Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Botánica/Yolox_Botan_ECG503-CTB501_Acanthaceae-ndu3ku2-ko1ndo1_2013-07-06-a_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_ECG503-CTB501_Acanthaceae-ndu3ku2-ko1ndo1_2013-07-06-a" version="4" version_date="140209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Castillo García" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="466.133">
<Turn startTime="0" endTime="178.241" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un(4)=e4 xa'1a4 tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4
<Sync time="6.98"/>
ya1 nda4a2 ba42 ba'1a3=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ta1tan4 ba42 nda4a2, na4chu3 jo4ndo13=run4 an4 ko14o3,
<Sync time="14.127"/>
ya1 ji4ni2 yo4o4 ku4u(4)=e4 na1 i4sa1bi4 ndi4 *tiem4pu2** ka4na3 tun4 kan4 mi4i4 ka4na3=run4 ndi4
<Sync time="22.159"/>
mi4i4 i4yo2 xa'1a4 yu1u4, yu1u4 xa'1a1 ba3 an4 ko14o3 ñu'3u4 bi3ta42 mi4i4 ndi4ta3 tun4 xi14nda4 ba3 tan3 i3kan4 chi3ñu3=ni42=run4 ka3na3=run4
<Sync time="31.629"/>
tan42 ku4u4 ba3 xa'1a4 tun4 xi14nda4 mi4i4 i4yo2=run4 ndi4 tun4 i4yo2 ku4u4 tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 tan3, tan3 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 ndi4
<Sync time="39.275"/>
xa'4nu3=run4 tan3 xa'1a4=run4 ndi4 su14u3 tio'1o3 kwa'1an1 nda14ku2 ba42 kan4 ndi4 tio'1o3 ndi1ki1 ku4u4 tio'1o3=run4 tan3
<Sync time="46.989"/>
ni3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 a1su3 tian42 nda4tu'4un(4)=e4 ndi4 ba'1a3=run4 yu1ku1, yu1ku1=run4 kan4 ki'3in3 tia'1ba4 an4 ko14o3 nda3ka3si2=o4
<Sync time="56.389"/>
xa'1a4 tia'1ba4 mi4i4 ñu'4u4 ndu3xi4 ba4li4 ba3 an4 ko14o3, ya1 ko3to3 ya'14a13 ba3=ri4
<Sync time="63.333"/>
tan3 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 ta1tan4 ku4u4 ya1 ko4ndo3 yu1ku1=run4 kan4
<Sync time="68.679"/>
chio'1o4=a2 ko'3o(3)=e4 na4 ndo'4o(4)=e4 sa3yu2 na4 ka4ta4 su1kun(4)=e4 ya1 kan4 ba'1a3 ya1 ko4ndo3 yu1ku1=run4
<Sync time="80.791"/>
ni1ki4tu3 kwa'1an1 yo4o4 nda4ndi3i4 ñu'1u3 ndi4 nda143 ka'4ndi2 ti4 ku4u4 ndu4ba1 ndi3kin4=a3, ndi3kin4=a2 ndu4ba1 kan4 e1ta4=e2 ndi4 ni1-ku3un3 sa1bi4 tan3 nda13xin(3)=a2 ya1 kan4 ndu4ba(1)=e1 kan4
<Sync time="90.193"/>
tan3 i3ta2=run4 ndi4, i3ta2=run4 kan4 ndi4 ya1,
<Sync time="95.965"/>
su14u(3)=a2 xa'4an2 bi1xi1 ba'1a3 la3tun4 bi4 ba42 ndi4 ba143 ba'1a3=e2 ku'1un(1)=a1 *pa3san4tu2** bi4 an4 ko14o3 ndi4
<Sync time="101.495"/>
i3ta2 ni3na3 sa3kan4 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 ya1 ji4ni2=yu1 tan42 pa4chi'4i2 ka1=yu1 ndi4
<Sync time="107.837"/>
tu'4un(4)=2=ya1 mi4i4 ba42 xa4a(4)=e2 sa3kan4 tan3 ti4bi2[=yu1]=a2 tan3 nda'4yu(1)=a1 tan42 i3ta2 ku4tu1pi342 ka4chi2=o4 ya1 i3ta2 ki3xin4 nda'3a4 kan4 tan3
<Sync time="117.069"/>
ya1 ba'1a3 nda'4yu1 ku4u4 ba(3)=e3, tan3 ndi4 ko14o3 i3nga(2)=e2 ya1 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 ta1tan inga ka,
<Sync time="124.423"/>
a1su3=a2 ba'1a3 ya1 ka4ta4 su1kun(4)=e4 kan4 ba3, mi4i4 ti4 ba42 ko14o3 ta'3an2 ndu1ku4chi4 ba3 tan3 ka'3nda2=e4=run4 tan3 na4tu2
<Sync time="133.113"/>
i4chi1 ndu3ku2 kan4 ndi4 a1su3=a2 nda3-ti'3bi(4)=o4 yu1ku1 ba3 mi4i4 ndo'4o4 ka4a4 ko14o3 ndi1ku4chi4, tan3 ya1 ji4ni2=yu1,
<Sync time="142.056"/>
ya1 ji4ni2=yu1 i4xa(3)=e2 ndu3ku2 ko1ndo1 mi4i4 ti4 ba42 i4yo2=ni42=run4 ta3ñu3 yu1u4 ba42 nda4a2 ka1 ndi4
<Sync time="146.387"/>
ba'1a3=ni42 xi4yo13 i3tu2 *tiem4pu2** ta'4nda1 nda1xin1 tan3 i4yo2=run4 ndi4 ba'1a3=ni42 xi4yo13 i3tu2 mi4i4 ba42 xi4yo13 tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4
<Sync time="155.557"/>
tan3 ni3 su14u3 ndu3ku2 nde3e4 bi4 ku4u4 ti3kwa'4a2 ndi4 na4 ja1 ni1-ta1nda32 *tiem4pu2** i4chi1=run4 tan3 nda1 tio'1o3=run4 kwa1ñu1, kwa1ñu1 xi4in24=o4=run4 ndi4 ba'1a3=ni42 ke4e4 tio'1o3=run4 nu14u3 ñu'3u4 ba3
<Sync time="164.219"/>
na4 kwa4ñu3 ji4ni2 yo'4o1 nda4a2 ka(1)=e1 nda4tu'4un4=na2 ji'4in(4)=un4 nda4a2 ka1 ta1tan4 ku4u4=run4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 chi3ñu3 jo4ndo13=a2
<Sync time="171.509"/>
ya1 yu1ku1=run4 kan4 an4 ko14o3 nda3tu'4un(4)=un4 tan3 ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 tu3 yo'4o1 nda3tu'4un(4)=un4 an4 nda4a2 ka1 na1 ta4u3ni2 ....
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="178.241" endTime="274.003">
<Sync time="178.241"/>
A1su3 tun4 ka4chi2=o4 ko4ndo3 ndu3ku2, ndu3ku2 ko1ndo1 ka4chi2=o4 ji'4in4=run4 a1chi1 ndi4 su14u3 i3tun4 bi4 ku4u4=run4 ndi4
<Sync time="183.241"/>
ndu3ku2 ba3 ku4u4=run4 kwa4chi3 ba3 xa'4nu3=run4 tan3 ya1,
<Sync time="188.071"/>
a1su3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 ka3chi2=o4 ka3xi4 ki3ti4 ka3xi4, ba143, ba143 ja4xi24 bi4=ri4 ni3 ti1xu'4u4 ku4u4=ri4 ni3 *bu4rru2** ku4u4=ri4 ni3 kwa4yu2 ku4u4=ri4 ni3 ji1ndi1ki4 ku4u4=ri4 ndi4
<Sync time="197.213"/>
ba143 ja4xi24 bi4 ti4 kan4 ya1 yu1ku1=run4 ndi4 a1su3 ya1, i3nda14=e2 ya1 ba'1a3=e2 ji4ni2=yu1 ndi4
<Sync time="204.053"/>
a1su3 ba'1a3=e2 ko3ndo(3)=a2 yu1ku1 sa4-nda3a(3)=e4 ji1ni4 tia'1ba4 ba3, tian42 ku4u4 o4ra2 ja1 ba1xi3 bi3ko4 i3ta2 ndi4
<Sync time="210.563"/>
kwa'4a4=ni42 tia'1ba4 tan3 nu14u3 na1, nu14u3 na1 nda'4bi2 nu14u3 ña4ña4 na1 ni1-xi'1i1
<Sync time="215.883"/>
ya1 kan4 na4tu2 ko14o3 yu1ku1, a1chi1 ndi4 ko14o3 yu1ku1 tan3
<Sync time="221.223"/>
na4 [...] tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 ndi4 i4yo2 ka1 yu1ku1=run4 na4 ja1 yo1o4 *noviembre** tan3 kan4,
<Sync time="227.133"/>
tan3 ka'3nda2=e4=ya2 tan3, tan3 nda3a(3)=e2 ji1ni4 tia'1ba4 ba3, ya1 kan4 ba42 ka4chi2=na1 ndi4
<Sync time="233.795"/>
ndi4 ya1 ki1bi4 nda14ku(2)=a2 ndi4 ndu3ku2 ko1ndo1 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="237.665"/>
na4tu2 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ku4u(4)=a2 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 ndi4 na4tu2 ja1 ni1-nda3a(3)=e2 ji1ni4 tia'1ba4 ndi4
<Sync time="242.085"/>
na4 nda3ka1tu'4un4=na2 yo4o4 ndi4 nda4a(2)=e2, nda4a(2)=e2 ja14-nda3a(3)=on4 ji1ni4 tia'1ba4 ka3chi2=na1 ji'4in(4)=o4, an3 ni3na3 yu1ku1 ko1ndo1 ja14-nda3a(3)=2 ka3chi2=o4 ji'4in4=na3,
<Sync time="248.423"/>
ku4ni2 ka3chi(2)=a2 ndi4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 ku4u4 tun4 ja'13nda2=e4 tan3, tan3 ko'13ni(3)=o4=run4 ji1ni4 tia'1ba4 ya1 kan4 ndi4 nda143 yu1..., yu1ku1 ba3 ka4chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ran4
<Sync time="255.471"/>
tan3 ba'1a3=e2 nda3a(3)=e2 ji1ni4 tia'1ba4 kan4 ba3, nda3ka3si2=o4 xa'1a4 tia'1ba4 ba3 kwe4nda2 ka14tu4 ta1chi4 ba3 nda'14ba1 *candela** kan4 ba3
<Sync time="262.881"/>
ya1 kan4 ba3 ba42 ba'1a3=e2 ji4ni2=yu1 ran4 tan3 ndi4 ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 bi4 ndi4
<Sync time="267.389"/>
ka4chi2=na1 ndi4 a1su3 ba'1a3=e2 ji'4in4 sa3yu2 ka4chi2=na1 ndi4 tia'14an2 ko'3o3 yu'1u(1)=a1, tia'14an2 ko'3o3 yu'1u(1)=a1 kan4 ndi4 ji14ni2[=yu1] sa1a3 i4xa3 na3ni2=na1=ya1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="274.003" endTime="355.133">
<Sync time="274.003"/>
Ya1 i4xa3 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=a2 ndi4 sa4-ki3ta'4an4=na2, ka4ya2=na1 yu1ku1 na4tu2 i4yo(2)=a2
<Sync time="282.247"/>
sa4-ki3ta'4an4=na(2)=e2 tan3 ko'3o(3)=e4=e2 ndi4 yu1ku1 ko1ndo1 kan4 ba3 yu1ku1 tun4 *mango** ba3 yu1ku1, yu1ku1 tun4 li3mu42 ba3 yu1ku1
<Sync time="290.747"/>
i3ta2 kwa1on4 ba3 ya1 kan4 sa4-ki3ta'4an4=na2 ji'4in(4)=a2 sa3kan4 ndi4 ko'3o(3)=e4 ndi4 ya1 ji'4in4 sa13yu2
<Comment desc="La forma más usual de la palabra para 'gripa' es sa3yu2; no obstante, es posible escuchar que algunos la pronuncian como Constantino sa13yu2."/>
 ba3 ba42 ba'1a3=e3,
<Sync time="297.327"/>
tan3 a1chi1 ka1, tan42 a1chi1 ka1 ndi4 i4yo2=ni42 tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4 nu14u3 ñu3u2 ka1a3 ti4 ba3 ndi4
<Sync time="302.967"/>
mi4i4 ti4 ba42 ja4si4ki24 na1 ba4li4 ti4in4=na2 tia'1ba4 ja4si4ki24=na2 ti4in4=na2 be'3e3 ti4in4=na2 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="310.067"/>
a1su3 ya1 bi1xin3 ka3ti4=a2 ku4u(4)=a2 yu1ku1 xi13i2 ba143 xi4i2 nu4mi24=a2 ndi4 na'3a4 sa3kan4 ndi4 ko4yo13=a3,
<Sync time="316.047"/>
tan3 ya1 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 an4 ko14o3 ka3xi4 ki3ti4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 i4yo(2)=a2 ku3rra42=e4 tan3 ba'1a3 ka3xi4 bi4=ri4=a2 ndi4
<Sync time="323.477"/>
ya1, ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4 ba42 ran4, tan3 ndi4 na4 kwa4ñu3 i4yo2 ka1 ya1 ko4ndo(3)=a2 ta1tan4 na4 ji4ni2=o4 sa3kan4 tan3 ndi4
<Sync time="330.197"/>
ya1, ya1 xi4ni2=yu1 ndi4 ko14o3 ka1 i3nga2 chi3ñu3 jo4ndo13 bi4=a2 ndi4 ya1 kan4 ti4 jo4ndo13 ba(3)=e3,
<Sync time="336.517"/>
ti4 ndio'3o3 kan4 ba3 ku4u4 ti4 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 ba3 an4 ko14o3 ba1xi3 kwa4a24 tan3 nde4e4=ri4 nu14u(3)=a2 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 ba3 ndi4,
<Sync time="345.857"/>
ndi4 ya1 kan4 ba42 i4xa3=ri4, su14u(3)=a2 xa4xi24 bi4=ri4 ba42 ndi4 ya1 xi'4i4=ri4 ndu13xi2 ba3 ba43,
<Sync time="350.707"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji4ni2=yu1 xa'1a4 ya1, tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="355.133" endTime="419.307">
<Sync time="355.133"/>
A1su3 i3ta2 ba3 ba42 ja4si4ki24 na1kwa4chi3 na4 ja1 xa4a4 i3ta(2)=e2 ndi4 ki4tu'4un4=na2 ja4si4ki24 ba3=na2 a1su3
<Sync time="361.19"/>
na1kwa4chi3 ndi4 kwa'1a4=ni42 ko4ndo3 te'1e4 ji1ni4 na1kwa4chi3 kwa'1a4=ni42 ko4ndo3 *idea**=na1
<Sync time="367.181"/>
ti4in4=na2 *ra4mu2** ba3 ji'4in(4)=a2 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 i4xa3 na3kwi42=na1 ji'4in(4)=a2 ran4, tan3 ya1 kan4 ko4ndo3 i3ta(2)=e2,
<Sync time="373.86"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 ti1kin4=a2 an4 ndi3kin4=a2 ka3chi2=o4 ji'4in(4)=a2 ndi4 na4 ja1 i4chi1 ba'1a3=e2 ndi4
<Sync time="379.838"/>
a1su3 nda4ka'3an4 yu'1u1 tan42 lu3u(3)=2 ndi4 kwa'1an1=yu1 ji'4in4 si'3i4=2 yu3bi2 o4ra2 kwa'1an1 nda1ka1ta(3)=en4 tan3
<Sync time="384.864"/>
ya'4a13=2 tan3 ka4ya2=yu1 i3in3 nu3mi(3)=a2 kan4 mi4i4, a1su3 mi4i4 nde4ta3=run4 tan3 ja1 i4chi1 ndi3kin4=run4 tin3
<Sync time="391.787"/>
xa'4nu1=yu1 i3in3 nu3mi(3)=a2 tan3 kwa'1an(1)=e1 ji'4in(4)=2 tan3 ja143 xa1a1=yu1 yu3bi2 kan4 tan3 ja143 ka3chi'3i(3)=2 i3in3 ya3xin4 ta1kwi42 tan3 chi3ka2=yu(1)=a1 nu14u3 ta1kwi42 kan4
<Sync time="399.013"/>
ku3ndi3ka2 ba'1a3=e2 tian42 i3in3, in3ka4ni24 ba1ba'1a3 tan3 ja143 ki3ta'4ni(3)=a2 tan3
<Sync time="405.745"/>
ki3ta'4ni(3)=a2 tan3 chi3ndu'4u(4)=a2 si1ki4 yu1u4 kan4 ja143 ka'4ndi2 ka'4ndi2 tian42 ku4u4 ka'4ndi2 *cohete china** ka'4ndi(2)=a2 tu3ku3 tu3ku3 tu3ku(3)=a2 ka'4ndi2
<Sync time="411.377"/>
ya1 kan4 ba3 ba42 ya1 ja4si4ki24, ja4si4ki24 na1kwa4chi3 ya1 kan4 ba42 la3tun4=ni42 si1i4 nu14u3 na1kwa4chi3 ko14o3 *juguete** ko14o3 ndi4 ya1 kan4 ba42 ju4si4ki24 na1kwa4chi3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="419.307" endTime="466.133">
<Sync time="419.307"/>
Ya1 *tiem4pu2** ka4ni(3)=a2 sa1bi4 ka1a3 ndi4 bi3tin3 ba42 nda4ndi3xin4 ba3 tun4 kan4 nda4ndi3xin4=run4 ndu4-ko'4o1=run4 tan3
<Sync time="427.758"/>
ko14o3 i3ta2=run4 ko14o3 ndu1u4=run4 bi3tin3 ndi4 ya1 kwa'1an1 ta1nda32 ya1 ke3e3 sa1bi4 ka4chi2=o4 kan4 sa3kan4,
<Sync time="435.71"/>
sa3kan4 ki3xa3a4=run4 xa4a4 i3ta2=run4 xa4a4, ya1 kwa'1an1 ta1nda32 yo1o4 *diciembre**
<Sync time="441.612"/>
sa3kan4 ndi4 ja1 xa143 i4yo2 ndu1u4 kwi4i24 nda'3a4=run4 tan3 *diciembre** *ne4ru2** *fe3bre4ru2** kan4 ndi4 ja1 i4chi1 ndu1u4=run4 tan3
<Sync time="448.746"/>
nda143 i'3nu3 yo'4o4 i'3nu3 kan4 nde4ta3 tun4 kwi4i24 ka1 mi4i4 ba42 ka3ti4 tan3 ndi4 tun4 nde4ta3 mi4i4 ni'3ni4 ndi4 a1chi1 i4chi1=run4 tan3
<Sync time="454.595"/>
ta1nda32 tu3ku3 i3nga2 *tiem4pu2** sa4bi4 ndi4 tu3ku3 nda4ndi3xin4 tu3ku3 ba3=run4 tan3 ya1 kan4 ku4u4 ba3 chiu3un3 i4xa3 ba3=run4 ko14o(3)=a2 i3nga(2)=e2 i4xa3 bi4 tun4 nda'4bi2 ndi4 ya1 kan4 ba42 i4xa3 tun4 ndu3ku2 ko1ndo1 kan4.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>