Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Botánica/Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Cannaceae-i3ta2-ti1ndo3ko2_2013-03-29-f_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Botan_CTB501-EGS505_Cannaceae-i3ta2-ti1ndo3ko2_2013-03-29-f" version="5" version_date="140205">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Esteban Guadalupe Sierra" check="no" dialect="native" accent="" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="426.242">
<Turn startTime="0" endTime="229.973" speaker="spk1">
<Sync time="0"/>
Yo'4o4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=e4 xa'1a4 i3ta2 yu1ku1 ti1ndo3ko2 ka4chi2=o4 kan4
<Sync time="6.367"/>
ya1 ji4ni2 ka1=e4, ya1 ji4ni2 ka1=yu1 ya1 a1chi1 ka1 ndi4, ya1 bi3tin3 ba3 ba42 ya1 ko4ndo(3)=a2 ya1 ta3ta2 ka4chi2=na1 ka1a3
<Sync time="14.262"/>
tan3 ya1 a1chi1 ndi4 ko14o(3)=a2 ka1a3 ndi4 ba3 i4yo2 ka'4an4=e2 ñu3u2 sa'4an4 ba3 na4 kwa4ñu3 tan3 ya1 ñu3u2=e4 ka1a3 ndi4 ko14o(3)=a2,
<Sync time="20.935"/>
ya1 ji4ni2=o4 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 xa'1a4 ndi4 yu1ku1 ti1ndo3ko2 ka4chi2=na1 kan4 ndi4
<Sync time="28.796"/>
xa4a4 i3ta2 ba4li4 nda'3a4=e2 tan42 i4in4 i3ta2 pa4tu4 tun4 chi14ta2 i4in(4)=a2 xa4a4 nda'3a4=e2 ndi4 ya1 kwa4an2 ba42,
<Sync time="36.56"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 tan3, ya1 bi3tin3 ba42 ba1xi3=ni42 ya1 ko4ndo3 i3ta2 ti1ndo3ko2, i3ta2 ti1ndo3ko2 sa'4an4 ka4chi2=na1 ka1a3 ndi4 ya1 ja1 bi3tin3 ba3 tu4u13=a2 ka1a3
<Sync time="45.654"/>
tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4 ba'1a3=e2 tan42, tan42 yu1ku1 ya1 yu3ku4 ndi4 ki1bi4 xi1yo3 kwa1chi3 tan3
<Sync time="55.009"/>
ni1-xi3nu3 na1 ta4u3ni2 nda'4bi2=na1 xi13nu3=na2 ndi4 ko14o(3)=a2 ka3xi4=na2 ju13ndi3ka2 so3ko2 tan3
<Sync time="60.165"/>
yu1ku1 ti1ndo3ko2 yu3ku4 kan4 ndi4 ya1 kan4 ndi4 xa4ta3=na2 tio'1o3=a2 tan3 nda4ka3ta3=na(2)=e2 tan3 chio'4o14=a2 sa3kan4 ndi4
<Sync time="68.044"/>
ta4xin(1)=a1 tan3 ke3ta'4an(4)=e2 ji'4in4 yu3xan4 sa3kan4 ndi4, sa3kan4 ku3ndu'4u4 is1ta4 ku3xi3=na2 ji'4in(4)=a3,
<Sync time="73.41"/>
tan3 mi4i4 ba14sa3 i4chi3 ndi4 ni3na3 mi3i4=a2 sa3kan4 tan3 chi'4yo14=a2 an4 ko14o3 tu3 ndi4 chi4-ya1a4=na(2)=e2 ti1xin3 ñu'14u4 tan3, ya1 xa13xi4=na2 ba42 kan4 *tiem4pu2** chi1
<Sync time="83.061"/>
ya1 yu1ku1 ti1ndo3ko2 yu3ku4 kan4, tan3 ko14o(3)=a2 ba'1a3 bi4=a2 nda4a2 i3in3 ta1tan4 bi4=a2 na4 ka3chi2=o4 ndi4, ya1 ti1ndo3ko2 yu3ku4 kan4 ndi4 ya1 ji4ni2 ka1=yu1
<Sync time="92.696"/>
ya1 ja13si4ki24 tu3 yu'1u1 ba3 ba42 ndu1u4=a2 ndi4, ndu1u4=a2 ti1ndo3ko2 kan4 ndi4 u1ni1 *raya** ñu4..., ñu'4u(4)=a2 ya1 ko4ndo3 ndu1u4 ti1xin3=a2 tan3
<Sync time="102.371"/>
i4yo2 xi1ki4 i4yo2 xi1ki4 ya1 ko4ndo3 ndi3chi(2)=a2 kan4 ya1 kan4 ndi4 ti1xin3=a2 kan4 ñu'4u4 ya1 ko4ndo3, ko4ndo3 ndu1u4 tan3 sa3kan4 ndi4
<Sync time="109.722"/>
na4 xu13xa(3)=e2 kan4 tan3 ya1 ba'1a3 ku3si4ki24=o4 tan42 *ka3ni4ka2** ku4u4 ndu1u4=a2, yu1ku1 tu3ku(3)=a2,
<Sync time="115.565"/>
ba'1a3 ku3chi3tu4 ndu1xa'4a2 nu14u3 yu1ku(1)=a1 kan4 an4 ko14o3 nda4a2 ka(1)=e1 an4 tio1o4 ku4u4=ri4 an4 nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ti3in(3)=o4 kwa'1an(1)=e4 xa14ku'1u1, an4 ñu1ñu4 tu3 ku4u4 tu(3)=a2 tan3
<Sync time="123.393"/>
kwi3i3 ta3an(4)=e4=e2 ka'3a4 yu'3u4 xi1ni(4)=o4 yu1ku1 kan4 sa3kan4 ndi4 chi3nde3e(3)=o4 ñu1ñu4 tan3 ku1nu'1u4=a2 ji'4in(4)=o4
<Sync time="128.237"/>
tan3 ya1 i13xa3 ña4 ta4u3ni2, i13xa3 ña4 ta4u3ni2 is1tan4 ndi4 ni1-..., ndi4ko(3)=an4 xa14tu3 tan3
<Sync time="136.927"/>
chi4nde3e(3)=an yu3xan4 nu14u(3)=a2 ku4u(4)=a2 yu3xan4 xa14tu3 i4ta4 ya1 kan4 ndi4 chi4ndu'4u(4)=an4 yu1ku1 kan4 tan3 i3kan4 chi4ndu'4u(4)=an4 nu14u3 xi1yo4 na4 ja1 ni1-xi'1i1 i3in3 ta'4bi4=a2 tan3 xi4ko'4ni(3)=an4=e2 sa3kan4 ndi4 chi3ndu'4u4 tu3ku(3)=an4 sa3kan4 ndi4
<Sync time="145.735"/>
ki4nda2a2=en4 yu1ku1 kan4 nu14u(3)=a2 ya1 nda'4bi2 ku4u4=na2 ko14o3 mi4i4, ko14o3 *na4i3lo2** *tiem4pu2** kan4 ndi4 yu1ku1 ba42 ja4chiu4un4 ji'4in4 na1 ta4u3ni2
<Sync time="152.936"/>
tan3 ndi4 ta'14an2 ku3ni2=yu1 na4tu2 ba'1a3=e2 ku3su4ku24=a2 yu3xan4 ti1ki1in4 ya1a4 ba42 an4 ko14o3 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4
<Sync time="158.816"/>
ya1 kan4 ba42 ji4ni2=yu1 ji'4in(4)=a2 yu1ku1 ti1ndo3ko2 yu3ku4 kan4 tan3 ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 i4yo2 ja3 ba3 ta13ku(2)=a2 ki4xa2a(2)=e2 tan3 ndi4
<Sync time="166.9"/>
xi14ni2=o4 nda4a2 ni1-ki3xi(3)=a2 kan4 tan3 xi14ni2=o4 nda4a2 ba42 ni1-ja'1an1 kwi1so3=na2=ya1 tan3 ki13xa2a(2)=e2 i4yo(2)=a2 ñu3u2=e4,
<Sync time="171.894"/>
an4 kwa4ñu3 ndu4ta'3an2 yo'4o1 ya1 ta3ta2 kan4 ji4ni2 ba3 yo'4o(1)=a1 ta4ta2 kwa'1a4 xia4an4 i4yo(2)=a2 tan3 ndi4
<Sync time="178.166"/>
xi14ni2=yu1 na4tu2 ba'1a3=e2 nda4a(2)=e2 ku4u(4)=a2 i3in3 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 i3ta2 ku4u4 ba(3)=e2 xa'4an(1)=e1 nu14u3 *san4tu2** ba3
<Sync time="183.966"/>
nda4a2 ka1 kwa'1an(1)=e1 ji'4in4 na1 nda'4bi2 ta'4an4 yo4o4 tan42 mi4i4 xi'4i1 ta'4an4 ba(3)=e4 tan3 ndi4
<Sync time="190.337"/>
an4 ji4ni2=un4 nda4a2 ka1 ni1-ki3xi(3)=a2 an4 ko14o3 sa1a3 ni1-ku3u3 ni1-ki3xa2a(2)=e2 ñu3u2=e4 tan3 sa1a3 ta13ku2 ba42 i4yo(2)=a2 ya1 ta3ta2 kan4 ji4ni2 yo'4o1 ya1 kan4 nda3tu'4un4 tu3ku(3)=un4
<Sync time="199.279"/>
sa3kan4 ndi4 ndo4o13=a2 ka'4yu1 ya1 ko4ndo3 *gra3ba3sion42** tan3, su14u3 ya1 ba'14a4 ba42 ndi4 ya1 ba'1a3 ku4u4 ba(3)=e2 nda4tu'4un(4)=e4 ndi4 ya1
<Sync time="209.511"/>
ya1 yu1ku1 ta3ta2 kan4 tan3 yu1ku1 yu3ku4 ya1 ko4ndo3 ya1, tan42 i3in3 tan42 i3in3 ya1 ji4ni2=o4 tan3 nda3tu'4un(4)=e4=ya2 tan3 ya1 kan4 ku4u4 ndi'3i3 ba(3)=e3,
<Sync time="219.123"/>
nda3tu'4un(4)=un4 na4 ji4ni2=un4 nda4a(2)=e2 ba42 ya1 ji4ni2=un4 xa'1a4=e2, an4 ba'1a3 tu3ku3 tio'1o3 ya1 ta3ta2 kan4 ka3xi(4)=o4 ndi4 ba143 nda4tu'4un4=na2 na4 ba'1a3=e2 ndi4 ya1 yu3ku4 ba42 ja13xi4 na1 nda'4bi2, nda3tu'4un(4)=un4 tan3 ku3ni2=o4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="229.973" endTime="426.242">
<Sync time="229.973"/>
Ya1 ku4u4 ya1 ji4ni2=yu1 ndi4 ya1 ta3ta2 kan4 ndi4 tan42 ka3chi2 ja3 yo'4o1 ndi4 ba3 ni3 su14u(3)=a2 ni4..., kan4 ba42 kan4 ndi4 ya1 ki13xi3 ba3 ku4u4 ka'4an(4)=e2 kan4 tan3 xa143 ni1-xi1na(1)=e1 ka1a3 ndi4
<Sync time="242.62"/>
a1chi1 ndi4 ji4ni2=yu1 ndi4 u1ni1 nu14u3 ba42 ya1 ta3ta2 ndi4 i4yo(2)=a2 ndi4 ya1 kwa4an2 ya'3a4 ba42 ya1 kan4 ba42 i4yo2=ni42 ñu3u2=e4 ka1a3 a1chi1 tan3
<Sync time="251.74"/>
kwe4e2 sa3kan4 ndi4 bi3tin3 [...] ma'14ñu3 bi3tin3 ndi4 ja1 i4yo2 ta13ku2 kwa'4a1 ba3
<Sync time="257.58"/>
i4yo2 tu(3)=a2 kwa4an2 la3tun4 sa4ka(2)=e2 tan3 ma'14ñu(3)=a2 ndi4 kwa4an2 ya'3a4 ba3 ma'14ñu(3)=a3,
<Sync time="263.332"/>
ti4kin4 ti4kin4 ma'14ñu(3)=a2 ka4a4 tan42 ka4a4 ni1-ko1so(1)=e4, ya1kan3, ta13ku2 ya3a3 ka4a4 ma'14ñu(3)=a3,
<Sync time="269.042"/>
la3tun4=ni4(2)=a2 ndi4 ba(3)=e2 ki13xi3 ba3 ba42 ndi4 ko14o3 ba'1a3=e2 nda'4bi3 ti4 ku4u4 na1 i4yo(2)=a2 kan4 i4xa3 tin3 tan3
<Sync time="273.945"/>
ya1 ku4u4 ya1 i4yo2 ka1 lu3chi'4i2 ndi4 a1su3=a2 ya1 kwa4an2 ya'3a4 kan4 ba3 ji'4in(4)=a2 ya1 kwa'4a1 ba3 ba42 i4yo2 tan3
<Sync time="280.035"/>
sa3ba3 ti4 ku4u4=na2 ku3ta'3an2=e4=na2 ndi4 i4yo(2)=a2 yu'3u4 ye'14e4=na2 ya1 kwa4an2 kan4 ndi4 la3tun4=ni4(2)=a2,
<Sync time="285.505"/>
i4yo2 tu3ku3 i3nga2 nu14u(3)=a2 i4xa3 tu3 yu'1u1 ndi4 ya1, ni3 su14u(3)=a2 kwa'4a1 ba42 ni3 su14u(3)=a2 kwa4an2 ku4u4 tu3ku(3)=a2 ndi4 ya1 ndi14i2 ba3 ba42 ndi4
<Sync time="294.915"/>
ya1 ja13ta4 ba(3)=2 ba42 tan3 ki13xi(3)=a2 ji'4in(4)=2 ndi4 ya1, ya1, ndi4 ba(3)=e2 ku13ta4tan4 ba42 i13xa3=na2 tan3 ba143 kwa1nda3a3 ka(1)=e1 ndi4 ya1 *na4nu2** ba42 chi1
<Sync time="302.743"/>
tan3 i4ndu'3u4=a2 ja1ta4=e2 *maceta** mi4i4 ja1ta4=e2 ndi4 *China** ki13xi(3)=a2 chi1
<Sync time="309.893"/>
i3kan4 i3nda14 ti4 ba42 ndi4chi(2)=a2 tan3 ndi4kun2 i3ta2 nu14u(3)=a2 ja13ta4=2=ya1 ki13xi(3)=a2 ji'4in(4)=2 *Ka3pul4ku2** tan3
<Sync time="315.183"/>
nda13-chi3ka2=yu(1)=a1 nu14u3 *cubeta**, ta13an4=2 ñu'3u4 ti1xin3 *cubeta** tan3 i3kan4 nda13-chi3ka2=yu(1)=a1 nu14u3 *cubeta** tan3
<Sync time="320.116"/>
ni3 ba143 ndi'4i4 xa'1a4=e2 ndi4 ya1 ka4na3 tan3 kwa1nda3a3 lu3chi'4i(2)=a2 tan42 *treinta centímetro** ti4 tan3, tan3 ja1 xa4a4 i3ta2 nu14u(3)=a2 tan3
<Sync time="330.774"/>
ko4yo13 i3ta(2)=e2 ndi4 ni3 ko14o3 ndu1u4=a2 xi4yo13 tu3ku3 ndi4 sa3kan4 ku4ni(2)=a2 ku3-kwi3in3 ti4 ndu1u4=a2 tan3 i4chi(1)=a1 tan3 ko4yo13 ba(3)=e2 tan3,
<Sync time="338.304"/>
tan3 ya1 ka4na3 ndi4 ya1 ka4na3 sa3kan4 ku4u4 ba(3)=e2 tan3 sa1a3 kwa1nda3a3=e2 sa3kan4 xi4yo13 i3ta2 nu14u(3)=a2 tan3 xi'4i(1)=a1 tan3 ka4na3 tu3ku(3)=a2 ka4na3 ndi4
<Sync time="345.934"/>
ni3 ba143 ka3chi2=o4 ya1 ki13xa2a2 ji'4in(4)=2 ya1 nu14u3 ya1 kan4 ba42 xa'4nu3 tan3 ya1 bi3tin3 ba143 xa'4nu3 ndi4 ba14sa3 ndi4 a1su3 in3ka4chi1 xa'4nu3 ba(3)=e2 nda1 bi3tin3 tan3
<Sync time="355.526"/>
ni3, tan42 ka3chi2 ja3 yo'4o1 ndi4 ni3 ba143 ka'4an2=na1 na4 ba'1a3 bi4 yu1ku1 ti1ndo3ko2 kan4 ku3su4ku24=a2 ti1ki1in4 an4 ko14o3 nda4a2 ka1 chiu3un3 a3sa3 bi4=na(2)=e2 ndi4, ya1 ji4ni2 yo4o4 ñu3u2 ka1a3 ndi4
<Sync time="365.776"/>
ya1 yu1ku1 ti1ndo3ko2 yu3ku4 kan4 ba42 ya1 ju4su4ku24 ja1ta4 xa14tu3, xa14tu3 nu14u3 yu1ku1 ka4chi2 mi3i(4)=o4 ji'4in(4)=a2 ñu3u2=e4 ka1a3 ndi4
<Sync time="375.676"/>
su14u3, ya1kan3, nda4ki'3in3 ji1ni4=2 ndi4 su14u3 na4chu3 ja4chiu4un4 bi4=a2 ji'4in4=na2 ndi4 ju4su4ku24 yu1ku1 kan4 an4 ko14o3 ndu4-ya1sin4 sa4ka2 bi4=a2 ndi4
<Sync time="384.198"/>
ya1 ndo'4o4 ka4a4 ba3 o4ra2 ko14o3 nu1ni4 ko14o3 tan3 ba1xi3 ndu4-ku3xa3 ndi4 ja1 ku4-te'4e4 nu14u3 ndi3xi4 tan3 ya1 kan4 ba42 ndi4 ka4ya2=na(1)=e1 tan3 ndi4ko3=na(2)=e2 tan3,
<Sync time="394.99"/>
tan3 ya1 ku4u(4)=a2 ya1 pe'3la4=ni42 tan3 kwi14i3 ko3nde3e3 ba'1a3=e2 nu14u3 xi1yo4 an4 ko14o3 ti1in3=a2, an4 ko14o3 ti4in13=a2 nda'3a4=na2 ba143 kwi4i4 ta3nde3e3 ba'1a3=na(2)=e2 nu14u3 xi1yo4
<Sync time="403.992"/>
ya1 kan4 ba42 ndi4 ja4chiu4un4 yu1ku1 kan4 ji'4in4=na2 tan3 sa3kan4 ndi4 jo4nde1e3=a2 tan3 ya4tan(3)=e2 tan3
<Sync time="408.487"/>
na4 ja1 kwa'1an1 ya4tan3 lu3chi'4i2 tu(3)=a2 tan3 nda4xi3ko'4ni3 ba3=na(2)=e2 ndi4 ja1 kwi3i3 ku3ndu'4u4 mi3i4 ba3 xa14tu3 kan4 nu14u3 xi1yo4 a1chi1 ndi4 ba143 ti4in13 ka(1)=e1 ndi4
<Sync time="416.201"/>
tan42 i4yo(2)=a2 ja1 ndo4ko3 ta1kwi42 i4yo(2)=a2 ya1 ku4u(4)=a2 ya1 ja1 kwa'1an1 ya4tan3, ya1 kan4 ti4 ku4u4 ba(3)=e2 ji4ni2=yu1 tan3 ka3chi2=o4 nda4a2 ka1 i3nga(2)=e2 ba'1a3 bi4=a2 ndi4 ji14ni2[=yu1] i3nga(2)=e2 ba'1a(3)=e3.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>