Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Ndi3ku4ku2-Tortola_2014-01-11-v_ed-2015-03-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_ECG503_Ave-Ndi3ku4ku2-Tortola_2014-01-11-v" version="4" version_date="150314">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="391.664">
<Turn startTime="0" endTime="18.194" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 kwen4tu2 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 sa3a2 ti4 ka'4an2=na1 ñu3u2=e4 kan4 ko4ndo3 ndi3ku4ku2
<Sync time="7.38"/>
ti4, ya1kan3, xi4ka3, i4yo2 a3ma3 ndi4 xi4ka3=ri4 nu14u3 ñu'3u4 ba3 chi3ñu3=ni42=ri4 ka3ka3=ri4 nda3ka3ya2=ri4 yu1u4 ba4li4, ti4 nda4ka3ya2 yu1u4 ku4u4=ri4 ndi3ku4ku2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4,
<Sync time="16.0"/>
ti4 kan4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 kwen4tu2 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="18.194" endTime="283.065">
<Sync time="18.194"/>
Ba'1a3 ba3. Ya1 nda4tu'4un(4)=e4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ndi3ku4ku2 kan4 ndi4 ndi3xa3 ku4u4 ba(3)=e2 ndi4 i4yo2=ri4 xa14ku'1u1 tan3 i4yo2=ri4 ñu3u2 ba3,
<Sync time="27.194"/>
ñu3u2 ndi4 a1su3 tian42 ku4u4 nu14u3 ye'14e(4)=o4 an4 ko3o3 nda4a2 ba42 mi4i4 ya4nda3 chi3ñu3=ni42=ri4 ko1yo3=ri4,
<Sync time="34.644"/>
an4 yu1u4 nda4ka3ya2=ri4 an4 ndi3kin4 nda4a2 ka1 ndi3kin4 ku'1u1 kan4 nda4ka3ya2=ri4 ndi3kin4 i3ta2 ba42 nda4ka3ya2=ri4 ndi4
<Sync time="40.533"/>
a1su3 nu14u3 ñu'3u4 ku3ni2 ba(3)=e4=ri4, an4 ya'1a3 tu3=na2 kwa'1an1=na1 an4 ko3o3 na4tu2 i3chi4 nde4e4=ri4 tan3 ya'1a(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 tan3
<Sync time="46.763"/>
tan3 ji13ni2=ri4 ndi4 ku4-ya3tin(3)=o4 kwa'1an(1)=e4 nda13chi4=ri4, nda13chi4=ri4 ndu13-ko3nde3e3=ri4 nu14u3 i3tun4 ya3tin3 sa3kan4, ni1-ya'1a(3)=e4 ku13-xi4ka(3)=e4 kwa'1an(1)=e4 tu3ku3 ba1xi3 tu3ku3=ri4 nu14u3 ñu'3u4 tu3ku3 ba3,
<Sync time="54.213"/>
ja1 tu3ku3 ja4xi24 tu3ku3 nda4ka3ya2 tu3kwa3=ri4 yu1u4 ba42 nda4a(2)=e2 ba42 nda4ka3ya2=ri4 ñu'3u4, ya1 kan4 ku4u4 ya1 ko4ndo3 ti4 ndi3ku4ku2 kan4
<Sync time="62.053"/>
tan3 ya1 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4=ri4 ndi4 ti4 i'4na4 ku4u4 ta'3an2=ri4 ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 ja'1a4=ri4,
<Sync time="68.333"/>
na4tu2, na4tu2 i4nde4e4 na1 ku'4u2 tan3, a1chi1 ndi4, ki3xa2a2=ri4 i4yo2 a3ma3 ndi4 nda1 ki3xa2a2=ri4 nda1 xa'1ñu3 be'3e(3)=o4 sa3kan4 ko3nde3e3=ri4 an4 ko3o3 nu14u3 i3tun4 ya3tin3 sa3kan4 ko3nde3e3=ri4,
<Sync time="77.007"/>
nde4e4=ri4 xa4ku3=ri4 xa4ku3=ri4 nda'4bi2 nda'4bi2 xa4ku3=ri4 ndi4 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="81.877"/>
na4tu2 nde4e4 na1 ku'4u2 tan3 ki13xa3a4=ri4 xa4ku3=ri4 xa4ku3=ri4 sa3kan4 ndi4, ndi4 na1 ku3u2 ku4u4=na2 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="87.237"/>
na1 ku3u2 ku4u4=na2 na4tu2 xa4ku3=ri4 nda'4bi2=ni42 xa4ku3=ri4 ka4chi2=na1, ya1 kan4 ba42 ndi4 na4tu2 nde4e4 na1 ku'4u2 tan3
<Sync time="94.28"/>
ke4e4 ta'3an2=na1 ji'4in4, tan42 ku4u4 na1kwa4chi3 an4 ko3o3 na1 xu13xa3 tan3 ke4e4=na2 ji'4in4 nda4ke3e4 tan3 ja'4ni24 ba3=na(2)=e2 nda'4bi2 ndi4 a1chi1 ndi4 ba143 yu3ku4 tu3ku(3)=a2 i4yo2 a3ma3,
<Sync time="102.58"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 sa3kan4 i4xa3 ndi3ku4ku2 kan4, i3nga2 tu3ku(3)=a2 ji4ni2=ri4 ka4chi2=na1 ndi4 na4tu2 i4yo2 ña'3a4, ña'3a4 ñu'4u4 se'1e3 tan3
<Sync time="111.71"/>
ki13xa2a2=ri4 xa4ku3=ri4, nda'4bi2 xa4ku3=ri4 nda'4bi2 xa4ku3=ri4 ndi4 kan4 chi2, ka4chi2=na1 ndi4, na4 ndi3xa3 ndi4 ta1a3 ku4u4 ta1 ka3ku3 chi2,
<Sync time="119.781"/>
ta1a3 ku4u4 ta1 ka3ku3 ta1, ta1a3 ku4u4 ta1, ta1 ñu'4u4 na4tu2 i4yo2 ña'3a4 ñu'4u4 se'1e3 tan3 ya1 kan4 xa4ku3=ri4 a1chi1 ndi4
<Sync time="126.651"/>
kan4 chi2, xa4ku3=ri4 ya1, o4ra2 ka3ku3 ta1a3 kan4 ndi4 ta1 kan4 ndi4 ta1 sa4-ka3ka3 yu1u4 ji1ni4=ri4 ku4u4 ta1 kan4,
<Sync time="133.518"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 xa4ku3=ri4 a1chi1 ndi4 ku4chi4 i3ni2=ri4 ndi4 ta1a3 ka3ku3 tan3, tan3 ka'3ni4=ra2, ka'3ni4=ra2=ri4,
<Sync time="139.942"/>
tan3 na4tu2 ña'3a4 ka3ku3 ndi4 o4ra2 ko4yo13=ri4 tan3 xi4ta3=ri4 ta4xa'4a4=ri4 tan3 ka4ni3 chi1in1=ri4 ku4u4 tian42 ku4u4 i4xa3 tiu1un4 i4xa3=ri4,
<Sync time="148.954"/>
xi4ka3=ri4 nu14u3 ñu'3u4 ndi4 sa3kan4 ndi4 ña'3a4 ka3ku3 chi2, ña'3a4 ka3ku3 ti4 ku4-si1i4 i3ni2 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="154.944"/>
ña'3a4 ka3ku3 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 na1 ña'3a4 ka'3ni4=na2 ki3ti4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 na1 ña'3a4 kan4 ti3in3=na2 nda4ke3e4 tu4u2=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4, ji4ni2=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4 ku4-si1i4 i3ni2=ri4 ndi4
<Sync time="162.993"/>
tian42 ku4u4, tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 ndi4 i4nde4e4=ri4 i3chi4 ba3 an4 ko3o3 ka4i2 nde4e4=ri4 tan3 tian42 ku4u4 ña'3a4 ni1-ya'1a(3)=en4 kwa'1an(1)=en4 mu3li4nu2 ni1-ya'1a(3)=en4 kwa'1an(1)=en4 tan3
<Sync time="169.227"/>
ni1-ko1yo3=lu3 xa'4a2 ko1yo3=lu3 u1bi1 xa'4a2 nda'3a(4)=en4 tan3 ya1 kan4 nda3ka3ya2=ri4 ya1 kan4 ku3ndi3ka2 ta'3ni3=ri4,
<Sync time="174.007"/>
ya1 kan4 ku4-si1i4 i3ni2 ti4 kan4 ndi4 a1chi1 ndi4 ña'3a4 ka3ku3 chi2, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=ri4 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="179.407"/>
ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 ti4 ndi3ku4ku2 ndi4, tan3 sa3a2, sa3a2 tan42 ka4chi2 yo4o4 na1 nda'4bi2 ndi4
<Sync time="185.174"/>
xa'4ni24=na2=ri4 xa4xi24 ba3=na2 xa'4ni24=na2=ri4 ya4tan3=ri4 xa4xi24=na2=ri4 ti4 ku3ñu2, ku3ñu2 ta'3an2=ri4, tian42 i4in4 ti4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ti4
<Sync time="192.534"/>
*paloma** an4 ko3o3 ndi4 ko4lo3kwi3i3 ka4chi2=o4 kan4 ba3 i4in4=ri4 tan3 ndi4 pa4li4=ri4 tan3 ndi4, tan3 ndi4 ti4 ku3ñu2 ta'3an2 ku4u4 ta'3an2=ri4
<Sync time="198.017"/>
ti4 ku3ñu2 ta'3an2 ku4u4 ta'3an2=ri4 ya1 kan4 ndi4 sa3ba3 na1 ji1ndio4si2 ndi4 kwa'1an1=na1 ku'1u1 ñu3u42 tan3 ke4e4=na2 kwa'1an1=na1 ni1kwa3a4 na4tu2 tan42 ku4u4 ko14o3 yo1o4 sa3kan4 kwa'1an1=na1 ji4ni2=na1 mi4i4, mi4i4 ki4xin1=ri4 tan3
<Sync time="207.997"/>
kwa'1an1=na1 ja'4ni24=na2=ri4 ji'4in4 nda4ke3e4 ba3 ja'4ni24=na2=ri4 ji'4in4 nda4a2 ka1 ya1 kwi3i3 ka'3ni4=na2=ri4 ji'4in4 tan3 ya4tan3=ri4 kwa1nde3e3=ri4 ti1kin4 ba3 xi4xi3=na2 an4 ko3o3 ya4tan3=ri4 ka3xi4 ba3=na2 an4 ko3o3,
<Sync time="216.714"/>
tan3 ndi4 ti4 ba'1a3 ku4u4=ri4, ti4 ba'1a3 ku4u4=ri4 tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4, ya1 kan4 ba42 ko4ndo3 ya1 xa'1a4 ndi3ku4ku2 ran4, ya1 ndi3ku4ku2 tu3...,
<Sync time="223.821"/>
i4yo2 tu3ku3 ya1 ko4ndo3 ndi3ku4ku2 ka4chi2=na1 ndi4, ndi3ku4ku2 ya1a4 an4 ko3o3 ndi4, an4 ko3o3 sa1a3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2,
<Sync time="231.426"/>
ya1 ko4ndo3 kwe'1e1 ndi4 ya1 kan4 ndi4 kwe'1e1 ba42 kan4 ko4yo13 nu14u3=na2, an4 ya1 ko4ndo3 *tiña** ba42 sa1a3 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 ya1 ko4ndo3, ya1
<Sync time="241.92"/>
ndi4 kwe'1e1 ba42 kan4, kwe'1e1 ya1 ko4ndo3 i3in4 ni1nu3 ka4chi2=o4 nda'3a(4)=e4 ba42 an4 ko3o3 nda4a2 ba42 ndi4 i3kan4 ba42 ku4-xa'1a1, ku4-xa'1a1 i3in4 tan3
<Sync time="250.17"/>
an4 tia14ta4 ba42 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42 ndi4, ka4chi2=na1 ndi4 ya1a4 ndi3ku4ku2 i4yo2 nda'3a(4)=on4 an4 ko3o3
<Sync time="257.42"/>
sa3kan4 ka4chi2=na1 ji'4in4=na2, na1, ndi4 kwe'1e1 ba42 kan4 ka4chi2=na1, ndi4 su14u3 ki3ti4 ku4u4 ti4 kan4 ndi4 kwe'1e1 ba42 kan4 ka4chi2=na1 ndi4,
<Sync time="262.91"/>
ya1 ndi4 ku4u4 ti4 kan4 ti4 ya'4a1 tan3, tian42 ku4u4 mi4i4 ka4chi2[=yu1] ji'4in(4)=un4 mi4i4, an4 kwe'1e1 ba42 nda13ba3 an4 *hongo** ba42 nda4a(2)=e2 ba42,
<Sync time="268.75"/>
ni1-ka3na3 tan3 ka4na3 ma3chi3 tan3 i'4in(3)=o4 nu14u(3)=a2 ku4-xa'1a1 nu14u(3)=a2, ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ndi4 ya1..., ya1a4 ndi3ku4ku2 ba42 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="275.96"/>
ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ndi4, ndi4 ja1 kwe'1e1 ba42 kan4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 ti4 ndi3ku4ku2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="283.065" endTime="287.632">
<Sync time="283.065"/>
Tan3 ba3 sa3kan4 tu3 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 i4yo2 ti1xin3 ti1ndi'4i4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="287.632" endTime="376.907">
<Sync time="287.632"/>
Sa3kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 i4yo2 ti1xin3 ti1ndi'4i4 a1chi1 ndi4 ya1, ya1 sa3kan4 i4in(4)=a2 ran4,
<Sync time="293.632"/>
o4ra2 an4 ti1ndi'4i4 xu13xa3 ba42 tan3 ya3tan(3)=e2 tan3 o4ra2 ya4tan(3)=e2 kan4 tan3 ja143 nda4-ndu1ba1 mi3i4 ba(3)=e2 kan4 tan3 ki3ta'4ni(3)=o4=e2 ya1 ko4ndo3 ya1,
<Sync time="301.267"/>
ya1 i3ni(2)=a2 kan4 mi4i4 ba1xi3 ndi3kin4=a2 kan4 ndi4 in3ka4chi1 in3ka4chi1=lu3 nde4e4, nde4e4 ndi3kin4=a2 kan4 ja1ta4 ya1 ko4ndo3 ka1chi4 ti1xin3=a2 kan4 tan3
<Sync time="309.648"/>
ya1 kan4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 ndi4 ndi3ku4ku2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 sa3kan4 in3ka4chi1 la3tun4 tian42 i4yo2 tu1mi32 nde4e4 tu1mi32 ti4 ndi3ku4ku2 kan4 sa3kan4
<Sync time="318.328"/>
nde4e4, nde4e4 ya1 ti1kin4=a2 kan4 tan3 ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 ndi3ku4ku2, ndi3ku4ku2 ti1xin3 ti1ndi4,
<Comment desc="Parece que Esteban pronunció más corta la palabra aquí."/>

<Sync time="325.129"/>
tan3 ka4chi2=na1 ndi4 ba143 ba'1a3 ka3xi4 na1kwa4chi3 ya1 ko4ndo3 ndi3ku4ku2 ti1xin3 ti1ndi'4i4 ndi4 te'4e4=ni42 ji1ni4=na2 ka4chi2=na1 so'3o3,
<Sync time="332.549"/>
ka4chi2 ba3=na2 ba42 kan4 tan3 ndi4 tu4u2=yu1 ndi4 ba3 ya1 kan4 ba42 ba'1a3 ba3 ka3xi4 na1kwa4chi3 a1chi1 ndi4 ya1 ku4u(4)=a2 kan4 ndi3kin4 tian42,
<Sync time="339.636"/>
tian42 ti1kin4 ti1xin3 i3kin4 ndi4 kwa'1a4=ni42 ya1 ko4ndo3 ya1 ba'1a3 ku4mi3i4=a2 kwa'1a4 *proteína** ku4mi3i4=a2 kwa'1a4 tan3
<Sync time="344.336"/>
tu4u(2)=i2 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ka3xi4 na1kwa4chi3 tu4u2=yu1 tan3 ndi4 na1 xu13xa3 ndi4 ji14ni2=o4 na4chu3 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=o4 sa3kan4 ji14ni2=o4 na4chu3 ba42 ni1-ka'1an1=na1 ji'4in(4)=o4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="351.567"/>
ka14xi(4)=un4=a2 ndi4 yo'4o1 ndi4 ta1 lu3u3 ku4u(4)=un4 te'4e4=ni42 ko3o3 ji1ni(4)=un4 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=o4, ji14ni2=o4 na4chu2 ba42 an4 ya1,
<Sync time="358.323"/>
an4 ya1 ndi3xa3 ba42 ji4ni2=na1 an4 ya1 ja4-nda'3bi2=na1 yo4o4 ba3 kwe4nda2 ka14xi(4)=o4=e2 kan4 an4 ko3o3 mi3i4=na2 ku4ni2 ka3xi4 an4 ko3o3 nda4a(2)=e2 ba42,
<Sync time="364.672"/>
nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2=na1 an4 ko3o3 ya1 nde3e4=ni4(2)=a2 ndi4 ko3to3 a3sa(3)=e2 kwe'1e1 ji'4in(4)=o4 ke1e3 ka'3a4 ba(3)=e4 na4tu2 ka3xi(4)=o4=e2 pa4li(4)=o4 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="371.022"/>
ka'4an2=na1 ji'4in(4)=o4 sa3kan4 tu4u2=yu1 tan3 ndi4, ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 ka3xi4 na1kwa4chi3 tu4u2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="376.907" endTime="381.455">
<Sync time="376.907"/>
Ba'1a3 ba3. ¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="381.455" endTime="383.679">
<Sync time="381.455"/>
Esteban Castillo García.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="383.679" endTime="385.276">
<Sync time="383.679"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="385.276" endTime="387.272">
<Sync time="385.276"/>
O1ko1 xa'1un1 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="387.272" endTime="389.135">
<Sync time="387.272"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="389.135" endTime="391.664">
<Sync time="389.135"/>
*Yoloxóchitl**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>