Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Zoologia/Yolox_Zoolo_CTB501_Reptile-Mi3cha4la4-Tipo-de-reptil-liso_2014-01-11-i_ed-2015-03-14.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey" audio_filename="Yolox_Zoolo_CTB501_Reptile-Mi3cha4la4-Tipo-de-reptil-liso_2014-01-11-i" version="3" version_date="150314">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="285.442">
<Turn startTime="0" endTime="15.228" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ti4 ka'4an2=na1 ko4ndo3 mi3cha4la4
<Sync time="5.425"/>
mi4i4 i4yo2=ri4 xa14ku'1u1 mi4i4, ya1kan3, ji4ni2=na1=ri4
<Sync time="9.041"/>
sa1a3 i4in4=ri4 nda4a(2)=e2 ji4ni2=ri4 nda4a(2)=e2, nda4a(2)=e2 ba'1a3=ri4 nda4a(2)=e2, ndi3sa4ku4u(4)=a2 kan4 nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="15.228" endTime="142.192">
<Sync time="15.228"/>
An4 nda3tu'4un(4)=2 xa'1a4 ti4 ka4chi2=un4 ku4u4 mi3cha4la4 kan4 ndi4
<Sync time="19.758"/>
kwa'1a4=ni42=na1, ni3 na1 xu13xa3 ku4u4=na2 tan3 xi14ni2=na1 na4 i4yo2 ti4 mi3cha4la4 kan4 ndi4
<Sync time="27.396"/>
ni3 ji14ni2=na1 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ti4, ti4 ka4chi2=na1 ku4u4 mi3cha4la4 kan4 ndi4
<Sync time="32.053"/>
ko1o4 ndi'3bi4 ka4chi2=o4 ndi3ko4o24 ndi'3bi4 ba3 ka4chi2=yu1 ji'4in4 ti4 kan4 tan3 ndi4 sa3ba3=na2 ndi4 ko1o4 ndi'3bi4 tu3 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4,
<Sync time="37.536"/>
tan3 ti4 ndi3ko4o24 ndi'3bi4 kan4 ndi4 nda1 nda4a2 ka1 ja1ta4 i3tun4 an4 ko3o3 mi4i4 i4yo2 so1o4=run4 mi4i4
<Sync time="44.991"/>
i4yo2 ya3bi2=run4 tan3 i3kan4 nde4e4 ti4 ka4chi2=na1 ku4u4 ndi3ko4o24 ndi'3bi4 kan4, tan3 i3nga2=na1 ka'4an2=na1 ji'4in4=ri4 ndi4
<Sync time="52.382"/>
ko1o4 ndi'3bi4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4 tan3 ni3 su14u3 ti4 ko1o4 ku4u4=ri4 ndi4 ti4 i4yo2 nda'3a4 ku4u4=ri4 i4yo2,
<Sync time="58.168"/>
tan42 i4in4 ndi3ko4o24 i4in4=ri4 tan3 ndi4 ti4 kan4 ndi4 ndi3ko4o24 ndi'3bi4 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4
<Sync time="62.798"/>
tan3 ti4 mi3cha4la4 ka4chi2=na1 kan4 ndi4 ti4 mi3cha4la4 kan4 ndi4 nda4a2 ka1
<Sync time="68.458"/>
mi'14i4 bi3xa4 ba42 an4 ko3o3 na4 ya1 tu4u24 xi4tu3=na2 tan3
<Sync time="73.698"/>
i3kan4 i4yo2 ti4 ka4chi2=na1 ji'4in4 ku4u4 mi3cha4la4 kan4 ndi4 ta13ku2, ta13ku2 ya1 ko4ndo3, tan42 i4in4 ta13ku2 ya1 yu3xan4 si'1ba1 ndu1u4 ndi3ka4 tan3 ja4-ndi1ko3=na(2)=e2 tan3 ba4ba4a24 kwa'4a1 ku4ni(2)=a2,
<Sync time="84.647"/>
sa3kan4 i4in4 ta13ku2 ti4 mi3cha4la4 kan4 tan3 i4yo2 xa'1a4=ri4 tan3 i4yo2 nda'3a4=ri4 i4yo2 su'1ma4=ri4 i4yo2,
<Sync time="89.868"/>
tan42 i4in4 ndi3ko4o24 i4in4=ri4 ndi4, ndi4 su14u3=ri4 ndi4 mi3cha4la4 nda'4bi2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4,
<Sync time="95.432"/>
tan3 sa1ta4=ri4 kan4 ba42 ta13ku2 nde'3e4 *café café** i4in4 tan3
<Sync time="100.314"/>
sa4ka1 pin4tu2 ya3a3 tan42 ka4a4 ko13nda2a2=e4, tan42 ka4a4 ko13nda2a2=e4 ta1kwi42 yu3xan4 ka4a4 ja1ta4=ri4,
<Sync time="104.904"/>
ni3 ba143 xi4nu3=ri4 ni3 ba14sa4 kwe'1e1=ri4 an4 ko3o3 ka3xi4=ri4 yo4o4 an4 ko3o3 ti4 i'4na4 tu3 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="111.476"/>
ni3 ba14sa4 i'4na4=ri4 tan3 ba14sa4 kwe'1e1=ri4 tan3 ko14o3 nda4a2 chiu3un3 i4xa3 bi4=ri4 ndi4
<Sync time="118.356"/>
ti1xin3 mi'14i4 bi3xa4 kan4 ku3ta'3an2=e4=ri4 i4yo2=ri4 tan3 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ndi4 an4 na1 xi4tu3 ku4u(4)=e4 na1 ja4chi4ñu3 ku4u(4)=e4 tan3
<Sync time="126.75"/>
ji13ni2=o4 mi3cha4la4 kan4 ke4e4=ri4 mi4i4 ba42 ja4chi4ñu(3)=e4 ndi4 nda1 xi4ko1 ndi4 ba'1a3 na4 chi'14i(4)=o4 a1chi1 ndi4 ko14chun(3)=a2 chi1,
<Sync time="134.7"/>
an4 ndu3chi4 ba42 an4 nu1ni4 ba42 yo3o3 ba42 ja4i3ni2=o4 chi'3i(3)=o4 tan3 ke4e4 mi3cha4la4 kan4 ndi4 mi3cha4la4 nda'4bi2 ka4chi2=na1 ji'4in4=ri4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="142.192" endTime="151.42">
<Sync time="142.192"/>
<Who nb="1"/>
Ko14o(3)=a2 ko3o3.
<Who nb="2"/>
Ya1 ko14o(3)=a2 ko3o3, ko14chun(3)=a2 ko3o(3)=a2 chi1,
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.42" endTime="203.987">
<Sync time="151.42"/>
tan3 ya1 kan4 ndi4 ji4ni2=yu1 ti4 mi3cha4la4 kan4 ju4ta'3an2=yu1=ri4 kwa'1an1 ku3rra42 ni1nu3 kan4 i4yo2=ri4 ndi4
<Sync time="155.327"/>
an4 ta1 ja'4nda2 ku4u(4)=2 yu'3u4 yu3bi2 kan4 i3kan4 ke4e4=ri4 mi3cha4la4 ndi4 ba143 xi4nu3=ri4 ni3, ni3 ba143 kwi4i4
<Sync time="161.425"/>
nda4a(2)=e2 ba42 xi13ni2=o4=ri4 tan3 ja1 xi13nu3=ri4 kwa'1an1=ri4 tan42 i3nga2 ndi3ko4o24 ndi'3bi4 kan4 bi4 ndi4
<Sync time="165.703"/>
ni(3)=a2 ku3nu(3)=a2 kwi14i3 ni3 nda143 ñu4u4 xu4mi4=a2 ku4u4 kwa'1an(1)=e1 sa3kan4 ba143 xi4nu(3)=a2 ku4u(4)=a2 ki3ti4, ki3ti4 le'3mba4 ba3 ku4u(4)=a2,
<Sync time="173.373"/>
ya1 kan4 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4 mi3cha4la4 nda'4bi2 ka4chi2=na1 ji'4in4 ti4 kan4, tan3 kwa'1a4=ni42 na1 ñu3u2=e4 ndi4 xi14ni2=na1=ri4,
<Sync time="180.033"/>
xi14ni2=na1=ri4 nda4a2 ti4 ku4u4=ri4 ndi4 ba3 ti4 i'4na4 ku4u4=ri4 ka4chi2 ka'4an4=na2 an4 ko3o3 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 su14u3 ti4 kwe'1e1 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="186.763"/>
ya1 nda'4bi2 so'3o3 ti4 ba3 ba42 mi3cha4la4 kan4, ya1 kan4 ndi4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 mi3cha4la4 nda'4bi2,
<Sync time="193.253"/>
tan3 ji4ni2=yu(1)=a1 tan3 nda4a2 ni3 ki1bi4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="196.769"/>
na4 ji13ni2=yu(1)=a1 sa3kan4 ndi4 ki3xi(3)=a2 ji'4in(4)=2 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=ndo4 sa1a3 ka4a(4)=e2 na3ni4 mi3cha4la4 kan4, mi3cha4la4 nda'4bi2 ka4chi2=na1 ji'4in(4)=a2,
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="203.987" endTime="208.086">
<Sync time="203.987"/>
¿Tan3 an4 ndi3xa3 ba42 ndi4 na4 ni1-ji3ni2=o4=ri4 ndi4 ko14o3 ña'1a(3)=e4 ka3na3 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="208.086" endTime="237.463">
<Sync time="208.086"/>
Tan3 na4 kwa4ñu3 ba3 a1chi1 ndi4 tan42 i4yo2 i3in3, i3in3 *seña** i4yo(2)=a1 a1chi1 ndi4
<Sync time="215.325"/>
yo4o4 ndi4 na1 ja4i3ni2 chi'3i3 ya1 ba'1a3 ku4u4 yo4o4 tan3, ya1 ba'1a3 ba42 kan4 tan3, xi4ni2 ba3 ka'4an(4)=e2 kan4 a1chi1
<Sync time="222.704"/>
ki3ti4 ba42 tan3 ke4e(4)=a2 nu14u(3)=e4 ko4ndo(3)=a2 *seña** ndi4 ko14chun3 ya1 chi'4i(4)=o4 ran4,
<Sync time="230.506"/>
ko14chun(3)=a2 chi'4i(4)=o4 ya1 kan4 ndi4 ke4e4 ti4 kan4 nu14u(3)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="237.463" endTime="239.751">
<Sync time="237.463"/>
<Who nb="1"/>
An4 sa3kan4 ba3 te1.
<Who nb="2"/>
Ya1 kan4 ku4u4 kwen4tu2 xa'1a4 ti4 mi3cha4la4 nda'4bi2 ka4chi2=na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="239.751" endTime="247.577">
<Sync time="239.751"/>
<Who nb="1"/>
Tan42 i4in4 ndi3ko4o24 i4in(4)=a3, an4 ndo3o3 ka1 lu3chi'4i2=ri4 tin3.
<Who nb="2"/>
Ba4li4 ba(3)=e2 tan42 i4in4 ti4, tan42 i4in4 na'3ña2 nu14u3 ñu'3u4 i4in(4)=a2 tan3 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="247.577" endTime="260.792">
<Sync time="247.577"/>
ko14o3 ma3chi(3)=a2 tan42 ti4 kan4 ndi4 mi3cha4la4 i3in4 i4chi3 ba43,
<Sync time="252.206"/>
tan42 i4in4 ja1ta4 *nailo** i4in(4)=a2 ndi4 i3in4 ye'4e1 i4chi3 ba42 tan3 ni3 kwi14i3 ku3nu(3)=a2 ni3 kwi14i3 ndi4 ya1 nda'4bi2 so'3o3 i4chi3 ba42 kan4,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="260.792" endTime="269.364">
<Sync time="260.792"/>
<Who nb="1"/>
ya1 kan4 ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 mi3cha4la4.
<Who nb="2"/>
Ba'1a3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="269.364" endTime="269.938">
<Sync time="269.364"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.938" endTime="273.170">
<Sync time="269.938"/>
Constantino Teodoro Bautista na3ni4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="273.170" endTime="274.957">
<Sync time="273.170"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="274.957" endTime="277.048">
<Sync time="274.957"/>
*Cincuenta y siete** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="277.048" endTime="278.835">
<Sync time="277.048"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="278.835" endTime="285.442">
<Sync time="278.835"/>
*Yoloxóchitl** na3ni4 ñu3u2=yu1, ya3tin3 San Luis i4ndu'3u4=a3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>