Tryag File Manager

/home/cluster1/data/bu01/1121861/html/mixtec/zzTranscripciones_2015-03-10_archivo-muerto_todos-buenos/Comida/Yolox_Comid_ESC509_Comida-llamada-yuba-pihlo_2010-12-13-h_ed-2015-02-18.trs

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans scribe="Rey_Project" audio_filename="Yolox_Comid_ESC509_Comida-llamada-yuba-pihlo_2010-12-13-h" version="3" version_date="131107">
<Speakers>
<Speaker id="spk1" name="Rey Castillo García" check="no" type="male" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
<Speaker id="spk2" name="Estela Santiago Castillo" check="no" type="female" dialect="native" accent="mixtec" scope="local"/>
</Speakers>
<Episode>
<Section type="report" startTime="0" endTime="125.149">
<Turn startTime="0" endTime="12.502" speaker="spk1" mode="spontaneous" fidelity="high">
<Sync time="0"/>
Bi3tin3 ndi4 nda3tu'4un4 lu3chi'4i2=un4 ji'4in4=ndu2 sa1a3 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a2 ka'4an2=na1 ji'4in4 ku4u4
<Sync time="5.59"/>
yu3ba2 pi'14lo1 kan4 tan3 ta4xi3 na3ni2=na(1)=e1 tan3 ndi4ko3=na(2)=e2 tan3 sa3kan4 ndi4 kwi3i3 ka3xi(4)=o4=e2,
<Sync time="10.102"/>
a1chi1 ndi4 ko14o3 ba'1a3 ka1 na1 ji4ni2 ka3xi4=a2 kan4 bi3tin3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" mode="spontaneous" fidelity="high" startTime="12.502" endTime="42.145">
<Sync time="12.502"/>
Mm. A4su3 na4 ja1 i4yo(2)=a2 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ka4ya2=na(1)=e1 tan3
<Sync time="18.032"/>
ja'4nda2 ja'4nda2=na(1)=e1 tan3 sa3kan4 ta4xin(1)=a1
<Sync time="21.272"/>
ta4xin(1)=a1 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 chi'1yo4=a3
<Sync time="23.972"/>
ñu4u4=na(2)=e2 ñu4u4=na(2)=e2 chi'4yo14=a2 tan3 kwa'1an1 u1bi1 yu1ku1 tia14ba4 ji'4in(4)=a2 ya1 kwe4nda2 ku3-i3ya(4)=e3
<Sync time="28.892"/>
yu1ku1 tia14ba4 i4ta4 ta4an24=na2 ji'4in(4)=a2 tan3 ñu4u4=na2 ñu4u4=na2 tan3
<Sync time="32.611"/>
sa3kan4 ba42 ndi4 nda143 yu3chi4 ti4 ba42 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ke4e(4)=a2 i4xa3=na2 tan3 ja4xi24=na(3)=e3
<Sync time="36.925"/>
ndi'1i1 ndi'1i1 ndi4ko3=na(2)=e2 tan3 sa3kan4 ja4-chi'1yo4=na(3)=e3. A1be3 ya1 chi'4yo14 ba43.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="42.145" endTime="44.615">
<Sync time="42.145"/>
¿An4 ya1 ja1 ndi4ko3=na2 ba42 tan3 kwa'1an(1)=e1 chio'1o4=a3?
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="44.615" endTime="73.655">
<Sync time="44.615"/>
A1be3, i'4i(3)=a2 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 ndi4ko3=na(3)=e3,
<Sync time="48.325"/>
tan3 sa3kan4 ba42 ndi4, ya1kan3, xa4xin13 xa4xin13=na(2)=e2 tan3 ke4e4 ta1kwi42 ka'3a4=e2 ña1a4 tan3
<Sync time="52.535"/>
tan3 sa3kan4 ta4an24=na(2)=e2 nu14u3 ta1kwi42 si4so1 lu3chi'4i2 ti4=ra4 chi4ka2=na1 si4so1 tan3 ña1a4 ta4an24=na(2)=e2 tan3 ñu4u4=na2 ñu4u4=na2 ñu4u4=na2 nda143 yu3chi4 ti4 ba42 si4so(1)=a1 si4so(1)=a1 ndi'4i4 ndo3o(3)=a2 kwi4i14=a2 ran4
<Sync time="62.075"/>
nda143 mi3i4=a2 kwa4an2 ti4 ba42 ni1-..., ya1kan3, ni1-chi'1yo4=a2 tan3 nda143 yu3chi4 yu3chi4 ti4=a2 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 sa4-i1chi1=na(1)=e1, ta3an4=na(2)=e2 xi4ko'3o4 i1chi(1)=a1
<Sync time="69.405"/>
sa3kan4 nda4ku'1un3 i3in3 xi4ña4=e2 tan3 sa3kan4 ba42 ndi4 jo4nde1e3=a2 nu14u3 is1ta4 xi4xi3=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="73.655" endTime="74.755">
<Sync time="73.655"/>
I4chi(1)=a1 nu14u3 ñu'1u3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="74.755" endTime="76.945">
<Sync time="74.755"/>
Mm. Sa3kan4 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="76.945" endTime="79.245">
<Sync time="76.945"/>
Nda4a(2)=e2 ba42 ta4an24 ka1=na1 ji'4in(4)=a2 tan3 sa3kan4 ndi4 ndu4-ya1sin4=a2 ka3xi4=na3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="79.245" endTime="83.495">
<Sync time="79.245"/>
A1su3 i1in4 ba3 a1su3, ya1kan3, u1bi1 yu1ku1 tia14ba4 chi4ka2=na1 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1" startTime="83.495" endTime="84.855">
<Sync time="83.495"/>
Ba143 chi4ka2=na1 li3mu42 ji'4in(4)=a3.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="84.855" endTime="89.777">
<Sync time="84.855"/>
U'4un1. Yu1ku1 tia14ba4 ja4-chio'1o4=na2 ji'4in(4)=a2 ya1 kwe4nda2 ki3ta3 i3ya4=e2 ba'1a3 ko3o(3)=a3,
</Turn>
<Turn speaker="spk2 spk1" startTime="89.777" endTime="92.927">
<Sync time="89.777"/>
<Who nb="1"/>
sa3kan4 i4xa3=na3.
<Who nb="2"/>
Mm, o4ra2 i4chi(1)=a1 sa3kan4 ndi4 ta4nde3e3=na(2)=e2 nu14u3 is1ta4.
</Turn>
<Turn speaker="spk2" startTime="92.927" endTime="107.987">
<Sync time="92.927"/>
o4ra2 i4chi(1)=a1 sa3kan4 ba42 ndi4 tan42 i4in4 si'14bi3 ka'3a4=ri4 i4in(4)=a2 ñu'4u(4)=a2 i4xa3=na2 tan3 nda143 ki'3..., ni'3ni4 is1ta4 tan3 ko4so1 ko4so1=na(1)=e1 tan3 xi4xi3=na3.
<Sync time="100.007"/>
Mm. Ko14o3 ka1 i3nga(2)=e2 i4xa3=na2 ji'4in(4)=a3.
<Sync time="104.137"/>
U'4un3.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="107.987" endTime="112.104">
<Sync time="107.987"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 na3ni(4)=un4.
<Who nb="2"/>
Es3te4la2 San3tia4u2 Kas3ti4yu2.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="112.104" endTime="117.154">
<Sync time="112.104"/>
<Who nb="1"/>
¿Sa1a3 kwi1ya(1)=on4?
<Who nb="2"/>
U1ni1 xi3ko3 u1xi1 u1bi1.
</Turn>
<Turn speaker="spk1 spk2" startTime="117.154" endTime="125.149">
<Sync time="117.154"/>
<Who nb="1"/>
U1ni1 xi3ko3 u1xi1 u1bi1, ¿sa1a3 na3ni4 ñu3u2=un4?
<Who nb="2"/>
I3ta2 Ta13ni2.
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>