Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Creencias/Yolox_Creer_CTB501_Los-naguales-nuu-istoo_2012-03-03-l_ed-2014-10-09.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Creer_CTB501_Los-naguales-nuu-istoo_2012-03-03-l" version="3" version_date="131118">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo Garc燰" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
<Speaker id="spk2" name="Constantino Teodoro Bautista" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="global"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="496.944">
<Turn startTime="0" endTime="14.897" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Nda3tu'4un(4)=un4 ji'4in4=ndu2 xa'1a4 ya1 ka'4an2=na1 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2
<Sync time="4.573"/>
雝3u2 is1to'3o2 ba(3)=e4 ran4 ya1 i4yo2 雝3u2 kan4 tan3 yo3o3 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2=e4 kan4 tan3 sa1a3
<Sync time="9.291"/>
sa1a3 kwi3i3, ya1kan3, a3sa(3)=e4 sa3kan4 ndi4 ko3o(3)=e4 yu14bi4 na4tu2 雝3u2 is1to'3o2=e4 i4yo2 chi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="14.897" endTime="425.644">
<Sync time="14.897"/>
ya1 nda4tu'4un4 na1 ta4u3ni2 xa'1a4 雝3u2 is1to'3o2=e4 ka4chi2=na1 ndi4 na4tu2 na1 ba4li4 ku4u4=na2 tan3 an4 ko14o3 tu3 ndi4 na1 xu13xa3 tu3 ku4u(4)=e4 tan3
<Sync time="22.574"/>
na1 ba4li4 ndi4 na4tu2 雝3u2 is1to'3o2 na1 kan4 i4yo2 ya3tin3=ni42 ndi4 xa4ku3=ni42=na1 chi1
<Sync time="28.382"/>
xa4ku3=ni42=na1 na4tu2 雝3u2 is1to'3o2=na1 ya3tin3 i4yo2 tan3 a1su3 ni3 na1 ndu4kwa3tu3 yu14kun3 kan4 ku4u4, na1 kan4 ku'1un1 nu14u3 *san4tu2**
<Sync time="37.652"/>
xa'1a4 ya1 ba4li4 sa3kan4 ndi4 xi4xi1 *candela** xa'1a4=e2 nu14u3 雝3u2 is1to'3o(2)=a2 sa3kan4 ndi4 ku3-xi4ka3 ya1 ko4ndo3 ya1 xa4ku(3)=a2 kan4
<Sync time="47.896"/>
ji'4in(4)=a2 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o(2)=a2. Nda4tu'4un4 tu3ku3=na2 xa'1a4 yo4o4 na1 xu13xa3 tu3ku3 ndi4, na4tu2,
<Sync time="58.137"/>
i3in3 na1 yu4bi24 ni1-..., nda4a(2)=e2 ba42 ji4ni(2)=a2 ji'4in4=na2 an4 雝3u2 is1to'3o2=na1 ku4u4 ki3ti4 nde3e4 an4 ko14o3, an4 ko1o4 ndo'1yo3 ku4u4=ri4 an4,
<Sync time="67.063"/>
an4 ti4, ti4 ko14chun3 ku4u4=ri4 yo3o3 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2=e4 ndi4 sa3kan4 i4xa3 tu3=na2,
<Sync time="73.479"/>
ji'4in4 na1 ba4li4 na4tu2 雝3u2 is1to'3o2=na1 nde3e4=ni42 ndi4 ka4ni3=ri4=a2 ku4-kwi4i24=a2 chi1
<Sync time="79.407"/>
ni3 na4 na1 xu13xa3 ku4u4=na2 tan3 i1i4=na2 tan3 ku4-kwi4i24=a2 an4 ku4-nde'3e4=a2 ka4chi2=o4 kan4 nda4ku'1un3 ni1i4 ndi4
<Sync time="86.487"/>
雝3u2 is1to'3o2=na1 nde3e4 na3kwi42 ya1 kan4 ndi4 ja4si4ki24=ri4 ji'4in(4)=a2 ya1 kan4 ndi4 ka4ni3=ri4=a2 chi1
<Sync time="90.971"/>
tan3 ya1 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2=na1, na1 nde3e4 kan4 na4 na1 ku'4u2 ku4u4=na2 nde4e4=na2 tan3
<Sync time="95.593"/>
ki'1bi3 na1 yu4bi24 nu14u3=na2 tan3 xi4ka3 i3ni2 ti4=na2 ji4to3=na2 nu14u(3)=a2 tan3 kwi3i3 ka'3ni4=a2=na1 a1chi1 ndi4 雝3u2 is1to'3o2=na1 kan4 nde3e4 chi2
<Sync time="102.126"/>
tan3 ya1 ku'4u2 ba42 ya1 ba14sa4 ba'1a3 i4yo2 i3ni2 ba42 ka4ndu'3u4=a2 tan3 ko3to3=na2 nu14u(3)=a2 ndi4 xa'4ni24 鎙'3a4 雝3u2 is1to'3o2=na1 chi1
<Sync time="109.623"/>
na4tu2 ti4 ko4ndo3 kwa14ku3 kan4, ka4chi2 ba3=na2 ran4 ji14ni2=o4 na4 ndi3xa3 bi4 ndi4 ji14ni2=o4 na4tu2
<Sync time="116.543"/>
yo3o3 na1 i4yo2 雝3u2 is1to'3o2=na1 na3ni4=a2 kwa14ku3 an4 ko14o3 ko1o4 *toro** ku4u4=ri4 ndi4 i3in3 *kwen4tu2** ku4u4 ba(3)=e2 nda4tu'4un4=na2 tan3 ndi4
<Sync time="123.741"/>
na4tu2 雝3u2 is1to'3o2=e4 ku4u4 ti4 ko1o4 ndo'1yo3 ndi4 nde3e4=ni42 i3ni2 na1 yu4bi24 tan3 ti4 ko1o4 ndo'1yo3 kan4 ndi4
<Sync time="131.493"/>
ta4ba4=e2 kwe'1e1 ji'4in4=na2, na1 ba4li4 an4 ko14o3 na1 xu13xa3 ku4u4=na2 be1e3=ni42 雝'1u3=na2 chi1
<Sync time="136.818"/>
na4tu2 ti4 ko1o4 ndo'1yo3 kan4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2=na1
<Sync time="141.751"/>
i4yo2=na1 ndi4 ndi3ka'3a3 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2=na1 chi1, ndi3ka'3a3 kan4 ndi4 na4tu2 na1 ku'4u2 ku4u4 na1 ko4ndo3 na1 ji'4in4, xi'4in4 ja1na1 ti4 kan4 ndi4
<Sync time="151.595"/>
kwa'1an1 ki'1bi3 ti4 kan4 nda1 ti1xin3 be'3e3 mi4i4 ti4 ba42 nde4e4=na2 nda4-ti'3bi3 nda3a2=ri4=na2 chi1, i4ya14kun2 yu'3u4=ri4 ya4a24=ri4 kan4=na2 ku'4u2=na1 tan3
<Sync time="159.444"/>
ndi4 nda1 nu14u3 is1to3=na2 kwa'1an1 ki'1bi3 ndi3ka'3a3 kan4 na4tu2 na1 ku'4u2 ku4u4=na2 nde4e4=na2,
<Sync time="164.906"/>
ya1 kan4 ja4i3ni2=o4 ndi4 sa1a3 tu3 ba42 ki3xi3 tu3 ndi3ka'3a3 tu3 tan3 sa3kan4 ndi4 nda3-ti'3bi3 nda3a2=ri4 na1 ka1a3
<Sync time="169.784"/>
tan3 kwa'1an1 ba3 ti4 kan4 a1chi1 ndi4 雝3u2 is1to'3o2=na1 ku4u4=ri4 ya1 kan4 ndi4 kwa'1an1 ko1to1 鎙'3a4=ri4 nda4-ti'3bi3 nda3a2=ri4 tan3 ndu4-ba'1a3 i3ni2=na1 ji'4in4, na1 ko4ndo3 na1 ji'4in4 ja1na1=ri4 chi2
<Sync time="178.992"/>
ka4chi2=na1 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ti4 ndi3ka'3a3, tan42 ku4u4 ti4 ko14chun3 ka1, i4yo2=na1 ndi4 ti4 ko14chun3 ti4 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2=na1
<Sync time="187.315"/>
nda4a2 ka1 ti4, ti4 ba4li4 an4 ya3kwin4 ku4u4=ri4 an4 ko1o4 ba4li4 ku4u4=ri4 nda4a2 ti4 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2=e4 ndi4
<Sync time="194.537"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in3 na1 yu4bi24 ndi4 ti4 i4yo2 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2=na1 ya1 kan4 ndi4 i4yo2=na1 yu14bi4 chi2
<Sync time="200.565"/>
tan3 ndi4 tan42 ka4chi2[=yu1] ji'4in4=ndo4 ndi4 su14u3 ndi3xa3=ni42 ku4u4 bi4=a2 kan4 na4 ndi3xa3 ba42 sa3kan4 ndi4 ba3 sa3kan4 xa4i3ni2 ba(3)=e4
<Sync time="207.291"/>
ndi4 i4yo2 ki3ti4 ku4u4 ti4 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2=e4 ya1 kan4 ndi4 i4yo2=e4 yu14bi4 tan3 mi3i4=a2 ndi4 ta1 ji14ni2 ku4u4 yu'1u1 ba3 na4 i4yo2 ti4 ndi3xa3 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2=e4 a1chi1 ndi4
<Sync time="215.801"/>
ji14ni2=o4 na4tu2 tan42 i3in3 tan42 i3in3 na1 yu4bi24 tan3 ja1 i4yo2 ndi'3i3 ki3ti4, sa1a3 tu3 na1 sa'4an4 tu3 tan3 ko14o3 tu3 ki3ti4 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2=na1 an4 ko14o3 kwa14ku3 ku4u4=ri4 an4 ndi3ka'3a3 ku4u4=ri4 an4 *oso** ku4u4=ri4 nda4a2 ti4 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2=na1 ndi4
<Sync time="227.077"/>
i4yo2 mi3i4 na1 kan4 sa3kan4 tan3 ya1 ko4ndo3 na1, ya1 ko4ndo3 ya1 ka4ndi4xa3 na1 xi1i4 is1tan4 yo4o4 ndi4 ka4ndi4xa3=ni42=na(1)=e1 ran4, ka4ndi4xa3=ni42=na(1)=e1 a1chi1 ndi4
<Sync time="236.685"/>
tan42 i3in3 tan42 i3in(3)=a2 ya1 ji4ni2=na1 ndi4 ba3 ya1 ki'4in4=na2 *kwen4ta2** ji'4in4 ba42 kan4 tan42 ku4u4 *kwen4tu2** nda4tu'4un(4)=2 ji'4in4=ndo4 ndi4 an4 na1 ba4li4 ku4u4=na2 xa4ku3=na2 tan3
<Sync time="245.717"/>
an4 *San Jer鏮imo** sa1a3 na3ni4 ta1 kan4 ta1 ndi4chi2 yu14kun3 kan4 ndi4chi2 i3in3 ndi3ka'3a3 xa'1a4=ra2 tan3
<Sync time="251.003"/>
tan3 nu14u3 ta1 kan4 kwa'1an1=na1 ji'4in4 *candela** ka'4an2=na1 ji'4in(4)=a2 kan4 *san4tu2** kan4 xa'1a4=na2 na4 sa3鎙4=e2 ya1 xa4ku3=na2 an4 ko14o3, tan42 ku4u4=na2,
<Sync time="259.457"/>
xa'1a4 雝3u2 is1to'3o2=na1 na4 ku3-xi4ka3=ri4 ku'1un1=ri4 a1chi1 ndi4 na1 tu'1ba3 tu3ku3 ndi4 na4 ku4ni2 na1 kan4 ka'3ni4=na2=ri4 tan3 sa4a24 i3ni2=na1 ji4ni2=na1 yo4o4 ndi4
<Sync time="268.221"/>
ndu4kwa3tu3=na2 nu14u(3)=a2 ndi3ka'3a3 kan4 an4 ko14o3 雝3u2 is1to'3o2=e4 ku4u4=ri4 tan3 ku3-ya3tin3=ri4 tan3
<Sync time="272.241"/>
ka'3ni4 na1 ji4ni2 ki3ni4 kan4=ri4 tan3 i3kan4 xi'4i1 na1 ji'4in4, xi'4in4 雝3u2 is1to'3o2=ri4 chi2, xi'4i1 na1 kan4 ndi4 na4tu2
<Sync time="280.427"/>
ni1-xa'3mi3=na2 tan42 ku4u4 ndi3ka'3a3 kan4 na4tu2 雝'4u4=ri4 yu1u4 tan3 ta4ba4 na1 tu'1ba3 kan4=ri4 tan3 雝'4u4=ri4 yu1u4 tan3 ni1-..., ni1-chi3ka2=na1 雝'3u2 tan3
<Sync time="289.978"/>
ya1 kan4 ndi4 ki4xa3a4 ka'3ni4 ji'4in4 na1 nda'4bi2 tan3 ba143 ko4chun3=na2 tan3 xi'4i1=na1 a1chi1 ndi4 ndi3ka'3a3 雝3u2 is1to'3o2=na1 xi4xi1 chi1
<Sync time="297.144"/>
an4 ti4 ni1-xa'3ni4 tu3=na2 ku4u4 ndi3ka'3a3 kan4 tan3 ki13ni4=na2=ri4 tan3 ni1-xi'1i1=ri4 tan3, tan42 bi3tin3 ni1-xi'1i1 ti4 kan4 tan42 i3ta2an2 tan3 xi'4i1 tu3 na1, na1 yu4bi24 a1chi1 ndi4
<Sync time="306.758"/>
雝3u2 is1to'3o2=na1 xi'4i1 chi1 ka4chi2 na1 ta4u3ni2
<Sync time="310.993"/>
tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4tu2 ndi3xa3 bi4 a1chi1 ko14o3 yo4o4 ni4-xa'1an(1)=e4 kan4 nde4ta(3)=e4 kan4 tan3 ji13ni2=o4 sa3kan4 ni1-xi'1i1=ri4 tan3 na1 kan4 ni1-xi'1i1 ndi1ku1nda42 ka3chi2=o4 so'3o3 ndi4
<Sync time="316.588"/>
ni3na3 ya1 ko4ndo3 sa3kan4 ja4i3ni2 ba3 na1 ta4u3ni2, sa3kan4 ndo'4o4 na1 ta'4an(4)=e4 nda4雝'4u4=na2 xi'4i1=na1 ya1 kan4 sa3kan4 ni'4i4 na1 kan4 *kwen4ta2** ji'4in(4)=a2 ndi4
<Sync time="325.106"/>
雝3u2 is1to'3o2=na1 ni1-xi'1i1 ya1 kan4 ndi4 ndo'13o3=na2 sa3kan4 ni1-xi'1i1=na1, tan42 ku4u4 na1, na1 ba'1a3 kwa1nda3a3 nu14u3 is1to3 tan3 in4ki14tu3 ndi3i2 nde4e4=na2 xi'1i1=na1 ndi4
<Sync time="335.481"/>
雝3u2 is1to'3o2=na1 ni1-xi'1i1 ya1 kan4 ndi4 ni1-xi'1i1 na1 kan4 chi2, tan3 na1 sa'4an4 ndi4 ba3 ji14ni2 na1 kan4 sa3kan4 na1 kan4 ndi4
<Sync time="342.101"/>
ja1 i3nga2 kwe'1e1 ba3 ba42 ndo'13o3 na1 kan4 xi'1i1=na1 ka4chi2 na1 sa'4an4, tan3 yo4o4 na1 i4sa1bi4 ndi4
<Sync time="348.512"/>
ka4ndi4xa2=ni42=o4=e2 kan4 ndi4 雝3u2 is1to'3o2=e4 ni1-ndo'3o3 sa3kan4 雝3u2 is1to'3o2=e4 ni1-tu1xu'4u2
<Sync time="353.011"/>
na4tu2 nde4e(4)=o4 sa3kan4 tan3 ja143 ku'4u2 xa'1a(4)=e4 ko14o(3)=a2 ndo'4o(4)=e4 ko14o(3)=a2 tan3, 雝3u2 is1to'3o2=e4 ni1-tu1xu'4u2 ya1 kan4 ndi4 ku'4u2=e4 chi2
<Sync time="360.413"/>
ka4chi2 ba3 na1 ta4u3ni2 ba42 tan3 ndi4 ko14o3 na1 ji4ni2=na1 na4 ndi3xa3 ba42 ndi4 sa3kan4 ni1-ndo'3o3 bi4 ti4 kan4 ndi4 ni3na3, sa3kan4 xa4i3ni2 ba3=na3
<Sync time="368.976"/>
tan3 ndi4 na4 kwa4雝3 ya1 xa4i3ni2=na1 kan4 ndi4 ba3 ya1 ndi3xa3 ba42 an4 ko14o3 an4 ndi14xa3 tu3 ndi4, na4chu3 tu3 ba42 ku4-kwi4i24 tu(3)=a2 kan4 na4tu2
<Sync time="375.535"/>
ko14o(3)=a2 ndo'4o4 tu(3)=a2 tan3 ku4-kwi4i24 tu(3)=a3, yo3o3 ba42 kan4 na4 nda3ka3ni3ni2=o4 sa3kan4 ndi4 ku4-kwi4i24=a3, na4 kwa4雝3
<Sync time="382.734"/>
ya1 ka4ndi4xa(3)=e4=e2 kan4 tan3 xa4a1 ja3 ba(3)=e2 kan4 a1chi1 ndi4
<Sync time="386.614"/>
na4 kwa4雝3 ndi3xa3 ba42 ndi4 i4yo2 雝3u2 is1to'3o2=e4 ka4chi2 ka'4an(4)=e4 tan3 i3kan4 ki4xa3a4 na1 ba4li4 ki4xa3a4 ja4i3ni2=na1 ndi4, 雝3u2 is1to'3o(2)=e2 tu1xu'4u2 ya1 kan4 ndi4 ku'4u2=ni42 ji4ni2=yu1
<Sync time="394.755"/>
ka4chi2=na1 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4 ndi3xa3 ku4u4 bi4=a2 na4 ki3ti4 ku4u4 bi4=ri4 an4 ko14o3 yo3o3 ku4u(4)=a2 ndi4
<Sync time="399.782"/>
kwa'1a4=ni42 雝3u2 is1to'3o2 na1 yu4bi24 ka4chi2=na1
<Sync time="403.407"/>
sa3a2 ku4u4=ri4 na4 i4xa14ni2=ni42=o4 nda4chi(4)=o4 tan3 sa1a3 ni3 tan3 nda4chi(4)=o4 kwa'1an(1)=e4 ndi4 ti4 nda4chi4 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2=e4 chi2
<Sync time="410.383"/>
tan3 yo3o3 ku4u4=na2 ji4ni2=na1 yo3o3 ku4u4 ti4 nda4chi4 kan4, xi14ni2=o4 yo3o3 ku4u4 ti4 nda4chi4 kan4 na4tu2 i4xa24ni2=o4 ndi4 nda4chi(4)=o4 kwa'1an1 yo4o4, 雝3u2 is1to'3o2=e4 nda4chi4 chi2
<Sync time="419.661"/>
tan3 ndi4, xi14ni2=o4 na4 ya1 ndi3xa3=ni42 ku4u4 bi4=a2 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4 ya1 ko4ndo3 雝3u2 is1to'3o2=e4 yu3ba4=2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="425.644" endTime="431.772">
<Sync time="425.644"/>
An4 ba143 ta4ku1 *kwen4tu2** 雝3u2 kan4 na4 ja1 i4yo2 i3in3 na1 yu4bi24 xi'4i1 雝3u2 is1to'3o2=na1 tan3 xi'4i1=na1.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="431.772" endTime="477.684">
<Sync time="431.772"/>
*Bueno** ndi4 nda4tu'4un4 ba3=na2 i4yo2 na1, xi'4i1 ba3 na1 nda'4bi2, ta1 *kum3pa4ri2**=yu1
<Sync time="438.354"/>
Sia4nu2 Na3kle4tu2 ka4chi2=o4 kan4 ni1-xi'1i1 ta1 nda'4bi2 ndi4 雝3u2 is1to'3o2=ra1 ni1-xi'1i1
<Sync time="445.622"/>
ya1 kan4 ndi4 ni1-xi'1i1 ta1 kan4 ka4chi2=na1, nda4a(2)=e2 ba42 ni1-ndo'3o3=ra2 ndi4, an4 ya1 nda13-xi4ta3 ba42 ta1 ta4u3ni2 tan3 ni1-xi'1i1=ra1 ndi4
<Sync time="452.976"/>
雝3u2 is1to'3o2=ra1 ni1-xa'3ni4=na2 a1su3 ndi3ka'3a3 ku4u4 ti4 ja'13ni4=na2 kwa'1an1 ta'4bi4 i1ta3 ja1ta4=e2 kan4 tan3
<Sync time="457.403"/>
an4 ki1bi4 u1bi1 ba42 tan3 ni1-..., ni1-xi'1i1 ta1 ta4u3ni2 kan4 ndi4 雝3u2 is1to'3o2=ra1 xa'13ni4=na2 chi1
<Sync time="462.705"/>
ka4chi2 ba3=na2 tan3 ndi4 ji14ni2=o4 na4tu2 ndi3xa3 ba42 kan4 a1chi1 ndi4 a3ma3 ji4ni2=o4 na4tu2 ki3ti4 kan4 ku4u4 雝3u2 is1to'3o2 ta1 yu4bi24
<Sync time="470.527"/>
tan3 ndi4 ti4 kan4 ni1-xi'1i1 xa'13ni4=na2 ya1 kan4 ndi4 ni1-xi'1i1 ta1 ta4u3ni2 kan4, ka4chi2 na1 nda4tu'4un4.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="477.684" endTime="484.414">
<Sync time="477.684"/>
Ko14o3 ka1 i3nga2 na1 ji4ni2=un4 nda4tu'4un4=na2 xa'1a4. Ba'1a3 ba3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="484.414" endTime="488.908514881">
<Sync time="484.414"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 na3ni(4)=un4?
<Who nb="2"/>
Constantino Teodoro Bautista.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="488.908514881" endTime="492.089">
<Sync time="490.244"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
*Cincuenta y cinco** kwi1ya1=yu1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="492.089" endTime="496.944">
<Sync time="492.089"/>
<Who nb="1"/>
燙a1a3 na3ni4 雝3u2=un4?
<Who nb="2"/>
*Yolox鏂hitl** na3ni4 雝3u2=yu1.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>