Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Muntingiaceae-tun4-nda3kwa2-kwa1nyu32_2013-07-08-g.wav_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-FNL520_Elaeocarpaceae-tun-ndakwa-kwanyu_2013-07-08-g" version="4" version_date="140209">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Fernando Niño Leonardo" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="472.050">
<Turn startTime="0" endTime="170.222" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
An4 nda3tu'4un(4)=e4 *cuentu** xa'1a4 i3tun4, i3tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 ka4chi2=na1 kan4
<Sync time="9.58"/>
kwa'1a4=ni42 na1 ko4ndo3 na1 kwa4chi3 ka1 ndi4 xi14ni2=na1 ndi4 ja1 i3nga2 ki1bi4 i3tun4 kan4 nda4-chi3ndu'4u4=na3,
<Sync time="18.21"/>
su3u3=run4 ku4u4=run4 ka'4an2=na1 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 tun4, tun4 nda3kwa2, nda3kwa2 ñu'3u2 yu3ku4
<Sync time="24.8"/>
tan3 ya1 ji4ni2=yu1 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ndi4 tun4 nda3kwa2, i3tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 ka4chi2=na1
<Sync time="32.91"/>
tan3 tun4 ka4 ndi4 ba143 ka4na3 tun4 kan4 nda1 nda4a2 ka1 ndi4 mi4i4 ke4e4 si4ti24 ñu'3u4 ba3 mi4i4 ni1-..., ka4chi2=o4 ke4nu1u3 ñu'3u4 ba3
<Sync time="39.78"/>
nda4a2 ka1 yu'3u4 ta'3bi4 ki3ni3 ka4a4 ba3 i3kan4 ka4na3 tun4 kan4 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 sa1a3 ku4u4 tan3 ki4xa2a2 ndi3kin4=run4 ka4na(3)=e2 ndi4 mi4i4 ki3ni3 ka4a4 kan4 ndu4ta1=run4
<Sync time="48.2"/>
i3tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 kan4, tan3 ba'1a3=run4 na4tu2 tun4 nda14ku2 ku4u4=run4 ba1xi3 kwa'3nu3=run4 ndi4 ba'1a3=run4 tun4 nda1ba32 ba3
<Sync time="55.81"/>
ba'1a3 tu3=run4 tu3tun4 ba3 ba'1a3=run4 ko3ndo3=run4 *solera** ji1ni4 be'3e3 ba(3)=e4 mi4i4 ba42, tun4 kwa4chi3 kwa1nda3a3
<Sync time="63.06"/>
ba'1a3 tu3=run4 ndu13yu2 ku3rra42 ba3 an4 ko14o3 tu3tun4 sa4-kwa3chi(3)=o4=run4 na4 ndu'3u4=run4 ndi4 tun4 ba'1a3 ku4u4=run4
<Sync time="69.3"/>
tan3 na4 ta3ba(4)=e4 nda3kwa2 tu3=run4 ndi4 ba'1a3 chi3ku'3ni2=o4 ña'1a3 ba3 nda4a2 ka1 ña1 chi3ku'3ni2=o4 ku3rra42 ba3 an4 ko14o3,
<Sync time="76.34"/>
na4 a3sa3 xi13i2=o4=e2 tan3 i4chi(1)=a1 ndi4 ya1 xi13i2 ku4u4 nda3kwa2 tun4 kwa1ñu32 kan4, tan3 xa4a4 i3ta2 ya3a3 nda'3a4=run4
<Sync time="83.82"/>
tan3 ndu1u4=run4 ka4chi2=na1 ndi4 ja4xi24=na(2)=e2 ka4chi2=na1 tan3 ndi4 yu'1u1 ndi4 ta'14an2 ku3ni2[=yu1] na4tu2 ja4xi24=na2 ndu1u4 tun4 kan4 ndi4
<Sync time="89.3"/>
ta'14an2 ku3ni2[=yu1] ja4xi24=na(2)=e2 kwi14i3 nda3tu'4un(4)=2 ba3ta4=2 ka3chi2[=yu1] xa4xi24=a2 ka3chi2[=yu1] ndi4
<Sync time="94.46"/>
xi14ni2=yu1 na4tu2 ba'1a3 xa4xi24 sa3a2=ya1 na4, xi4yo13 ndu1u4 ja3 ba3=run4 tan3 ndi4
<Sync time="99.65"/>
ta'14an2 ku3ni2=yu1 na4tu2 xa4xi24 na1 yu4bi24 ndu1u4=run4, tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 kan4 a1chi1 ndi4 ya1 ji4ni2 ka1=yu1 nda4tu'4un4=na2 ndi4
<Sync time="106.66"/>
na4tu2 nda'3a4=run4 ndu3ku2 nda'3a4=run4 ya1 ni4i24 ya1 i4chi1 kan4 tan3 ku4ni2=o4 ta3ba(4)=e4 ñu'3u2 ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="114.05"/>
ke4e4 ñu'3u2 ji'4in(4)=a2 i4xa3 na1 ta4u3ni2, ya1 kan4 ka4chi2 na1 kan4 ji'4in4=run4 ku4u4=run4 nda3kwa2, nda3kwa2 kwa1ñu32
<Sync time="123.13"/>
tan3 ndi4 tun4 nda3kwa2 ka4chi2 tu3=na2 ndi4 ya1 ke4e4 nda3kwa2=run4 kan4 tan3
<Sync time="127.25"/>
ya1 ta4ba4=na2 ñu'3u2 ji'4in4=run4 kan4 ba(3)=e2 kan4 ndu4ku4=na2 ki1bi4=run4 ku4u4=run4 nda3kwa2 kwa1ñu32 ndi4 ko14o3=run4 nda4a2 ka1 tan42 ka'4an(2)=e2 ndi4
<Sync time="132.74"/>
mi4i4 ke4nu1u3 ñu'3u4 ba3 ya1 kan4, i3kan4 i4yo2=run4 tan3, tan3 yu1ku1=run4 ndi4 i3tun4 xa'1a1 ja1ta4 yu1ku1 ku4u4=run4
<Sync time="140.59"/>
nu14u3 yu1ku1=run4 kwi4i24 tan3 kwe4nda2 sa1ta4=e2 ndi4 tun4, yu1ku1 xa'1a1 xa'1a1 ja1ta4 i4in4 ba42 tan3
<Sync time="146.47"/>
nda1 i3tun4=run4 mi3i4=run4 ndi4 tun4 xa'1a1 *café** *café** i4in4 ku4u4 ta13ku2=run4 mi4i4 [...]
<Sync time="153.972"/>
ko14o3 ka1 nda4a(2)=e2 ba'1a3 bi4=run4 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ndi4, an4 ji4ni2 yo'4o1 an4 ko14o3 i3in3 ta1tan4 ku4u4=run4 an4 ko14o3
<Sync time="161.322"/>
nda4a2 ka(1)=e1 ku4u(4)=a2 ya1 ba'1a3=run4 an4 ko14o3 ji4ni2=un4, nda3tu'4un(4)=un4 tan3 sa3kan4 ndi4 ku3ni2=o4 nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni2 yo'4o1 ya1 xi'4in4 tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="170.222" endTime="278.775">
<Sync time="170.222"/>
Tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 kan4 ndi4 nda3tu'4un4 ba(3)=e4 ndi4 ba'1a3 ndi4 na1 ja1 nde4e4 nda4tu'4un4 *cuentu** ku4u(4)=e4 tan3
<Sync time="175.832"/>
ya1 ka4chi2=na1 xa4xi24=na1 ndu1u4=run4 kan4 ndi4 i3nda14=e2 kan4 ba42 ya1 kwi14i3 nda3tu'4un(4)=e4 a1chi1 ndi4 ji14ni2=o4 ya1 mi3i4=a2 nda14ku2 a1chi1 ndi4 ka1a3 ndi4 ya1 nda14ku2 ku4ni(2)=a2 ka1a3 tan3
<Sync time="184.642"/>
ya1 xi4ni2=yu1 xa'4a13=2 *cuenta** ji'4in4 tun4 kan4 ya1 mi4i4 ba42 ka4na3=run4 mi4i4 ki4si4ti24 tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 ka4chi2=o4 kan4 ndi4
<Sync time="190.592"/>
*tiem4pu2** chi4chi13 ndu1u4 tun4 kan4 ndi4 ya1 nde'3e4 ba42 kan4 tan3 ti4 *paloma** ba3 ti4 chi4li14yu2 ba3 sa3a2 tu1ni42 ba3 ti4 kan4 ku4u4 ti4 ku3ni2=o4 ñu'4u4 nda'3a4 tun4 kan4
<Sync time="198.812"/>
xa4xi24=ri4 ndu1u4 ti4 sa3a2 ku4u4 ti4 ta4ku1 ndu1u4 tun4 kan4 tan3 ya1 ka3chi2=o4 ka3xi4 na1 yu4bi24=a2 nda4a2 na1,
<Sync time="204.432"/>
kwa'1an1 i4so3ko2 bi4=na2 tan3 ka3xi4=na(2)=e2 ndi4 ko14o3 na1 xa4xi24 ndu1u4 tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32
<Sync time="208.632"/>
tan3 ya1 ba'1a3 tun4 kan4 ka4chi2=o4 a1chi1 ndi4 ku4u4=run4 i3tun4 kwa1nda3a3=run4
<Sync time="213.062"/>
an4 kwa4chi3=run4 ndi4 ba'1a3=run4 nda4a2 ka1 tun4 ko3nde3e3 ji1ni4 be'3e3 ba3 tu3ku(3)=e4 na4tu2 nda14ku2=run4 tan3 ndi4 ba'1a3=ni42 tu3 ku4-ya3kwa4=run4 na4 ja1 ku4-na'3a4 na4tu2 ni14-ku3-tu'1ba(3)=e4 ka'3nda2=e4=run4 yo1o4 ba'1a3 ndi4 ku4-*pa4ndu2**=run4
<Sync time="224.064"/>
ku4-ku1xi32 ba3=run4 a1chi1 ndi4, ku4-to3so3=run4 ka3chi2=o4 mi3i4=a2 nda14ku2 ya1 kan4 ba42 ya1 ku4-to3so3=run4 tan3, tan3 ya1 ka3chi2=o4 ya1 nda4a2 ka(1)=e1 ña1,
<Sync time="231.874"/>
ña1 ku4u4=run4 ba'1a3=run4 ta1tan4 an4 ko14o3 ba'1a3=run4 nda4a2 ka(1)=e1 ndi4 ko14o3 i3in(3)=a2 ba'1a3 bi4=run4 ndi4 ya1 ba'1a3=run4 ndi4 ke4e4 nda3kwa2 ba3=run4 na4 kwa4chi3=run4 nda4a2 ka1 chi3ku'3ni2=o4 lu3u3 tu3tun4 kwi3so(3)=e4 ku'1un1 ba(3)=e4 nda4a2 ka1 lu3u3 chi3ku'3ni2=o4 lu3u3 i3ta2 ka3xi4 ki3ti4 ja1na1 ba(3)=e4 na4tu2 i4yo2 mi4i4 kwa'1an(1)=e4
<Sync time="244.984"/>
ya1 kan4 ka1 ba42 kwi4i4 chi3nde3e4=run4 yo4o4 ji'4in4 nda3kwa2=run4 ya1 kan4 ku4u4=run4 tun4 nda3kwa2 kwa1ñu32 ka4chi2=na1 tun4 ka4na3 mi4i4 ke4e4 si4tin24 tan3 ndi4
<Sync time="252.024"/>
tan42 ku4u4 na1 kwa4chi3 kwa1nda3a3 ndi4 ndi14sa3a4=run4 ku4u4 tun4 ji4ni2=na1
<Sync time="255.924"/>
ba'1a3 yo4o4 ta1 ja1 ku4-che4e13 ndi4 ji4ni2 ba(3)=e4 i3tun4 a1chi1 ndi4 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ji'4in(4)=o4 sa1a3 na3ni4=run4 tan42 i3in3 tan42 i3in3=run4 ba1xi3
<Sync time="262.444"/>
*tiem4pu2** tan3 na1 kwa4chi3 kwa1nda3a3 ndi4 nda143 na1 sa4-kwa'3a3 ku4u4=na2,
<Sync time="266.264"/>
ya1 kan4 ka1 ba42 ndi4kun2=na1 kwa'1an1=na1 ku4u4=na2 na1 sa4-kwa'3a3 na1 ji4ni2 tu4ni1 ba3=na2 tan3 yo4o4 ta1 nda'4bi2 ta1 ni1-ndo1o3 xi4ka3 xa14ku'1u1 ndi4
<Sync time="271.835"/>
na4 su3u3=run4 na4 su14u3 tu3=run4 ndi4 ka'4an(4)=e2 ndi4 ji4ni2=o4 ki1bi4=run4 a1chi1 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ji4ni2=o4 ya1 ba1xi3 kwa'3nu(3)=e4, ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="278.775" endTime="426.495">
<Sync time="278.775"/>
A1chi1 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 ndi4 i4yo2 *cuentu** nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 i3ta2=run4 ndi4
<Sync time="286.425"/>
ya1 xa'4an2 bi1xi1=ni42 ku4u4 i3ta2=run4 ka4chi2=na1, tun4 i3ta2 kwa1ñu32 kan4
<Sync time="292.055"/>
ya1 kan4 ka4chi2 na1 ta4u3ni2 i4yo2 *cuentu** ya3ta4 ka4chi2=ra1 ji'4in4 ña'3a4 ndi4
<Sync time="298.605"/>
xa'4an2 bi1xi1 ka1 bi(4)=un4 ran4 si'3i4 mi3i4=2 xa'4an2 bi1xi1 ka1 bi(4)=un4 ndi4 xa'4an2 bi1xi(1)=un4 nda1 tan42 i3ta2 su'1ma4 kwa1ñu32 ka4chi2=na1
<Sync time="305.347"/>
tan3 ya1 xi4ni2=yu1 ka'4an2=na1 kan4 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 i3ta2 tun4 kan4 ku4u(4)=a2 ku4u4 i3ta2 kwa1ñu32 ka4chi2=na1 tan3 ndi4
<Sync time="312.657"/>
i4yo2 ka1 i3nga2 i3ta2 ya1 ka'4an2=na1 ji'4in4 i3ta2 ya1 ko4ndo3 i3ta2 xa'4an2 bi1xi1=ni42 kan4
<Sync time="318.117"/>
tan3 ndi4 ko14o3 nda1 i3in3 na1 ta4u3ni2 tan3 ta'14an2 ka'1an1=na1 ji'4in(4)=o4 ku3ni2=o4 yo3o3, sa4na'1a1=na1 yo4o4 ndi4 ya1 yo'4o4 ku4u4 i3ta2 ka4chi2=na1 ku4u4 i3ta2 su'1ma4 kwa1ñu32 ka3chi2=na1 ndi4
<Sync time="327.357"/>
ya1 xi4ni2 ka1 yo4o4 ya1 *tiem4pu2** ña'1a3 yo4o4 tan3 bi3tin3 ndi4
<Sync time="331.867"/>
i3ta2 tun4 i3ta2 kwa1ñu32 ka4chi2=na1 ya1 kan4 ba42 xi4ni2 yo4o4 tan3, tan3 nda4a2 ka(1)=e1 ndi4 kwi14i3 ka3chi2=o4
<Sync time="339.289"/>
an4 xi4ni2=yu(1)=a1 kan4 ka3chi2=o4 ndi4 ya1 xi4ni2=o4=e2 ndi4 yo'4o4 ni1-ki3nda2a2=e4=e2 tan3 yo'4o4 ju13ndi3chi(2)=a2 tan3 nda3ta3ba4 na1 ka1a3=e2 tan3
<Sync time="346.439"/>
nda3nde3e3=a2 nu14u3 tu3tu2 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan3 kwa'1an1 na1 ba4li4 sia14ni(3)=o4 ku4u4=na2 an4 nda1 nda4a2 ka1 ku4u4 na1 kwa'1an1 kwa'3nu3 tan3
<Sync time="352.959"/>
ki3xa2a2 i3nga2 na1 ji4ni2 tu4ni1 tan3 nda3ka1tu'4un4=na2 na1 kan4, ¿an4 ji4ni2=un4 tun4 kwa1ñu32 yo'4o4 ka3chi2=na1 ji'4in4 na1 kan4?
<Sync time="358.829"/>
xi14ni2=yu1 tun4 ña1a4 an4 ji4ni2=un4 ki1bi4=run4, ji14ni2[=yu1] ki1bi4=run4, so'3o3 na3ni4 tun4 yo'4o4
<Sync time="363.239"/>
so'3o3 ni1-ka'1an1 na1 yo'4o4, na1 yo'4o4 ku4u4 na1 ni1-..., ni1-ka'1an1 ki1bi4=run4 ndi4 i4yo2 *grabado** ki1bi4=run4, *tiem4pu2** yo'4o4 ba42 kwi1ya1 yo'4o4 ba42 ka3chi2=na1
<Sync time="370.239"/>
nda1 sa3kan4 ndu3ku3ni2 na1 ba4li4 kan4 ndi4 tun4 i4yo2 ki1bi4 ku4u4=run4 tan3 mi3i4=a2 ndi4
<Sync time="374.329"/>
ba143 ndi'4i13 ka1 i3ni2 na1 kwa1nda3a3 nda3ka1tu'4un4=na2 na1 kwa4chi3 sa1a3 na3ni4 tun4 kan4 an4 ko14o3 na'1a1=na1 na1 kwa4chi3 so'3o3 na3ni4 tun4 yo'4o4 so'3o3 na3ni4=a2 ka1a3 so'3o3 na3ni4 ndi4 ya1 yo'4o4 ba'1a3=run4 ya1 yo'4o4 chiu3un3 kan4 jo4ndo13=run4 ka3chi2=na1 ndi4
<Sync time="383.719"/>
ko14o3 na1 ji4ni2 ka1, tan3 tan42 ka'4an2 na1 sa'4an4 ka1a3 ndi4 lu3u3 tan3 lu3u3 sa3kan4 tan3 ndi'3i3 xa'1a4=e2 kan4 tan3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 ndi4 nda1 i3in3 na1, na1 ba4li4 kwa1nda3a3 ndi4 xi14ni2 ka1=na1
<Sync time="392.941"/>
nda143 i3tun4 ku4u4 ndi'3i3=run4 tan3 i3kan4 ndi'4i4 ba3 nu14u3=na3, ya1 kan4 ba42 nda4tu'4un(4)=e4 *cuentu** xa'1a4 tan42 i3in3 tan42 i3in3 i3tun4 kan4 ndi4
<Sync time="398.931"/>
ya1 ndo4o13 ka'4yu1 ba42 tan3 nu4nu3 i3ta2an2 i3sa42 tan42 ka'4an2=yu1 ndi4 na1 ba4li4 ndi4
<Sync time="403.481"/>
nda3ka1tu'4un4 na1 ji4ni2 tu4ni1=na1 tan3 xi14ni2=na1 nda4a2 tun4 ku4u4=run4 tan3 na4 ja1 i4yo(2)=a2 ni1-ka'1yu(1)=a1 ndi4 i3kan4 nda3ndu3ku4=na(2)=e2 tan3 ndu3ku3ni2=na1 nda4a2 tun4 ku4u4=run4
<Sync time="411.301"/>
na4 ta1tan4 ku4u4=run4 an4 ko14o3 tun4 ba'14a4 ku4u4=run4 an4 ko14o3 tun4 ba'1a3 ku4u4=run4 an4 ko14o3 ba'1a3=run4 ko3ko3=run4 nu'3u2 ba'1a3=run4 ku3rra42 ba'1a3=run4
<Sync time="416.731"/>
sa1a3 i4in4 i3ta2 ba3=run4 sa1a3 i4yo2 ndu1u4 ba3=run4 sa1a3 i4yo2 nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 ja4xi24 ba(3)=e2 nda4a(2)=e2,
<Sync time="421.001"/>
ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e2 ji4ni2=o4 xa'1a4 tun4 i3ta2 nda3..., tun4 i3ta2 nda3kwa2 kwa1ñu32 ka4chi2=na1 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="426.495" endTime="472.050">
<Sync time="426.495"/>
Tan3 ndi4 ya1 tu4u2=yu1 ndi4 ko14o3 xi3ko2 xa'4an2 bi1xi1 tun4 i3ta2 kwa1ñu32 kan4 ndi4 ya1 i3ta2 ya3a3 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 kan4 ya1 o4ra2 xa4a(4)=e2 tan3
<Sync time="433.627"/>
tun4 i3yo2 i3ta2 tun4 i3ta2 xa'4an2 bi1xi1 ndi4 tun4 kan4 ndi4 tun4 ti1sa4kwi3in4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 ni3 ba'1a3 ni3 xa14ku'1u1 ndi4chi2=run4 tan3 kwa'1an(1)=on4 i3chi4 tan3 kuu4(4)=a2 nu14u3 ta1chi4 ba1xi3 xi4ko3 tun4 kan4 ndi4 tun4 kan4 ku4u4 tun4 xa'4an2 bi1xi1 i3ta2
<Sync time="443.727"/>
tun4 ti1sa4kwi3in4 kan4 ji'4in4 tun4, tun4 i3ta2, ya1kan3, i3ta2, ya1kan3, tun4 i3ta2 tiu4ba2
<Sync time="450.727"/>
ji'4in4 i3ta2 tun4 i3ñu4 nda3ya4 ji'4in4 i3ta2 tun4 i3ñu4 [nda3ya4] ta4si1 ya1 kan4 ja1 ku4u4 ya1 lat3un4 xa'4an2 bi1xi1 ka'3a4 na4tu2 i3chi4 kwa'1an(1)=e4 tan3 ndi4ta(3)=e2 kan4 xa14ku'1u1
<Sync time="457.737"/>
tan3 tun4 i3ta2 kwa1ñu32 ndi4 ko14o3 xi3ko2=run4 tu4u2=yu1 ndi4 i3in3 nu14u3 ki3ti4 ñu1ñu4 ba3 i3in3 nu14u3
<Sync time="462.807"/>
ti4 tiu13ma2 ba3 chi4tu4 nda'3a4 tun4 kan4 na4 *tiem4pu2** xa4a4 i3ta2=run4 tan3 [ki13]xa3a4 tu3=run4 ku1chi3 ndu1u4=run4 ndi4 ya1 sa3a2 ba3 i4xa3 ma1ni4 tun4 kan4, ndi4 ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>