Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Creencias/Yolox_Creer_ESC509_Nahuales-contrapartes-animales-nyuu-istohona_2010-12-16-o_ed-2014-10-09.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_ESC509_Nahuales-contrapartes-animales-nyuu-istohona_2010-12-16-o" version="4" version_date="131118">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="253.416">
<Turn startTime="0" endTime="20.419" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2, ya1kan3, yo3o3 ku4u4 ya1 ka'4an2 na1 ñu3u2 kan4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o=na2 tan3
<Sync time="8.955"/>
nda4a(2)=e2 ba42, ya1kan3, ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 kan4 ka'4an2 na1 ñu3u2 kan4 tan3
<Sync time="12.817"/>
tan3 an4 kwi3i3 ta3ba4 kwe'1e1 ñu3u2 is1to'3o2 na1 yu4bi24 ji'4in4 i3nga2 na1kwa4chi3 an4 ko14o3 nda4a(2)=e2 ba42 kwi3i3 ko3ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 na4tu2 i4yo2 ñu3u2 is1to'3o2=e4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="20.419" endTime="58.373">
<Sync time="20.419"/>
Mm, ñu3u2 is1to'3o2=na1 ka4chi2=na1, ka4ni3=ri4 na1kwa4chi3 nda'4yu(1)=a1 nda'4yu(1)=a1 ku4ni2 ku'1un1 chi4chi(3)=a2 ka4ni3 ñu3u2 is1to'3o2=na1=ña1
<Sync time="28.882"/>
i3kan4 tan3, ya1kan3, ndu4ku4=na2 na1, ya1kan3, xa'4mi3 *candela**
<Sync time="35.512"/>
tan3, xa'1a4=e2 tan3 nu14u3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 tan3 i3kan4 tan3 ku4-ta4xin24 yu'3u4=a2 na4tu2 kan4 ndi4 ñu3u2 is1to'3o2=na1 ndi4 ka4ni3=ri4=a3
<Sync time="41.544"/>
nda143 yo'4o4 nda143 kan4 ti4 kwi4i24 ku4-nda4a4 i4xa3 ñu3u2 is1to'3o2=na2 ka4ni3=ri4 ti4 ndi3ka'3a3 ja1na(1)=e1 i4ta4 ran4
<Sync time="46.996"/>
i3kan4 bi4 ka4ni3 ti4 kan4 ndi3ka'3a3 ja1na1 na1 i4ta4 tan3 ndi4so(3)=e4=na2 nda'4yu1=na1 ku4ni2 ku'1un1 i4chi3=na3
<Sync time="52.548"/>
tan3 ko3ko3 *candela** ka3na3 ki1bi4=na2 kan4 tan3 i3kan4 tan3 sa4ña4 ba(3)=e3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="58.373" endTime="63.786">
<Sync time="58.373"/>
¿An4 xa14ku'1u1 xi4ka3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="63.786" endTime="77.908">
<Sync time="63.786"/>
Ji14ni2=o4 nda4a2 ka3ba4 xi4ka3 bi4 xi4ka3 ti4 kan4
<Sync time="67.416"/>
ka3ba4 xa14ku'1u1 xi4ka3 i3kan4 ñu'4u4=ri4 nda4a2 yu3ku4 ka4a4 se'14e2 nda4a2 ka3ba4 mi4i4 chi4tu4=ri4 kan4, ji14ni2=o4 nda4a2 ñu'4u4 bi4 ti4 kan4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="77.908" endTime="82.378">
<Sync time="77.908"/>
¿Nda4a(2)=e2 ba42 kwi3i3 ko3ndo'3o3=ri4 tan3, an4 ku3u2 bi(4)=o4 na4 ku3u2 ti4 kan4 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="82.378" endTime="126.885">
<Sync time="82.378"/>
Ti4 kan4 ndi4 na4 ja'13ni4=na2=ri4 ni1-ki3ta3=ri4 ni1-..., ni1bi4 ku3-sa4ka1=na1 ji'4in(4)=o4 ta3ba4=na2 ñu3u2 is1to'3o2=e4 ki3ta3=ri4 i3chi4 ka'4nu3 tan3 i3kan4 ndi3ki3ta'4an4=ri4 ji'4in4 na1, na1 ndi4so3 tu1xi42 tan3
<Sync time="92.51"/>
i3kan4 ka'3ni4=na2=ri4 tan3 ja1..., na4 ni1-xi'1i1=ri4 bi3tin3 tan3 nda1 i3ta2an2 ba42 ku3u2=e4 o4ra2 ni1-xi'1i1 ti4 kan4 bi3tin3 o4ra2 kan4 ku3u2=e4 i3ta2an2
<Sync time="98.82"/>
sa3kan4 nda4tu'4un4=na2 ja'1a4=ri4, tan3 sa3ba3 tu3ku3=na2 ndi4 xi4ka3=na2 ku'1u1 tan3 chi4ka2=na1 ñu'3u2 ka'3a4 yu1u4 tan3 ñu'4u4=ri4 yu1u4,
<Sync time="106.271"/>
nde4e4=ri4 tan3 ki4xi1=ri4
<Comment desc="La forma habitual ki4xin1, es pronunciada por algunos sin nasalización al final, como en este caso."/>
 tan3 chi4ka2=na1 ñu'3u2 tan3 i3kan4 xi4xi1=ri4 ya1 kan4 ba42 ndi4
<Sync time="109.711"/>
o4ra2 ni1-xi'1i(1)=o4 ndi4 chi4pa4chi1 ndi'3i(3)=o4 ke4e4 ni1i4 yu'3u(4)=e4 ke4e4 ni1i4 is1tin(4)=o4
<Sync time="114.531"/>
ya1 ja'4ni24=na2=ri4 ji'4in4 ñu'3u2 ba42 kan4, tan na4 ja'13ni4=na2=ri4 ji'4in4 tu1xi42 ndi4
<Sync time="119.413"/>
ka3ma2 ka3ma2 ti4 ku3u2=e4 bi3tin3 i3ta2an2 ja1 ni1-xi'1i1 ba(3)=e4
<Sync time="123.334"/>
ya1 kan4 i4xa(3)=e2 ji'4in(4)=o4 na4 ja'13ni4=na2 ñu3u2 is1to'3o2=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="126.885" endTime="129.285">
<Sync time="126.885"/>
¿Tan3 nda4a2 ti4 ko4ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=na1 kan4 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="129.285" endTime="130.896">
<Sync time="129.285"/>
Ndi3ka'3a3 ka4chi2=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="130.896" endTime="133.256">
<Sync time="130.896"/>
Ndi3ka'3a3 ku4u4 ñu3u2 is1to'3o2=na1 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="133.256" endTime="137.677">
<Sync time="133.256"/>
Ndi3ka'3a3 ku4u4 ti4 kan4 ji14ni2=o4 nda4a2 ñu'4u4 bi4=ri4 ndi4 ndi3ka'3a3 ku4u4 ti4 ñu3u2 is1to'3o2=e4 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="137.677" endTime="139.527">
<Sync time="137.677"/>
¿Tan3 ñu3u2 is1to'3o2 na1 ba4li4 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="139.527" endTime="147.227">
<Sync time="139.527"/>
A1su3 ndi3ka'3a3 tu3 ku4u4 ñu3u2 is1to'3o2 na1 kan4 ba3 ran4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="147.227" endTime="151.858">
<Sync time="147.227"/>
Tan3 an4, ya1kan3, ¿ti4 ba'1a3 nda4kwa3tu3=na2 nu14u3 ku4u4=ri4 tan3 ku3-ya3tin3=ri4 tan3 ka'3ni4=na2=ri4 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="151.858" endTime="152.878">
<Sync time="151.858"/>
¿jum14?
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="152.878" endTime="154.996">
<Sync time="152.878"/>
¿An4 ti4 ba'1a3 nda4kwa3tu3=na2 nu14u3 ku4u4=ri4 tan3 ku3-ya3tin3=ri4 tan3 ka'3ni4=na2=ri4 chi2?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="154.996" endTime="175.189">
<Sync time="154.996"/>
A1be3, chi4ndu'4u4=na(2)=e2 ji'4in(4)=o4 ta3ba4=na2 ñu3u2 is1to'3o2=e4 ka4na3 ki1bi4=ri4 na4 ki3ta3=ri4 i3chi4 ki3ta3=ri4,
<Sync time="160.246"/>
tan3 ka'3ni4=na2=ri4 ya1 kwi14i3 ka'3ni4 ji'4in4 nda'3a4=na2 yo4o4 ba42 kan4, na1 ku4-mi3i4 ka'3ni4 ji'4in(4)=o4 ran4
<Sync time="164.057"/>
tan3 i3kan4 ta3ba4=na2=ri4 ku3u2=ri4 tan3 i3kan4 ni1-xi'1i(1)=o4 ko14o3 kwa1chi3 xa'1a(4)=e4 ko3ndo'3o3=na2 ndi4
<Sync time="168.418"/>
ku14ni2 ko3to3=na2 yo4o4 ko3o(3)=e4 yu14bi4 tan3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 chi3ndu'4u4=na(2)=e2 ji'4in4 tan3 ku3u2=e4, sa3kan4 i4xa3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="175.189" endTime="179.943">
<Sync time="175.189"/>
¿Tan3 an4 ndi3sa4ku4u(4)=e4 i4yo2 ñu3u2 is1to'3o2 cho4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="179.943" endTime="185.835">
<Sync time="179.943"/>
Ba3 a1su3 ndi3sa4ku4u4 ba3 ka'4an(4)=e4 ran4, ji14ni2=o4
<Comment desc="La última palabra pronunciada a muy baja voz, casi en susurro."/>

</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="185.835" endTime="190.296">
<Sync time="185.835"/>
¿Nda4a2 ti4 ku4u4 ti4 kwi3i3 ko3ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 kan4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="190.296" endTime="201.067">
<Sync time="190.296"/>
A1su3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 ku4u4 ti4, ya1kan3, ña1ña4 tio4ko4 ba,
<Sync time="194.097"/>
a1su3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 ku4u4 ti4, ya1kan3, ndi3..., ti4 ndi3ka'3a3 kwi4in2 ka4chi2=na1, ya1kan3, sa1a3 tu3 ka'4an2=na1 ji'4in4 ti4 kan4
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk2" startTime="201.067" endTime="208.608">
<Sync time="201.067"/>
<Who nb="1"/>
¿An4 ña1ña4 kwi4in2 ba3?
<Who nb="2"/>
Su3u3, ya1kan3, ñu3u2 is1to'3o2=e4 ku4u4 ti4, ya1kan3, ko14o3 tu3ku3
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="208.608" endTime="211.861">
<Sync time="208.608"/>
¿Nda4a2 ka1 ti4 ku4u4, kwi3i3 ko3ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="211.861" endTime="220.512">
<Sync time="211.861"/>
Ndi3ka'3a3, ya1kan3, sa1a3 tu3 ka4chi2=na1 ji'4in4 tu3 ti4, ña1ña4
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="220.512" endTime="222.283">
<Sync time="220.512"/>
Ña1ña4 kwi4in2.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="222.283" endTime="224.333">
<Sync time="222.283"/>
Ti4 kan4, su3u3 tu3 ñu3u2 is1to'3o2=e4 ku4u4 ti4 kan4 ba3 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="224.333" endTime="225.543">
<Sync time="224.333"/>
¿Ko1o4 ndo'1yo3 tin3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="225.543" endTime="228.513">
<Sync time="225.543"/>
Ko1o4 ndo'1yo3 tin3, is1to'3o2=e4 tu3 ku4u4 ti4 kan4 ba3 chi2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="228.513" endTime="232.763">
<Sync time="228.513"/>
Ko14o3 ka1=ri4 kwi3i3 ko3ndo3 ñu3u2 is1to'3o2=e4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="232.763" endTime="240.305">
<Sync time="232.763"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4 chi2?
<Who nb="2"/>
Estela.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="240.305" endTime="245.525">
<Sync time="240.305"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4 chi2?
<Who nb="2"/>
U1ni1 xi3ko3 i3in3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="245.525" endTime="253.416">
<Sync time="245.525"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4 chi2?
<Who nb="2"/>
I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>