Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Botánica/Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-i3ta2-tio14ko3_2013-03-27-e_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_RFM525_Asteraceae-i3ta2-tio14ko3_2013-03-27-e" version="2" version_date="140131">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Raúl Felipe Margarito" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="297.371">
<Turn startTime="0" endTime="25.336" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
A3sa(3)=on4=a2 ba'1a3 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 ku4u4 nu14u3 i3ta2 tio14ko3 i4yo2, ya1kan3, ya1 ji4ni2=un4 ñu3u2 kan4 chi2
<Sync time="8.942"/>
an4 i4yo(2)=a2 ta3ta2 an4 i4yo(2)=a2 yu3ku4 an4 i4yo2 ka1 i3nga2 nu14u(3)=a2 sa1a3 nu14u3 ba42 ta3ta2 i4yo2 sa1a3 nu14u3 ba42 yu3ku4 i4yo2 tan3,
<Sync time="15.784"/>
tan3, na4chu3 ba'1a3 tan42 i3in3 tan42 i3in3 ya1 i3ta2 kan4 an4 i4yo2 chiu3un3 jo4ndo13=a2 ji'4in4=na2 an4 ko14o3 an4 i3tun4=a2 i4yo2 chiu3un3 jo4ndo13 an4 yu1ku(1)=a1 nda4a(2)=e2, nda4a2 chiu3un3 jo4ndo13 tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="25.336" endTime="54.006">
<Sync time="25.336"/>
I3ta2 tio14ko3 ta3ta2 kan4 ba42 ya1 ba'1a3 lu3chi'4i2 ku'1un1 ji'4in(4)=o4 *pa3san4tu2** ba'1a3 ku'1un1 ji'4in(4)=o4 yu14kun3
<Sync time="31.066"/>
ki4nda2a2=na(1)=e1 kan4 tan3 sa3ta(4)=e4=ya2 nu14u3=na2 na4 ko14o3=run4 i4xa(3)=e4, *cinco** pe4su2 tan3 ja1 i3in3 nu3mi(3)=a2 ta3xi3=na2 nda'3a(4)=e4 ku'1un1 ji'4in(4)=o4 yu14kun3
<Sync time="38.456"/>
ku'1un(1)=a1 ji'4in(4)=o4 *pa3san4tu2** ta3xi(3)=o4, chi3nde3e(3)=o4 nu14u3 na1 *santo ánima** ba3, ya1 kan4 ba42 ta3ta2, tan3 i3ta2 tun4 tio14ko3 tun4 ya3a3 ka4chi2=o4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 kan4
<Sync time="48.216"/>
ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 bi4=a2 kan4 ndi4 xa4a4 xa4a(4)=e2 sa3kan4 nda'3a4=run4 ni3 ko14o3 na1 ki4nda2a2 bi4=a2 kan4 ndi4 ko4yo13 mi3i4=a2 ndi'4i4 xa'1a4 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="54.006" endTime="62.408">
<Sync time="54.006"/>
<Who nb="1"/>
Ya1 yu3ku4.
<Who nb="2"/>
Ya1 yu3ku4, tun4, ya1 ba'1a3, mi3i4=run4 ku4u4 tun4 ba'1a3 ti4in4=na2, ti4in4=na2 is1to3 ku1sun(1)=e4 ji'4in4=run4 na4 tan42, bi3tin3 ndi4 ba143 ja'4nda2 ka1=na1=run4 tin3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="62.408" endTime="108.195">
<Sync time="62.408"/>
ba'1a3=run4 kwa'3a3 is1to3 ba'1a3=run4 ti3in3=na2 so4ko2 *kas3ti4yu2** ka4chi2=o4 kan4 xa'4nda2=na1=run4 i4ya14kun2=na1 ta4ba4=na2 so1o4=run4 tan3
<Sync time="70.292"/>
i3kan4 nda4ta4=na2 nu14u3=run4 ti4in4=na2 so4ko3 *kas3ti4yu2** ji'4in4=run4, *toro** tin3 ti4in4=na2 ji'4in4=run4 sa4ki3 kan4 ti4in4=na2 ji'4in4=run4
<Sync time="77.946"/>
ya1 kan4 ba42 ba'1a3 tun4, tun4 tio14ko3 yu3ku4 tun4 ka4chi2=o4 xa4a4 i3ta2 ya3a3 nda'3a4
<Sync time="82.951"/>
tan3 tun4 ka4chi2=o4 tun4 tio14ko3 tu14un3 tun4 i4yo2 ta3ñu3 yu1u4 ña1a4 ndi4 ko14o3 i4chi(3)=a2 ja4chiu4un4 tun4 ña1a4, xa13a3 i3ta2=run4 ni1-ndu'1u4=run4 ka4ndu'3u4=run4 kan4 ni1-ndi'3i3 ni1-i1chi1 ba3 tun4 ña1a4
<Sync time="92.333"/>
nda4a2 i3in3 kwi1ya1 tan3 i4chi1 ba3 tun4 ña1a4, tan3 tun4 ka4chi2=o4 tun4, tun4 ya3a3 ña1a4 ndi4 ba143 i4chi1 ja13ni1ku3 tun4 ña1a4 xa3ku4=ni42, i1chi1=run4 ndi4 ka4ni'1i3=run4 xa'4nu3 ndo3o3=run4 so'3o3 xa'4nu3=run4
<Sync time="101.567"/>
tun4 kan4 ku4u4 tun4 ba143 ni4-ja3chiu4un4 ka1=run4, na4 ndo3o3=run4 tu4u2=na1 ja1 ba'1a3=run4 tu3tun4 sa4-kwa3chi3 sa4-kwa3chi(3)=o4=run4 ba'1a3=run4 ka'3mi3 ba3 tu(3)=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="108.195" endTime="112.671">
<Sync time="108.195"/>
<Who nb="1"/>
Tun4 ta3..., tun4 ta3ta2.
<Who nb="2"/>
Tun4 yu3ku4, tun4 yu3ku4, tan3 tun4 ta3ta2 kan4 ndi4
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="112.671" endTime="140.795">
<Sync time="112.671"/>
nde4ta3 nde4ta3=run4 sa3kan4 ni3 ba143, ni3 ba143 i4chi1 tun4 ta3ta2 kan4 na4 bi3xa4 xa'1a4=run4 tan3 kwa'1an1 tan3 kwa'1an1 ta1kwi42 xa'1a4=run4 kwa'1an1 tan3 kwa'1an1 ta1kwi42 xa'1a4=run4
<Sync time="119.249"/>
ni1-xa'1nu1=na1 nu14u3=run4 ki13nda2a2=na1 i3ta2 kwa'1an1 ji'4in4=na2 tan3 ja1 tu3ku3 ni3 nda4ndi3xin4 nda'3a4=run4 ja1 tu3ku3 ni3 xa4ko1o3 i3ta2=run4 sa3kan4 i4yo2 tun4 kan4 ba143 nda4ñu'4u4 a1chi1 tun4 ña1a4
<Sync time="126.727"/>
na4 xo3kwe4nda2 mi3i(4)=o4=run4 ku3ndi3chi2=run4 a3sa3 ba(3)=e4, na4 ko14o3 ya1,
<Sync time="130.068"/>
ja4ni3ni2=o4, ka4ni'1i3 ndi4 xa4ni3ni2=o4 ti3in(3)=o4 be'3e3 mi4i4 ndi4chi2=run4 sa3kan4 ka'3nda2=e4=run4 tu'3un(3)=e4=run4 sa3ka4na(3)=e4=run4 kan4 tun4 ja1 nda13ñu'4u4 ku4u4=run4 sa3kan4
<Sync time="135.31"/>
tan3 ya1 nda3ñu'4u4=run4 ya1 ka'3nda2=e4=run4 ndi4 ba143 nda4ñu'4u4 ja13ni1ku3 tun4 kan4, ya1 kan4 ba42 i4xa3 tun4 kan4 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="140.795" endTime="143.439">
<Sync time="140.795"/>
¿Sa1a3 i4xa3=na2 chi'4i4=na2 tun4 i3ta2 tio14ko3 ta3ta2 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="143.439" endTime="163.486">
<Sync time="143.439"/>
Tun4 tio4..., tio14ko3 ta3ta2 kan4 na4 ku4ni2=o4 chi'3i(3)=o4=run4 ndi4 ka'1an(1)=e4 ji'4in4 na1 is1to'3o2=run4 xi14ko3=ndo4 i3nda14 nda'3a4 tun4 ka1a3 ki'3in(3)=2
<Sync time="149.302"/>
i3kan4 ka'3nda2=na1 ndu3ku2 ja1 so'3o3 ka4a4 tan3 i3kan4 ta3xi3=na2=run4, an4 [...], an4 ta'4an4=na2 ku4u(4)=e4 tan3 na4 ku'1un1=run4 ji'4in(4)=un4 nda3ka3ni(3)=un4,
<Sync time="155.377"/>
ta3xi3=na2=run4 ku'1un1=run4 ji'4in(4)=o4 nda3ka3ni(3)=o4 nu14u3 ñu'3u(4)=e4 tan3 xa143 ko1so(1)=e4 tun4 ña1a4 sa3kan4 ku4u4 ku3xa3=run4 ko3o3 i3ta2=run4 tan3 yo4o4 ja1 ni1-ku3chun3 ku4u4 ba(3)=e4 na4 ni1-nda3kwe1kun1=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="163.486" endTime="164.224">
<Sync time="163.486"/>
Tun4 ndu4kwe1kun1 ku4u4=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="164.224" endTime="165.783">
<Sync time="164.224"/>
Tun4 ba'1a3=ni42 nda4kwe1kun1=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="165.783" endTime="170.917">
<Sync time="165.783"/>
Tan3, ¿a4chu3 na3ni4=run4 i3ta2 tio14ko3 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.917" endTime="185.027">
<Sync time="170.917"/>
Nda14(3)=e2 kan4 ba42 ji14ni2=o4 na4chu3 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 tun4 i3ta2 tio14ko3 a1chi1 ndi4, ki1bi4=run4 ba42 kan4 ba3.
<Sync time="177.039"/>
Xi14ni2=o4 na4chu3 ba42 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 tun4 i3ta2 tio14ko3 ndi4 ya1 ku4u4=run4 tun4 i4yo2 i3ta2 ba3 yo3o3 ku4u(4)=a2 ran4, i3ta2 tio14ko3 sa3kan4 ka'4an2 mi3i4 ba3=na2 ji'4in4=run4
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="185.027" endTime="196.95">
<Sync time="185.027"/>
<Who nb="1"/>
Ba'1a3 ba3. Tan3 i3ta2 tio14ko3 yu3ku4 kan4 ndi4 ndi1kun1 tan3 ko4yo13=a2 kwi14i3 ka3ya2=e4=e3.
<Who nb="2"/>
Ndi1kun1 tan3 ko4yo13=a2 ko14o(3)=a2, ko14o3 chi4chi(3)=a2, ba143 ja'4nda2 i4chi3 bi4=na(2)=e2 kan4 ko4yo13 mi3i4=a2 sa3kan4 nda4ñu'4u4 ba(3)=e2 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="196.95" endTime="203.205">
<Sync time="196.95"/>
<Who nb="1"/>
Yu1ku(1)=a1 tin3 ko14o(3)=a2 i4xa3, ko14o(3)=a2 jo4ndo(3)=a2.
<Who nb="2"/>
Ko14o(3)=a2, ko14o(3)=a2, ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 yu1ku(1)=a1, mi3i4=run4 ku4u4 tun4 ja4chiu4un4 ka1 lu3chi'4i2 ji'4in4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="203.205" endTime="210.173">
<Sync time="203.205"/>
Ba'1a3=run4 ti3in(3)=o4 is1to(3)=e4 ba'1a3=run4 ti3in(3)=o4 so4ko3 *kas3ti4yu2** ba'1a3=run4, ya1 kan4 ti4 ba42 ba'1a3=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="210.173" endTime="218.03">
<Sync time="210.173"/>
<Who nb="1"/>
Tan3 tun4 i3nga2 tun4 i3ta2 tio14ko3 ....
<Who nb="2"/>
Tun3 yu3ku4 ka4chi2=o4 kan4 tun4 nda4a4 kan4 ndi4 ko14o3, ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 bi4 tun4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="218.03" endTime="222.122">
<Sync time="218.030"/>
<Who nb="1"/>
Ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3=run4, ni3 i3tun4=run4 ba'14a4. ¿I3ta2 tin3?
<Who nb="2"/>
Ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 tun4 kan4 ni3 ko14o3 ..., ba14sa3 i4chi3
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.122" endTime="225.064">
<Sync time="222.122"/>
Ni3 i3ta2=run4 ba'14a4 ni3 *toro** ba'14a4=run4 ni3 ba14sa3 i4chi3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="225.064" endTime="231.548">
<Sync time="225.064"/>
Mm. Tan3 tun4 i3ta2 tio14ko3 ta3ta2 tin3, ¿an4 i4yo2 tun4 i4i4 tan3 i4yo2 tun4 ndo3ko2 ji'4in4=run4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="231.548" endTime="236.698">
<Sync time="231.548"/>
Nda14(3)=e2 kan4 ba42 xi14ni2[=yu1] ndi4 ba3 ni3na3 mi3i4 tun4 ta3ta2 ba3 ku4u4 tun4 kan4 ndi4 ko14o3, ko14o3 tun4 kan4 ji4ni2=yu1 ko4ndo3 tun4 i4i4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="236.698" endTime="241.351">
<Sync time="236.698"/>
<Who nb="1"/>
Tun4 ndo3ko2 ku4u4=run4.
<Who nb="2"/>
Tun4 ndo3ko2 ku4u4 ba3 tun4 kan4. ¿Tan3 tun4 i3nga2 kan4 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="241.351" endTime="252.833">
<Sync time="241.351"/>
Tun4, ni3 tun4 i3nga2 kan4 tan3 ta'14an2 ji4..., ko14o3 tun4, tun4 i4i4 ji'4in4 tun4 kan4 tu4u(2)=i2 tun4 xa4a4 i3ta2 ku4u4 ndi'3i3 ba3 tun4 kan4
<Sync time="246.641"/>
ya1, ya1 tan42 *tiem4pu2** ya1 *mar4su2** ka1a3 *fe3bre4ru2** xa4a4 i3ta2=run4 sa3kan4 xa4a4 i3ta2=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="252.833" endTime="255.033">
<Sync time="252.833"/>
<Who nb="1"/>
Tun4 yu3ku4.
<Who nb="2"/>
Tun4 yu3ku4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="255.033" endTime="258.973">
<Sync time="255.033"/>
Sa3kan4 tu3 xa4a4 i3ta2 tun4, tun4 ka4chi2=o4 ko14o(3)=a2 ba'1a3 i4chi3 tun4 i4yo2 yu1u4 xa'1a1 kan4 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="258.973" endTime="264.173">
<Sync time="258.973"/>
<Who nb="1"/>
¿An4 in3ka4chi1 *tiem4pu2** xa4a4 i3ta2=run4? Mm, ba'1a3 ba3.
<Who nb="2"/>
In3ka4chi1 xa4a4 ba(3)=e2 ji'4in4=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="264.173" endTime="269.297">
<Sync time="264.173"/>
¿An4 xa'4an2 bi1xi1 ka1 ka'3a4 i3ta2 ta3ta2, an4 xa'4an2 bi1xi1 ka1 ka'3a4=e2 yu3ku4 tu4u2=un4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="269.297" endTime="275.469">
<Sync time="269.297"/>
Ba4a24 ka1 ba'1a3 ka1 lu3chi'4i2 ya1 i3ta2 ta3ta2 ndi4 i4yo2 xi3ko(2)=a2 kan4 xa'4an2 bi1xi(1)=a1 kan4 tan3 ya1 yu3ku4 ndi4 ko14o3 chi4chi3 xi3ko(2)=a2 kan4 ya1 kan4 ndi4 ba143 ja4chiu4un(4)=a2 ji'4in4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="275.469" endTime="282.931">
<Sync time="275.469"/>
<Who nb="1"/>
Ko14o3 xi3ko(2)=a2.
<Who nb="2"/>
Ko14o3 xi3ko(2)=a2, tun4 ki3xin4 ba3 ku4u4 tun4 ña1a4 na4 ni1-xa'1nu(1)=e4=run4 ndi4 nda3si4=ni42 ku4-kwi4in2 nda'3a(4)=e4 so'3o3 i4xa3=run4 mi4i4 ka4nu3u3 si1kwi32=run4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="282.931" endTime="287.513">
<Sync time="282.931"/>
<Who nb="1"/>
Ba143 ke4e4 a1chi(1)=a1. Mm, ba'1a3 ba3.
<Who nb="2"/>
Ba143 ke4e4 a1chi(1)=a1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="287.513" endTime="291.353">
<Sync time="287.513"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Raúl Felipe Margarito.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="291.353" endTime="293.733">
<Sync time="291.353"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1bi1 xi3ko3 i1ñu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="293.733" endTime="297.371">
<Sync time="293.733"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yoloxóchitl**.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>