'1ba1 ja1ta4=e2,
<Sync time="148.154"/>
xi4kwa'4a4=na2 yu'1ba1 ti4su4ku24=na2 yu'1ba1 ja1ta4=e2 tan3, tan3 chi4kwi3in3=na2 ya1, kwa'1a4 ya1 ko4ndo3 ya1 *moño** ja1ta4=e2 tan3
<Sync time="157.548"/>
i4yo2, chi4kun2=na1 yu'1ba1 nda'3a4=e2 tan3 ba'1a3 ku3nu'3ni2 nda'3a4 na1kwa4chi3 na4 ta1a3 ku4u4=na2 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4 na4tu2 ku3ndi3kun2 ndi3xi4li4 nda'3a4=na2 ndi4 ba'1a3=ni42 nda4ka3ya2=na1 tu3tun4 chi2,
<Sync time="166.016"/>
ba'1a3=ni42 nda4ka3ya2=na1 ndu3ku2 ba'1a3=ni42 nda4ka3ya2=na1 tu3tun4 ba'1a3=ni42, ya1 kan4 ko4ndo3, ya1 ko4ndo3 ya1 *creencia**=na1 xi4..., i4xa3 ndi3xi4li4, ndi3xi4li4 ndu3ku2,
<Sync time="176.227"/>
ndi4 a1su3 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 su14u3 ndi3sa4ku4u4 bi4=ri4 ku4u4 ti4 ba'1a3 ndi4 ndi3xi4li4 mi'14i4 kan4 ndi4 ko14o3 na1 ji4to3 bi4 nu14u(3)=a2 nda'4bi2 kan4 ndi4
<Sync time="181.61"/>
ku3ta'3an2=e4=ya2 sa1a3 kwa'1an(1)=e1 ja1ta4 tun4 *mango** ba3 an4 ko3o3 ja1ta4 tun4 nda4a2 ka1 i3tun4 ba3 kwa'1an(1)=e1 tan3 ndi4 pa4li4 ba3 ti4 kan4,
<Sync time="188.969"/>
pa4li4 ba3 ti4 kan4 tan3 ti4 ndi3xi4li4 ndu3ku2 kan4 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ka4chi2=na1 ko4ndo3 ti4 ba'1a3 ti4, ti4 xa4kwi1in3 nda'3a4 na1kwa4chi3 ran4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ti4 ndi3xi4li4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="199.885" endTime="202.356">
<Sync time="199.885"/>
Tan3 ¿na4chu3 chi4kwi3in3=na2=ri4 nda'3a4 na1kwa4chi3 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="202.356" endTime="228.527">
<Sync time="202.356"/>
Ya1 ka4chi2=na1 chi4kwi3in3=na2=ri4 nda'3a4 na1kwa4chi3 ndi4 ya1, ba'1a3=ni42 kwi3in3=ri4 nda'3a4 na1kwa4chi3 a1chi1 ndi4 kan4 chi2 o4ra2 ku3-nde3e4 na1 kan4 o4ra2 ku3xa3=na2 ndi4 ba'1a3=ni42 nda4ka3ya2=na1 ndu3ku2 chi1,
<Sync time="211.341"/>
ba'1a3=ni42 nda4ka3ya2=na1 ndu3ku2 kan4 an4 ko14o3 tu3tun4 ka'3mi3 si'3i4=na2 tan3 kwa'1an1=na1, kwa'4an2=on4 nda3ka3ya2=on4 ndu3ku2 ko3nde3e3 is1ta4 ku3xi(3)=o4 ka3chi2=na1 kwa'1an1=na1
<Sync time="219.397"/>
ka3ma2=na1 nu4mi24 nda4ka3ya2=na1 ndu3ku2 ba3 an4 ko3o3 tu4u4 nu14u3=na2 nde4e4=run4, ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ndi4 ba'1a3 ti4, ti4 ndi3xi4li4, ndi3xi4li4 ndu3ku2 kan4 kwi3in3 nda'3a4 na1kwa4chi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.527" endTime="236.911">
<Sync time="228.527"/>
Tan3 an4 ti4 i'4na4 ta'3an2 ku4u4 ta'3an2 ndi3xi4li4 kan4 na4 i4yo2=ri4 be'3e3 an4 ko3o3, ¿an4 ti4 i'4na4 ta'3an2 ku4u4 ta'3an2=ri4 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="236.911" endTime="267.703">
<Sync time="236.911"/>
Nda14(3)=e2 kan4 ba42 ko14o3 ji4ni2=yu1 ndi4, a1su3 kwa4ñu3 ku3ta'3an2=e4=ri4 be'3e3 ba3 na4tu2, na4tu2, na4tu2,
<Sync time="243.014"/>
na4tu2 ka3chi2=o4 ndi4 i4yo2 i3tun4 ndo3o3 an4 ko3o3 i4yo2 ku'1u1 i4yo2 mi4i4, mi4i4 ba42 nde4e(4)=o4 kan4 ndi4, mi4i4 i4yo2 be'3e(3)=o4 kan4 ndi4
<Sync time="249.782"/>
kwa4ñu3 ku3ta'3an2 ba(3)=e4=ri4 be'3e3 an4 ko3o3 nda4a2 i4in4=ri4 an4 tia'1ba4 ba42 an4 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4 ku3ta'3an2=e4 i4in4=ri4 tan3 ndi4 tu4u2=yu1 ndi4 ba3
<Sync time="257.797"/>
ba143 i'4na4 bi4=ri4 tu4u2=yu1 a1chi1 ndi4, ko14o(3)=a2 ji4ni2 bi4=ri4 tu4u2=yu1 ran4, ka4chi2=yu1 ran4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ran4, xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ndi3xi4li4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="267.703" endTime="273.222">
<Sync time="267.703"/>
Tan3 ¿an4 ba1..., ba'1a3 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 ba4li4 ji'4in4 ti4 ndi3xi4li4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="273.222" endTime="307.478">
<Sync time="273.222"/>
A1su3 ba'1a3=ri4 kwi3in3 nda'3a4 na1kwa4chi3 i4ta4 kan4 na4tu2 na1kwa4chi3 i4ta4 ku4u4=na2 ran4, ya1 ka4chi2=na1 ti4su4ku24=na2 yu'1ba1 ja1ta4=ri4 kan4 ki4ku13=na2 ja1ta4=ri4 tan3,
<Sync time="281.131"/>
la3tun4=ri4 nda143 ta13ku2 ni3 ka4a4 chi4ka2=na1 yu'1ba1 i3xi4 ta13ku2 kan4 ja1ta4=ri4 tan3 kwi3in3=ri4 nda'3a4 na1kwa4chi3 tan3 ndi4
<Sync time="288.467"/>
a1su3 ba'1a3 ba3=ri4 ku3si4ki24=na2 na4 ka3chi2=o4 a1chi1 ndi4, na4tu2 ja1 ni1-kwa'3a3 ja1ta4 tu3ku(3)=a2 ndi4
<Sync time="293.228"/>
a1su3 ko14o(3)=a2 ya1, ko14o3 ka1 ki3ti4 ti1xin3 bi4=a2 kan4 ndi4 nda1 ja1 ti4, ko14o3 ka1 bi4 ti4 kan4 sa13ña4=na2 ti4 kan4 ni1-xi'1i1 tu3=ri4 an4 ko3o3 ta13ka'4ni3=na2=ri4 xa'13ni4=na2=ri4 ndi4
<Sync time="302.914"/>
ndi4 ko14o3 ka1 bi4=ri4 ti1xin3=a2 nda143 pa1chi1 ba3 ba42 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="307.478" endTime="311.338">
<Sync time="307.478"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="311.338" endTime="313.467">
<Sync time="311.338"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="313.467" endTime="315.121">
<Sync time="313.467"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="315.121" endTime="317.241">
<Sync time="315.121"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="317.241" endTime="318.724">
<Sync time="317.241"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="318.724" endTime="321.385">
<Sync time="318.724"/>
*Yoloxóchitl**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>